1、Euphemia英式英語與美式英語的區(qū)別Euphemia CT群：81502477第1頁，共25頁。一位英國人和美國人在火車站不期而遇。美國人性格開朗，善于結交朋友，說了幾句客套話后就問: “Whats your job?”英國人回答說 “Im a clerk. ”美國人聽了十分驚訝: “ Clock? Your job is to tick tick all day long? ” Euphemia CT群：81502477第2頁，共25頁。英式英語和美式英語的發(fā)音區(qū)別Euphemia CT群：81502477第3頁，共25頁。 美國英語是英國英語的一種區(qū)域語言變體,它起源于1718世紀的英

2、國英語英國在北美地區(qū)曾先后建立了13個殖民地,同時英國殖民者也把莎士比亞(Shakespeare)和彌爾頓(Milton)的英語帶到了美洲。美式英語的出現(xiàn)背景Euphemia CT群：81502477第4頁，共25頁。首創(chuàng)“American English ”1828年,出版美語詞典（American Dictionary of english Language ）從而開啟了韋氏詞典的歷史，進而開啟了美式英語的歷史 諾亞韋伯斯特（Noah Webster） Euphemia CT群：81502477第5頁，共25頁。英美音的標準第6頁，共25頁。發(fā)音 元音 輔音 字母r 重音Euphemia

3、CT群：81502477第7頁，共25頁。典型字母字母a 英國人: a: 美國人: e.g. ask, cant, dance, fast, half, path字母o 英國人: 美國人: 近似a:音的a e.g. box, crop, hot, ironic, polish, spot 字母r字母u和ue 英國人: ju: 美國人: u: e.g. reduce, due, tubeEuphemia CT群：81502477第8頁，共25頁。字母rR出現(xiàn)在元音后美音卷舌 RP(GB) GA worker /w:k/ /wrkr/ father /f:/ /frr/ farm /f:m/ /f

4、:rm/ tour /tu / /tur/ poor /pu/ /pur/ air / /r/ Euphemia CT群：81502477第9頁，共25頁。以-ile結尾單詞美式英語英式英語.-ilelailfertilef:tl f:tail hostilehstlhstailEuphemia CT群：81502477第10頁，共25頁。組合-ary和-ory結尾單詞英式英語美式英語.-ary/-oryririsecretary sekrtrisekrtrifactoryfkt()rfktriEuphemia CT群：81502477第11頁，共25頁。典型單詞not / nt / / nt

5、 /top / tp / / tp / cant /k:nt/ /knt/ ask /:sk/ /sk/chance /t:ns/ /tns/ tomato /tm:tu/ /tmeitu /missile /misail/ /misil/ epoch /i:pk/ /epk/clerk /cla:k / /klrk /Euphemia CT群：81502477第12頁，共25頁。特例單詞either /a/ /i/neither /na/ /ni/schedule /edjul/ /skdul/leisure /le/ /li/Euphemia CT群：81502477Euphemia CT

6、群：81502477第13頁，共25頁。輔音RP(GB)清晰， GA含混發(fā)音濁化，鼻腔爆破音E.g. d和t 在美音中/t/發(fā)音與/d/相近。 美音中/t/ 出現(xiàn)在兩個元音之間且處于非重讀位置的時候，發(fā)音近似/d/Euphemia CT群：81502477第14頁，共25頁。重音RP(GB)習慣把單詞的主重音放在諸音節(jié)靠后的音節(jié)上， GA則喜歡把主重音放在前面的音節(jié)上。在許多以-ary,-ory結尾的單詞和以-ate結尾的雙音節(jié)詞中，RP(GB)把主重音放在第二個音節(jié)上，而GA則把重音放在第一音節(jié)上。 例如ancillary ancillarylaboratory laboratorycoro

7、llary corollarydictate dictatemigrate migrateEuphemia CT群：81502477第15頁，共25頁。 美國人更注重實用性，因此美式英語的拼寫比英式英語更簡潔。1. 英語單詞中不發(fā)音的詞尾-me, -ue2. 英語中的以-our結尾的單詞，在美語中刪去了不發(fā)音的字母u3. 英語中以-re結尾，讀音為:的單詞，在美語中改為-er結尾，讀音不變4. 英語中某些以-ence為結尾的單詞，在美語中改為-ense結尾5. 英語中以-ise結尾的動詞，美語中則拼作-ize6. 英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只有一個-l-*7. 英語中以- xi

8、on結尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變拼寫Euphemia CT群：81502477第16頁，共25頁。同一個詞在英語和美語中可能指不一樣的東西同詞異義英語美式英語英式英語bankbill鈔票匯票billion十億萬億biscuit軟餅蘇打餅干corn玉米谷物，小麥first floor一層二層football橄欖球足球pants長褲內(nèi)褲purse手提包婦女的小錢包wallet錢包（男女通用）錢包（男用，皮質(zhì)）Euphemia CT群：81502477第17頁，共25頁。同一個意思，在英語和美語中分別用不同的詞語同義異詞漢語意思美式英語英式英語長褲pantstrousers出租車cab

9、taxi打電話callring地鐵subwayunderground/Tube一樓1st floorground floor郵編zip codepost code行李baggageluggageEuphemia CT群：81502477第18頁，共25頁。美國英語將其他詞類名詞化的傾向比英國英語更為明顯， 特別是那些帶介詞的短語動詞名詞英式英語美式英語to cook outa cook-outto know howthe know-howto run downthe rundownto be shut ina shut-into stop overthe stopoverEuphemia CT

10、群：81502477第19頁，共25頁。時態(tài)表示距現(xiàn)在不遠的過去所發(fā)生或完成的事情，英國英語常用現(xiàn)在完成時，則美國英語則傾向于使用一般過去時英式：I have studied your report already.美式：I studied your report already.英式：Now I know what it is! Ive forgotten its name.美式：Now I know what it is! I forgot its name.Euphemia CT群：81502477第20頁，共25頁。日期表達英式用日月年，美式用月日年，且日期里的st，nd，rd不寫出來

11、英式：20th March,1998 讀作 the twentieth of March, nineteen ninety-eight美式：March 20,1998 讀作 March the twentieth, nineteen ninety-eightEuphemia CT群：81502477第21頁，共25頁。數(shù)字讀法數(shù)字讀法，如175 英式：a/one hundred and seventy-five 美式：one hundred seventy-five, 常省略and表述房間號，電話號時，英式多用double，triple，美式則直接讀，三個連用時也用 three +數(shù)字復數(shù) 英式9224：nine double two four 美式9224：nine two two four 英式60009：six triple one nine 美式60009：six one one one nine；six three ones nineEuphemia CT群：81502477第22頁，共25頁。英國鄉(xiāng)土