新概念英語第二冊筆記-第76課新概念英語第二冊筆記-第76課新概念英語第二冊筆記-第76課xxx公司新概念英語第二冊筆記-第76課文件編號：文件日期：修訂次數：第1.0次更改批準審核制定方案設計，管理制度Lesson76AprilFools'Day愚人節【Text】'Toendourspecialnewsbulletin,'saidthevoiceofthetelevisionannouncer,'we'regoingovertothemacaronifieldsofCalabria.Macaronihasbeengrowninthisareaforoversixhundredyears.Twooftheleadinggrowers,GiuseppeMoldovaandRiccardoBrabante,tellmethattheyhavebeenexpectingasplendidcropthisyearandharvestinghasbegunearlierthanusual.Hereyoucanseetwoworkerswho,betweenthem,havejustfinishedcuttingthreecartloadsofgoldenbrownmacaronistalks.Thewholevillagehasbeenworkingdayandnightgatheringandthreshingthisyear'scropbeforetheSeptemberrains.Ontheright,youcanseeMrs.Brabanteherself.Shehasbeenhelpingherhusbandforthirtyyearsnow.Mrs.Brabanteistalkingtothemanagerofthelocalfactorywherethecropisprocessed.Thislastsceneshowsyouwhatwillhappenattheendoftheharvest:thefamousCalabrianmacaroni-eatingcompetition!SignorFratelli,thepresentchampion,haswoniteveryyearsince1991.Andthatendsourspecialbulletinfortoday,Thursday,Aprillst.We'renowgoingbacktothestudio.'【課文翻譯】“作為我們專題新聞節目的結尾，”電視廣播員說，“我們現在到克拉布利亞的通心粉田里。通心粉在這個地區已經種植了600多年了。兩個主要種植者，朱塞皮.莫爾道瓦和里卡多.布拉班特告訴我，他們一直期待著今年獲得一個大豐收，收割工作比往年開始要早些。這里您可以看到兩個工人，他們協力割下了3車金黃色的通心粉秸。全村的人都日夜奮戰，要趕在9月的雨季之前把今年的莊稼收獲上來，打完場。在屏幕的右側，您可以看到布拉班特太太本人，她已經幫了她的丈夫30年了。布拉班特太太現在正和負責通心粉加工的當地加工廠的經理交談。這最后一個鏡頭向您展示了收獲之后將發生的事情：著名的克拉布利亞人吃通心粉大賽！目前的冠軍弗拉特里先生，自1991年以來，年年獲勝。今天--4月1日，星期四--的專題新聞節目到此結束?，F在我們回到電視演播室。”Newwordsandexpressions生詞和短語gathgatherv.收莊稼

threshv.打（莊稼）

processv.加工

Signorn.（\o"更多意大利內容"意大利語）先生

presentadj.目前的

championn.冠軍

studion.播音室fooln.傻瓜

bulletinn.新聞簡報

announcern.（電視、之聲）播音員

macaronin.通心面，空心面條

leadingadj.主要的growern.種植者

splendidadj.極好的

stalkn.梗

threshv.打（莊稼）【生詞講解】1.fool1)n傻子，愚人，呆子eg:Don`tbeafool!不要說傻話，別做傻事！eg:Heisnofool.他可不是呆子。eg:Youfool！你可真傻！2)adj(美)愚蠢的，傻的(foolish）afoolidea愚蠢的念頭befoolenoughtodosth笨到做…eg:Shewasfoolenoughtobelievethat.她笨到相信那件事情。makeafoolof愚弄，嘲笑eg:Don`tmakeafoolofpoorpeople.不要嘲笑窮人。fool`serrand徒勞，白跑一場errandn差事，使命fool`sparadise(實際是荒唐無聊)自以為非常幸福，有意義的處境，空想3)v愚弄，騙，騙取eg:Hehasfooledalotofpeopleintobelievingthatheisanhoneststatesman.他騙許多人相信他是一位誠實的政治家。foolabout/foolaround閑蕩，閑游2.bulletin1)n(政府機關的）公報，告示，公告2)n新聞快報bulletinboard(美）布告牌anewsbulletin新聞簡報3.announcern廣播員，播音員announce1)v發表，宣布，告知announceneweconomicpolicies發布新的經濟方案eg:ThenewswasannouncedtothepubuliconTV.這個新聞在電視上對公眾播出。eg:Pleaseannouncetoyourclassthattherewillbenoschooltomorrow.請通知你的同學明天不上課。2)v顯示，預告eg:Awarmsunshineannouncesthecomingofspring.溫暖的陽光顯示春天就要來了。Awarmsunshineannouncesthatspringiscoming.announcementn發表，公布；告知，宣告eg:I`dliketomakeanimportantannouncement.我要發表一項重要聲明。eg:Theofficialannouncementofthecauseoftheaccidentappearedinthenewspaper.關于事故原因的官方公告登在報紙上。4.macaronin通心粉，空心面條spaghettin意大利面條5.leading1)adj主要的，最重要的theleadingtopics主語話題playaleadingpart扮演主角playaleadingroleinsth.在某事中起主要作用。2)adj領導的，卓越的，一流的leadingpoliticians卓越的政治家3)adj先導的，帶頭的aleadinghorse帶頭的馬leadingarticle社論，評論（相當于editorial)leadinglight重要人物，有權者6.growern種植的人grow1)v成長，長大eg:Childrengrowrapidly.小孩長得很快。eg:Hehasgrown10centimetrestallerinayear.他一年長高了10cm.2)v(數目，數量）增大，增加eg:Thepopulationofthiscityisgrowingeveryyear.這個城市的人口每年都在增長。eg:Ouranxietiesgrewasoursongrew.隨著兒子的長大，我們憂慮的事情也增多了。3)v(逐漸)變得，變成…狀態eg:Itwasgrowingdark.天黑了。eg:Hehasgrownrich.他變得富有了。eg:Hehasgrownexcited.他變得興奮起來。growon(事情對某人有）越來越大的影響，越來越被…喜愛（不能使用不動形式）eg:Thedrinkinghabitgrowonme.我染上飲酒的習慣。eg:Ididn`tlikerockmusicatfirst,butithasgrownonme.起初我不喜歡搖滾樂，后來我漸漸喜歡上它了。growup成長egGrowup!別孩子氣了！grower1)n栽培者avegetablegrower蔬菜栽培者2n成長得…的植物（常和adj連用）afast/quickgrower早熟的植物growingadj成長的growingpains成長期神經痛；青春期苦惱grownadj長成的，大人的agrownman一個大人7.splendid1)adj(風景，建筑)壯麗的，華麗的，壯觀的asplendidsunset壯麗的落日asplendidcathedral莊嚴的大教堂eg:Theviewwasjustsplendid.風景極為壯觀，極為壯麗。2)adj太好的，真了不起的eg:We`vehadasplendidtime.我們玩的非常開心。eg:That`sasplendididea.真是個了不起的主意。splendidlyadv華麗地，壯觀地，豪華地splendorn光彩，光輝（相當于brilliance)thesplendorofasunset夕陽的光輝thesplendorofthepalace宮殿的富麗堂皇8.stalk1)n莖，葉柄，花梗cherrystalks櫻桃的梗sternstalk花莖petaln花瓣leafn葉子rootn根2)v大踏步地走，昂首闊步地走eg:Hestalkedoutinanger.他憤怒地邁開大步走出去。9.gather1)v收成，摘取，收集eg:Shegatheredflowersfromthegarden.她從花園里面采花。afarmergatheringinthecrop正在收割的農民（gatherin收割）aboygatheringhistoyup正在收拾玩具的男孩子2)v獲知，推測為eg:Igatheredfromherremarksthatsheisn`tsatisfiedwithherjob.我從她的言談中推測她對工作不滿意。gatheringn聚集，集會，集合10.threshv(把谷物)脫粒threshingmachine脫粒機11.process1)n過程，經過，（自然的）作用theprocessofthedevelopment發展（育）的過程eg:Doyouknowwhatchemicalprocessesareinvolvedwhenfoodisdigested

你知道食物消化的時候會引起什么化學作用嗎？2)n制法，程序，處置anewprocesstorefinecrudeoil提煉原油的新方法aprocessofmakingcake做蛋糕的程序beintheprocessof在…進行中間；在…之中eg:Thebuildingisintheprocessofbeingrestored這棟大樓在重建過程中3)v加工；處理processionn行列afuneralprocession送葬的行列aprocessionoffloats花車的行列12.present1)adj目前的，現今的thepresentPresident現任總統atthepresentmoment在此刻inthepresentcase在目前這種情況下eg:Somethingmustbedoneaboutthepresentsituation.關于目前的情形必須采取措施。2)adj出席的，在場的（反義詞absent)eg:Alotofstudentswerepresentatthemeeting.許多學生參加了這個會議。eg:Whoelsepresentonthatoccasion

當時還有誰在場呢？eg:Allthegirlspresentturnedtohim.所以在場的女孩子都向他求助。（turntosb向…求教，請教，求助）3)adj留存的，浮現的eg:Thetouchingsceneisstillpresenttomymind.那感人的場面仍舊歷歷在目。presentcompany在座各位4)n禮物Chrisitmaspresents圣誕禮物5)n現在atpresent=now現在6)v贈送；上演（讀音不同）presentspecialprograms上演特別的節目13.championn（競賽的）優勝者，錦標保持人，冠軍（champ)eg:Ifourteamdefeatsyours,we`llbethechampions.要是我們隊打敗你們隊，那我們就是冠軍了。theworld`sheavyweightchampion世界重量級冠軍runner-up=secondplace亞軍thirdplace季軍championshipn冠軍身份，冠軍稱號；錦標賽（常用復數）14.studio1)n工作室，畫室2)n電影制片廠3)n錄音室；播音室；灌唱片室studioapartment(美）單房公寓efficiencyapartment【課文講解】1.`Toendourspecialnewsbulletin,`saidthevoiceofthetelevisionannouncer,`we`regoingovertothemacaronifieldsofCalabria.endv使…結束，終結eg:Theroadendshere.這條路就到這兒了。eg:Thedecidedtoendtheirrelationship.他們決定終止他們的關系。eg:Theyendedtheplaywithasong.他們以一首歌結束這場戲。announcern(電視，電臺)播音員anchormann(電視等)新聞綜合報道員，主播；主持人gooverto+地點1)往…去eg:Hewentovertoanoldwomanandhelpedherintothebus.他朝一位老太太走去幫她上了公共汽車。2)越過gooverafence越過柵欄3)（詳細地）調查，檢查，視察eg:Iwentoverthefigurestwice,butreachedthesametotal.我把數字檢查了2遍，但是得出相同的總和。eg:Youshouldgooverahousebeforebuyingit.在買房子之前你應該好好地檢查一下。4)反復，溫習eg:Shewentoverthelinestimeandagain.她反復練習這個臺詞。2.

Macaronihasbeengrowninthisareaforoversixhundredyears.hasbeengrown（現在完成時的被動語態，表示過去的動作對現在的影響。）3.Twooftheleadinggrowers,GiuseppeMpldovaandRiccardoBrabante,tellmethattheyhavebeenexpectingasplendidcropthisyearandharvestinghasbegunearlierthanusual.Twooftheleadinggrowers2個主要種植者（句子當中做主語）havebeenexpecting一直期待著（現在完成進行時，havebeendoing表示一直在做某事）asplendidcrop大豐收harvestingn收割，收獲（相當于harvest)agood/fairharvest豐收anabundantharvest豐收abad/poorharvest歉收harvestv收割harvestern收獲者，收割者thanusual比平常usualadj平常的eg:Thismorningshegotupearlierthanusual.今天早晨她比平時起的早一些。usuallyadv平常eg:Sheusuallygetsupatsixo`clock.她通常6點起床。4.Thewholevillagehasbeenworkingdayandnightgatheringandthreshingthisyear`scropbeforetheSeptemberrains.thewholevillage全村人hasbeenworking一直在工作著（現在完成進行時）gathering/threshing都是現在分詞，是現在分詞短語作狀語，Septemberrains九月的雨季rainsn雨季drizzlen蒙蒙細雨showern驟雨squalln狂風暴雨thundershowern雷陣雨downpourn傾盆大雨5.Ontheright,youcanseeMrs.Brabanteherself.Shehasbeenhelpingherhusbandforthirtyyearsnow.hasbeenhelping一直在幫助（hasbeendoing一直做…)6.Mrs.Brabanteistalkingtothemanagerofthelocalfactorywherethecropisprocessed.定語從句：wherethecropprocessed通心粉所加工的工廠。Where引導定語從句修飾factorymanagern經理asalesmanager銷售經理generalmanager總經理directorn主任，主管，總監eg：Mr.Jonesisthedirectorofseveralcompanies.Jones先生是幾家公司的主任。headmaster/principaln中小學校長eg:Whoistheheadmasterofthisschool?

誰是這個學校的校長？president/chancellorn大專院校校長sectionchief科長，處長7.Thislastsceneshowsyouwhatwillhappenattheendoftheharvest:thefamousCalabrianmacaroni-eatingcompetition!thelastscene最后一個鏡頭Calabrian地名：卡拉布里亞Calabriann卡拉布里亞人whatwillhappenattheendoftheharvest由what引導的賓語從句，告訴你將會發生什么事情8.SignorFratelli,thepresentchampion,haswoniteveryyearsince1991.haswon現在完成時，自從1991年每次都贏9.Andthatendsourspecialbulletinfortoday，Thursday,April1st.We`renowgoingbacktothestudio.`specialbulletin專題節目special1)adj特別的，特殊的specialtreatment特殊對待aspecialcorrespondent特派員specialtalent卓越的才能2)adj專門的，特殊的（反義詞general)aspecialhospital?？漆t院makeaspecialstudyofAmericanliterature專攻美國文學3)adj特別做的，專用的，臨時的aspecialtoolfordiggingholes挖坑的專用工具aspecialtrain臨時（特別）列車4)n特別節目Today`sSpecial本日特價品6.thepresentchampion7.earlierthanusual6.thepresentchampion7.earlierthanusual8.goldenbrownmacaronistalks9.thewholevillage+單數10.dayandnight1.specialnews2.televisionannouncer3.leadinggrowers4.splendidcrop5.threecartloadsof【KeyStructures】現在完成時：構成：have/hasdoneegThehaveseenthefilmmanytimes.這部電影他們已經看過好多次了。含義：強調過去動作對現在的影響，或者說過去的做作一直延續到現在，還可能繼續延續下去。（強點時間段的概念）現在完成進行時構成：have/hasbeendoing含義：強調過去動作一直延續到現在，一直發生著，存在著影響。egWe`vejustbeentalkingaboutyou.剛剛我們一直在談論你。【Specialdifficulties】用usual,usually;between,among;manager,director,headmaster填空1)Ifoundyourpipe.Itwasamongthosethingsonthetable.我找到你的煙斗了，在桌上那堆東西之間呢（thosethings不明確事物的數量，所以用among）2)Asusualheaskedthesamesillyquestions.像往常一樣他問相同的愚蠢的問題。（Asusual像往常一樣）3)Theladyintheshopaskedtoseethemanager.在店里的這位女士要求見經理。4)Hehasbeenheadmasterofthissch