1、 摘 要:英文招聘廣告由于受到費用、 篇幅、 時間等因素的限制 ,所以在語言上有其獨特性。本文探討了英文招聘廣告的語言特色 ,并對較為典型的例子作了詳細的分析和解說 ,在一定程度上為讀者提供了感性認識。關鍵詞:英語招聘廣告;語言特色 英語招聘廣告和其它各類商業廣告及產業宣傳廣告一樣 ,囿于費用、 篇幅、 時間等因素 ,在語言上力求簡潔精煉 ,引人注目 ,其語言特點通常為:(一)標題新穎 ,立意明朗在英語招聘廣告中 ,一般招聘單位的名稱或所求的職位往往會用來作為招聘廣告的標題。這類廣告簡明扼要 ,一看就知道何單位需何種職位的人選。例如:americ n brother (chin )d ily

2、necessities c omp nylimited(1) p cking engineer (urgently required)(2) project m n ger譯文:美國兄弟(中國)日用品有限公司(1)包裝工程師(急需)(2)項目經理 有時為了使廣告更有新意 ,達到朗朗上口 ,過目不忘的效果 ,有的英語招聘廣告在標題上遣詞造句 ,狠下功夫。例如:i t s y ou who m kes everything p ossible1 (創造一切靠你自己。 )該廣告標題選用了一個強調句型 ,強調 “你自己”,以激發求職者的熱情和欲望 ,使之躍躍欲試。ibm not lw ys h ve

3、v c ncies (國際商用機器翻譯公司不會總有空缺。 )此標題看后 ,給求職者形成一種緊迫感 ,機不可失 ,時不可再 ,從而當機立斷 ,前往應聘 ,無疑用人單位也在選才時間上獲得主動。cre ting y our future1(創造你的前途。 )類似這種招聘廣告的標題隱含著一種設身處地的感覺 ,給人一種親切感 ,易引起求職者的認同。do y ou deserve 500/ wk minimum income ? (你一周最少值得500美元的收入嗎 ? )英語招聘廣告以用疑問句的形式出現具有一定的煽動性 ,易激起求知職者的挑戰心理。(二)應用省略句 1省略主語 英語招聘廣告省略主語的情況通

4、常出現在對工作職責 ,資格要求進行說明時 ,因為在廣告上下文這一特定語境中 ,其主語不用出現 ,讀者也十分清楚。例如:office ssist nt (辦公室助理)university degree (大學學歷)s ome experience in book - keeping nd typewriting(有筆記 ,打字的工作經歷)fluent in english (英文流利)under 35 ye rs of ge (在35歲以下)2省略動詞 英語招聘廣告中省略的動詞通常是系動詞 ,情態動詞 ,助動詞。例如: able to tr vel (能出差)a g ood comm nd of

5、 written nd spoken english1(精通英語寫和說。 )c ommunic te in english ,m nd rin nd c ntonese1(能用英語 ,普通話和廣東話/粵語進行交流。 )ibm not alw ys h ve v c ncies1 (國際商用機器公司不會總有空位字。 )以上例分別省略了系動詞“be”, 實意動詞 收稿日期:2002 - 09 - 05作者簡介:柯艷(1958) ,女 ,浙江寧波人 ,溫州大學大學外語部副教授 ,主要從事大學外語教學研究。“h ve”, 情態動詞“c n”, 及助動詞“does”, 但都不影響讀者對這些句子的理解。

6、3省略冠詞在非廣告英語語體中 , 特定的名詞前應用定冠詞“the” 。如工作職責和應聘資格 (要求) 等詞前應用定冠詞 , 但在英語招聘廣告中“responsibili2ties”, 和“qu lific tions”等詞前的定冠詞“the”一律省略 , 而不定冠詞“ ”和“ n”的省略 , 則更是屢見不鮮。例如:typist w nted1 (招聘打字員)既然“typist”之后沒有“s”, 那么讀者看了也應知道是指單數 , 招一名。 “ few” (幾個 , 一些)本來是固定搭配 , 去掉“ ”, 則幾乎沒有 , 可有的廣告還偏偏把“ ”省略。例如:with few ye rs exper

7、ience serving top - levelm n gement1 (有高層管理經驗。 )在這里 , 讀者看了也會明白 , 故省略“ ”也無妨大局。又如:perm nent beijing resident1 (北京永久性居民。 )university degree in s les or business1 (有銷售或工商管理科系大學學歷者優先。 )4省略從句留學生論文/英語招聘廣告中主要是省略定語從句 , 即用過去分詞 (短詞) 或現在分詞 (短語) 做定語。例如:loc l resident living in sh ngh i city

8、 (須是住在上海市區的本地居民。 )該句中“loc l resident”后省略了“who is” 。qu lific tions needed : (所需資格:)此句中“qu lific tions”后省略了“which re” 。 應用各種短語英語招聘廣告中 , 在說明工作職責和資格要求時 , 常用各種短語 , 以縮短廣告的篇幅 , 通常運用如下短語1名詞短語例如: 20 to 35 ye rs of ge (20至35歲)g ood tr nsl tion nd typing skills (良好的翻譯與打字技能)2不定式短語例如: t o h ve g ood nd extensive

9、 s oci l connec2tions (具有良好而廣泛的社會關系)t o li ise wit customers nd hkoffice(同顧客和香港辦事處進行聯系)3動名詞短語例如: being ctive , cre tive nd innov tive (思想活躍 , 有創造和革新精神)4形容詞短語例如: g ood t c ntonese (精通廣東話/粵語)willing to work bro d (愿到海外工作)5介詞短語例如: with 3 - 4 ye rsprogr mming experience(有3 4年編電腦程序的經驗)under the ge of 35

10、(35歲以下)使用祈使句 英語招聘廣告中經常使用祈使句 ,省略的主語往往是“你或你們”, 這樣即可節省篇幅 , 又能縮短與讀者的距離 , 從而產生親切感。祈使句開頭一般有個“ple se” 。例如:ple se pply in the first inst nce to the c omp nysecret ry1(請應聘者先與本公司秘書聯系)ple se c ll 0577 - 88319991 for interviewing1 (請打電話0577 88319991商定應聘面試事宜。 )ple se f x y our cv to 010 - 763982311 (請將個人簡歷用傳真傳至0

11、10 - 76398231) (五) 應用縮略詞留學生論文/ 為節省篇幅 , 時間 , 費用 , 英文招聘廣告中常使用縮略詞?？s略詞通?？蓺w納為以下幾種:1首字母縮略詞 ( initi lisms)首字母縮略詞即保留每個單詞的第一個字母 ,而將后面的字母省略的詞 , 這種情況多用于表示國家 , 地區和機構等專有名詞。例如:attc = americ n telephone nd telegr mc orpor tion (美國電話電報公司)cv = curriculum vit e (個人簡歷)ecm = europe n c ommon m rke

12、t (歐洲共同市場)g1m= g ener l m n ge (總經理)v t = v lue added t x (價值附加稅)2去尾縮短詞 (words shortened vib ck -clipping) 這類詞是把一個單詞的尾部去掉 , 只保留前面的2 至 5 個字母 , 這種情況多用于如“廣告 , 公司 , 保證人 , 電話 , 星期”等出現頻率較高的詞。例如: d = dvertisement (廣告) dmin = dministr tion (管理)c o = comp ny (公司)de = degree (學位)ed = educ tion (教育) hist = his

13、tory (經歷)hi - tech = high technology (高科技)inc = incorpor tion (公司)mod = modern (現代的)sun = sund y (星期日)pro = profession (專業)rep = represent tive (代表)s l = s l ry (薪資)st = street (街道)tel = telephone (電話)v c = v c tion (休假)w =with (有) 表示月份的名詞在招聘廣告中也往往采用這種3縮略法 去元音字母縮略詞 (abbrevi tions f rmed byomitting)這

14、類縮略詞即把一個單詞中的元音字母去掉 ,只剩輔音字母。例如:bnfts = benefits (福利)hr = hour (小時)rd = ro d (路)rm = room (房間)wk =week (星期)4混合縮略詞 (blended abbrevi tions) 這類詞的縮略方法較為復雜 , 它們有的即保留詞的開頭幾個字母 , 又保留了詞的最后一兩個字母 , 有的即把所有元音字母去掉了 , 同時又根據需要把詞中間的一兩個輔音字母也去掉。例如: sst = ssist nt (助理)bkground = b ckground (背景)blvd = boulev rd (大街)expd =

15、 experienced (有經驗的)ltd =limited (有限公司)oppty = opportunity (機會)pkg = p ck ge (包裝; 待遇)respons = responsibilities (工作職責)下 面 , 我們根據英語招聘廣告的語言特點 , 來解讀一篇廣告:ibm asibr nchhero meets heroibm is one of the recognized le ders in providinginform tion systems s olutions to its customers in asi ndthroughout the wo

16、rld1ibm asi br nch is seekingqu lified nd highly motiv ted profession ls to ssist us inm n ging our r pidly exp nding business1(1) proj ectmanager (pm)responsibilities : responsibilities for le ding systems ndprogr mming te m to design nd implement pplic tionsystems1requirements : 5 + ye rsexperienc

17、e in project m n gementwith computer b ckground , or 5 ye rsexperience ins oftw re development with limited project m n gement ex2perience1experience in b nking or industry is preferred1 國際商用機器公司亞洲分公司英雄識英雄ibm在為亞洲及世界其它地區之客戶提供信息系統服務方面 , 被公認處于領先地位。ibm亞洲分公司誠征合格 , 具強烈上進心之專業人士加盟 , 以幫助公司管理迅速發展之業務。 (1) 計劃經理 (pm)工作職責 領導系統與電腦程序設計團隊 , 負責設計和實施應用系統。資格要求 5年以上計劃管理之經驗 , 兼有電腦知識背景 , 或5 年軟件開發之經驗 , 兼少許計