1、03 毛線衣黃燦燦的光線涌進房間。這天，一切似乎都變了樣，約根明顯地感覺到這點。 小鳥唧唧喳喳的啼鳴聲似乎也同往常不同， 它們比昨天早晨快活許多。樹木似乎也在歡呼。約根覺得，樹葉好像在沙沙地歡唱，這樣悅耳的聲音他從沒有聽到過。甚至連射入房間的陽光都和以前不同了。 昨天， 太陽還缺少暖意，顯得很蒼白， 可今天它卻顯得那么誘人， 仿佛要把人們立刻從床上喚起來，跑到室外去。不錯，夏天真的來了。他們期盼已久的夏天終于來到了。 太陽、 陽光、 鮮花、 綠草、 戲水池中那溫和的水， 還有昆蟲，這一切都讓孩子們和大人們感到快活和興奮。 難道大家都這么認為嗎約根嘆了口氣， 又往被子底下拱了拱身體。 他可沒興趣

2、從床上爬起來。這個叫夏天的玩意兒使他再也不需要穿厚厚的衣服了。他朝椅子那邊望去， 只見上面放著他昨天穿的衣服： 一條長褲子和一件毛線衣。這些是他穿了一冬天的衣服。這時候， 他聽到母親上樓來的聲音。 她的腳步聲聽上去好像同平時不一樣。夏天終于來了，她也一定是為這事感到高興。這時她到了外面的過道里。 他聽到她在開衣櫥門的聲音。 他知道她在找什么。 這期間還伴隨著一種輕輕的嘎吱嘎吱的聲音， 這大概是父親在掃地。接著，母親把櫥門關上了。他的房門被打開了， 母親出現了。 這是一個完全不同于平日那副模樣的母親：她微笑著，神采奕奕；她的嗓門兒昨天聽上去還有點兒兇巴巴的，可這會兒卻顯得十分柔和可親?！霸缟虾?，

3、約根，”她說，“現在外面是夏天了。爸爸說得對，昨 夜的暴風雨過去了。外面陽光燦爛，天空碧藍，不像以前那樣灰蒙蒙 的。你快起來，自己親眼去看看那美麗的景色吧?！蹦赣H一進房門，約根就悶悶不樂地打量著她手里的東西。 果然是 它們！藍顏色的運動短褲和紅顏色的短袖子套衫！母親把這些玩意兒放到椅子上，同時將另外那件毛線衣和那條長 褲子拿走了。“我想，這些冬衣今年是穿不著了。 ”她說。母親說這些話時，約根心里挺緊張，可他沒吭聲。母親仍沉浸在夏天到來的興奮之中，所以也沒注意到他沒吭聲這 檔子事。走到門口時她又回過頭來，笑瞇瞇地對約根說：“現在就起床吧， 趕快到外面去看看暖洋洋的太陽！ ”說著，她出了房門，房間

4、里只剩下約根一個人了。他知道，再多睡一會兒也沒多大意思。母親馬上又會回來，掀開 他的被子，把他從床上拽起來。約根又深深地嘆了口氣，終于從床上爬了起來。他拉開窗簾，金 色的陽光一下子涌進房間。他走到窗前，朝外張望。外面的景色果然跟母親說的一樣：天是藍藍的，太陽是金燦燦的， 樹木也像被誰施了魔法變了樣。樹上長出了葉子；花高高地昂著頭， 迎著太陽綻放。外面一切都是美麗的。他轉過身去，目光落在藍色的短褲和紅色的套衫上。 他現在該穿 上它們了。他總不能光著身子跑來跑去，整個哈默比沒人這么做。大 人們說過，這樣做不合適。當他從椅子上拿起那條藍色的運動短褲時，又第三次嘆了口氣。這時他突然產生了一個念頭：今天

5、夜里天氣最好能一下子冷起來， 就 像昨天夜里一下子熱起來那樣。這樣，他就可以對母親說，他要穿那 件冬天穿的毛線衣了。那件毛線衣，父親給它取了個名字，叫約根 帳篷”，因為他整個身體都能藏在里面。他很不情愿地穿上那條藍色的運動短褲，很不情愿地套上那件紅 色的套衫。套衫太緊了，胸口處被包得緊緊的，不管怎么弄都覺得不 好受。他走到父母的房間里，想對著大鏡子照一照。他在那兒可以盡情 地從頭到腳打量自己?！扒颇悖砩弦稽c兒肉都沒有，瘦得像根柴火棒?！睅滋烨坝憛?的馬丁這樣說過他?？刹皇敲矗F在，如果別人看見他穿著這身夏裝，更要這么說了。他身上沒一點兒肉，這叫他有什么辦法他生來就長得這樣瘦小嘛！約根不相信，

6、別人身上不管哪兒都有肉，胳膊肘和膝蓋那些地方不也是沒有肉的嗎！克努特五歲時長得就比約根高大， 甚至強壯。現在克努特馬上要 六歲了，那就更不用說了。約根已經七歲多，這太不公平了！可是， 事實就是這樣！“克努特肋骨上的肉比你多，膝蓋不像你那樣尖尖的。”馬丁說。盡管克努特五歲長得就比他高大， 比他強壯，可他不仍然要到七 歲才能上學嗎約根考慮來考慮去，如果他是克努特，克努特是他那該有多好啊。 也許，將那些記載他出生年月的文件改動一下也是個好辦法?？墒?， 他又不知道怎么更改。這件事他也不能對父母說。他實在是不想穿運動短褲和那件薄薄的套衫！ 他仍想穿那件肥大 的、厚厚的毛線衣，那是他最最喜歡的衣服。那件肥

7、大的毛線衣，他 喜歡它，它也喜歡他。他們是最要好的朋友。母親稱它是“冬衣”，他穿什么干嗎總要大人來決定這一次，約根就要自己做決定！他走進浴室，因為他斷定，母親已經把那件毛線衣扔到專門放臟 衣服的筐子里了。它果然在那里面。“哦，可憐的毛線衣，”約根說，“你怎么和這些又臟又亂的東西 待在一起”他連忙脫去那件紅色套衫，又穿上這件肥大的毛線衣?！澳悻F在應該成為我的夏裝?！奔s根說，一邊親熱地撫摩它。他 又跑到大鏡子前，他現在看上去顯得有點兒怪。毛線衣太長，而運動短褲又太短，所以看上去他好像只穿了件上 衣。“這沒關系！”他就這樣決定了。因為現在別人就看不到他沒有肉 的身體和尖尖的胳膊肘了。可是，別人仍然看

8、得到他的膝蓋，因為毛線衣不夠長，蓋不住它們。約根很想知道，母親把那條長褲放哪兒了。只有穿那條長褲才能掩蓋住他的膝蓋。他就是想要這樣干！約根跑回自己的房間，拉開他獨自一人用的小五斗櫥最上面的抽 屜。里面有許多漂亮、干凈的手絹，約根從中挑了兩塊大的，綁在自 己的膝蓋上。于是，他的腿便變得僵硬和不靈活了。他的兩只膝蓋看上去像纏了綁帶，走起路來顯得非常吃力。不過, 這樣至少別人看不到他的膝蓋了。約根下樓去用早餐，母親見他那副樣子，不由得大吃一驚。她的 兩眼死死盯在他的毛線衣上，打量來打量去，然后又將目光落在那兩 條綁在他膝蓋處的方格子手絹上。“約根，”她問道，“你究竟怎么了”約根只是一個勁兒地搖頭。“

9、你為什么把膝蓋纏起來”“因為膝蓋還沒有想起來夏天究竟是怎么回事， 所以它們對它有 點兒害怕?！彼忉尩??！霸瓉磉@樣?！蹦赣H說，聲音相當輕，剛夠約根聽見，看來她對 他說的話有點兒不相信?！澳敲茨愀蓡嵋匦麓┥线@件冬裝呢我不是已經把夏裝拿出來了么!”“不錯，是的，”約根回答說，“可是它在這兒已經不是冬裝了， 它現在就是我的夏裝。”是，外面的確很熱。母親并不是為了要他穿紅色套衫才這么說的。約根覺得，他就像站在大火爐邊，這種感覺完全跟待在樓上他房 間里的那只黑爐子邊上一樣。那只火爐是靠劈柴供暖的。冬天，它往 往燒得很旺，他待在房間里總覺得暖洋洋的。誰知道，也許太陽就是這樣一只大火爐，為了使上帝光腳在云端 上走來走去不覺得冷，所以天使在拼命地燒火。約根也光著腳丫子走出去了。綠油油的草地軟綿綿的，走在上面 腳底板有點兒癢癢的感覺。不過這樣赤腳走路他很快便習慣了， 這當 然是兩天之后的事。天空中沒有一片云，也沒有一絲風，所以枝頭一 動也不動。約根額頭