1Alicein Gettingsmallgrowingtalldowntherabbitholeshe'llfall. Butwhereshe'lllandnobodyknowsin Offwithherheadtheredqueenscreams,thecaterpillar'slostin TheCheshirecatisfadingaway,noordinaryday,in Alicein Gettingsmallgrowingtalldowntherabbitholeshe'llfall. Butwhereshe'lllandnobodyknowsin Thehatter'smad,therabbit'slate,themarchhare'sgettingquite Thedormousehastohittheway. Noordinarydayin Anything Ayingcardwillpainta Paintitred,sonooneknowstherosewasreally Butthat's Anythinggoesin Alicewastiredofhavingnothingtodowhilehersisterwasbusyreadingabookthatdidn'thaveanypicturesinit.當無事可做正閑得發慌的時候，姐姐正在讀著一本沒有圖畫的書。 Whatgoodisabookwithoutpictures? EvenAlice'scat--Dinahwas Excusemedoyouhavethetime? Well,not 啊，說 ButIshouldthinksomewhereafter Oh,dear!Oh,dear!Ishallbetoolate!喔！糟了！糟了！我要了 Toolateforwhat?干什么呀 AsAlicefollowedafterthewhiterabbit,itoccurredtoherthatshehadneverbeforeseenarabbitwitheitherclothesorawatch. Butbythen,shewasalreadyburningwith Havingnothingelsetodo,shedecidedtofollowtherabbitdownthe Neverconsideringhowshemightgetoutagain. Imustbegettingnearthecenteroftheearthatleastto PoorDinah,she'llmissmesovery Idohopesomeoneremembershersaucerof Ohmyearsandwhiskershowlateit's Whereare Oh!HowshallIevergetoutof Funny!Idon'trememberthat PerhapsIcanleaveafterall. Andagain!Maybenot. How y ButI'mmuchtootalltogetinside. Oh,ifonlyIcouldcloseuplike escope Howcurious! Drink Let'ssee,whatwasitthatMothersaid?讓想，怎么說來著 Oh,yes!Don'tdrinkanythingthat'spoison!喔！對了不要喝的東西 Butitisn'tmarked Anditsmellsgood. Tastesgood, Sortofacherry-tartcustard,pineappleroastturkeytoffyhotbutteredtoastkindoftasteHmmm… No!NowIknowwhatacandlefeels WhatifIshouldburnout AtleastI'llbeabletogointothe Oh,no! Ineverseemtobetherightsize 我看我是變不回原來的樣子了 Wheredidthatcome Spiceyuck!Ihate ButifIeatit,maybeI'llgrowtallenoughtoreachthe AndifIgrowsmaller,Icancreepunderthe Eitherway,I'llgetoutofhereintothe SoIdon'tcarewhich No,I'llnevergetoutofhere!噢……！我看我也出不去了 Oh!WhydidIeverfollowthatsillyrabbit?噢！嘛跟著那只笨兔子到處亂跑 Oh,Iamlate!Iamso 喔！我了！我那么久了 IfyoupleaseSir She'llhavemyhead,shewillIknow Howcuriouseverythingistoday! Andyesterdaythingswentonasusual. IwonderifI'vebeenchangedinthe ButifI'mnotthesamewhoamI Oh,howpuzzlingitallisWhat'sthis? Oh,my!I'mevensmallerthanbefore! Help..Somebodyhelpsme Oh!Mouse,ifyoucantalk,can lmethewayoutofthis Oh,dearIdidn'tmeantofrightenyou. ...Uhhhhhhh...Uhhhhhhh!Ido 噢……！的很抱歉 Ihate ButI'mnota Youhaveonedon't YesIdo, Whoareallthesecreatures? Whoareyou,isabetterquestion!Weknowwhowe IneverimaginedI'dbespeakingtoamouse!真想不到我剛才在跟老鼠 Howshallweevergetdry?We'llcatchourdeathifwe We'llcatchourdeathifwedon't! Ijustsaidthat!這是我剛剛的話 Ijustsaidthat!這是我剛剛的話 Sitdown,bothofyou!I'llsoonmakeyoudryenough.We'llhaveacaucus- Theraceisonsogo-go-go. Whocareswho'llwinorceor SeeAlicerun,she'smakingtime.看，在跑，她抓緊時間 Butshecan'tfindthefinish Run,Alicerun;go,Alicego.跑，，跑；快，，快 Where'sshegoing?Shedoesn'tknow. Lookatthemscurrylookatthemrun. Don'tworryAlice,it'sallin 別擔心，，一切是多么有趣 No,noonelosesNo,noonewins. Goroundandroundthemadcrowdspins. Run,Alicerun;go,Alicego.跑，，跑；快，，快 Where'sshegoing?Shedoesn'tknow. Run,Alicerun;go,Alicego.跑，，跑；快，，快 Wheredidtheygoto?Shedoesn't 他們往哪兒跑？不知道 Theraceisonsogo-go-go.2Whocareswho'llwinceor2SeeAlicerun,she'stime. Butshecan'tfindthefinish Run,Alicerun;go,Alicego.跑，，跑；快，，快 Where'sshegoing?Shedoesn'tknow. Lookatthemscurrylookatthemrun. Don'tworryAlice,it'sallin 別擔心，，一切是多么有趣 No,noonelosesNo,noonewins. Goroundandroundthemadcrowdspins. Run,Alicerun;go,Alicego.跑，，跑；快，，快 Where'sshegoing?Shedoesn'tknow. Run,Alicerun;go,Alicego.跑，，跑；快，，快 Wheredidtheygoto?Shedoesn't 他們往哪兒跑？不知道 TheraceisalloverTheracersgonehome. AndhereliesAliceallalone.剩下孤身一人 Where...whereiseverybody? AtleastI'm Oh,mydearpuzzle...Ohhhh,myfurandwhiskers,I'llnevergettherein MrRabbitSirIneedtoget Don'tweall?哪個不是呢 Hereallyisrudeforarabbit! IfIevercatchthatslipperycottontail,I'llgivehimapieceofmymind,all AhhaI'vefoundhim! Areyouhere? HowverycharmingIcouldalmostliveheremyself! Hmmm,perhapsthiswillmakemegrowlargeagain,forIamquitetiredofbeingsuchatinylittle That'slargeenough,Ishould 33Whateofme GoodnessgraciousWhat'sthatinmywindow? It'sanarmyourhonor. AnarmyougooseButwhoeversawonethatsize? Lookout!Ah!！啊 It'sanarmall Andit'sgotnobusinessinmyhouse.Sotakeit No!Youcan'ttakeitawayIt'smine! It'sme!Alice!是我， SureIdon'tlikeityourhonoratallatall! ThisoughttodoitNowputitupinthatcorner! Dearme,whataretheynningtodo?天?。∵@幫家伙到底想干什么 Here,Bill!Catchholdofthis Willtheroofhold? Mindthatloose Lookout!Below...!下面的人…… Ican'tcatchitGodownthechimneythen! Youdo DoasIsayyoucoward! Youheardthemaster,Bill!Bestyougodownthe PoorBill,theyseemtoputeverythinguponhim.的，他們什么事都讓他干 ButImustprotect HereI 3Sorry,Bill,it'syouor 對不起了 3Theregoes 3Howareyou,old 3What lusallabout 3Somethingcameupatmelikeajack-in-the-boxandupIgolikea! Wemustburnthehousedown, Iheardthat!Ifyoudo,I'llsetDinahonyou!我聽到的話了！如果敢，我就叫來咬 Oh,my!Ibetterdosomething Thatcake Itcan'tpossiblymakemeanybigger... Uhh!Heregoesnothing! It Thereshebe! Watchit! I'mverysorry! Whoareyou? Well,I'mnotexactlysureat Iwasthismorning,butI'vechangedseveraltimessince Exin I'mafraidI Beingsomanydifferentsizesinasingledayisterribly Itisnot! Well,somedayyou'llturnintoabutterflyandIexpectyou'llfeelquitedifferent Ithink 不會 ComeuphereI'vesomethingimportanttoask Whatsizedoyouwishtobe WellIshouldliketobealittlelarger. Threeinchesissuchawretchedheightto Tothecontrary!Threeinchesisaverygoodheight Ohgoodness!Ididn'tmeantooffendyou,butI'mnotusedto You'llgetusedtoitintime. Idon'twanttogetusedtoit! Inthatcaseonesidewillmakeyougrowtaller. Theothersidewillmakeyougrowshorter. Theothersideofwhat? The Butacircledoesn'thavetwo Yesit Butwhichsidedoes Wrong Wherehavemyshouldersgone Oh,no!Ican'tseemyhands, Serpent! Iamnotaserpent! SerpentIsayagain!AlwaysserpentsAhhh! Asifitweren'tenoughtroublehatching Dayandnight,nightandday,alwaysonthelookoutforserpentsstealingmy Ihaven'thadawinkofsleepinthreeweeks I'mtrulysorryyou'vebeenannoyed JustasI'dtakentothesafetyofthehighesttreeinthewoods,youcomewrigglingdownoutofthe Nowlistenhere,Iamnotaserpent,andIamnotlookingfor聽著，我不是蛇，我對鳥蛋也沒什么 Especiallyyour Igenuinelydislikethemraw.我最討厭沒煮蛋了 I'mjustalittlegirlwhowantstogo 我只不過是一個想回家的小 Alikelystory I'veseenagoodmanylittlegirlsinmytime.小我見多了 Butneveronewithsuchaneckas Igrantyouthatmyneckisunusuallylongfora Butthisismerelyatemporarysituation,Ihope. Wellbeoff Andifyouseeanyotherserpents,don'tlthemwhereI Iwon'tOooohAhhh!No,thisway!Ouch! Serpents!HowcanIseeserpentsifIcan'tevenseemyfeet? Uhhh!Ialmostforgot! ,, Uh,whichiswhich? Almost! Perfect! NowifonlyIknewwhichwaytogofromhere. Thatdependsentirelyonwhereyouwanttoget Idon'tcaremuchwhereaslongasIgetsomewhere. Oh,you'resuretodothatifyouwalklong Whatsortofpeoplelivearoundhere,CheshirePuss,ifyoudon'tmindmecallingyou Idon'tmind. Inthatdirectionlivesa InthatdirectionlivesaMarch VisiteitherThey'reboth ButIdon'twanttobearoundmad We'reallmadhereI'mmad.You're HowdoyouknowI'mmad? Youmustbeoryouwouldn'tbe Idowishyouwouldn'tdisappearlike It'snotaseasyasitlooks. AreyouyingcroquetwiththeQueen Ishouldlikeitverymuch,butIhaven'tbeeninvited. YouwillbeSeeyou Uh,ImustsayI'veoftenseenacatwithouta Butneveragrinwithouta That'sthemostcuriousthingI'veeverseeninmywholeentire Nowthen,I'veseenhattersbefore SotheMarchHarewillbemuchmore AndsincethisisMay,itwon'tbeasravingmadasitwasinMarch,Ishould Whatgoodisabookwithoutpicture?沒有的書有什么好看？最經典的Whatgood...口語句型，它愿那天別出而你心里琢磨沒有怎么拍照于是你就可以對她“沒有的天氣有什么好？”Whatgoodisadaywithoutthesun?（沒有的天氣有什么好？）20Doyouhavethetime?這句話的意思是“你知道現在幾點鐘了？”我們還學過其他幾種詢問時間的方法，比如：Whattimeisit?（幾點了？）What'sthetime?（幾點了？）注意如果問生人時間，前面最好加間嗎，你有空嗎？”所以如果有人問你Doyouhavesometime?It'sfouro'clock.這樣 itoccurredtoher這個結構表示突然想起了什么事情或突然發現了什么比如離開場只有15分鐘了，好朋友催促你趕緊走，馬上就要開始了，而你突然想到你還約好了和另外一個同學見面，你只好對他說：WellitoccurstomethatIhavetomeetafriendtonightPleasegowithoutme.啊呀，我突然想而你卻突然想起你的作業還沒做完，這句話就是：ItoccurredtomethatIdidn'tfinishmy.我突然37getoutofheregetoutof可是個十分有用的結構，意思是“從……出去，逃大聲求救：Helpme,Ican'tfindthedoor.Ican'tgetoutofhere.救命，我找不著門了，我出不去了。在的火災現場你也會經常聽到這句話：FireEverybodygetoutofherequickly. 多么神奇！Howpuzzlingitallis.真是叫人想不通??！Howverycharming!好可愛??！53Whatif是個用處很大的口語句型，我們常常用這個句型來問：如果……，要是……該怎么辦呢？比如班上定好了下周去春游，可是天氣預報卻說下周會下雨，于是你就問大家：Whatifitrains?（如果下雨）和弟弟一起去姥姥家，弟弟有點兒擔心你不認識路，于是他問你：Whatifwegetlost?（如果62還記得我們以前學過一個句子“Whocares!一個含義相近的句子Idon'tcare意思是：我不管。我不在乎。比如運動隊要換了，你對此根本不關心，你就可以說：Idon'tcarewhowillbethecoach.我不在乎誰是。再比如周日要去商場買東西，想帶你一起去，于是問你想去哪個商店呀，而你對逛商場一點兒也不感，就可以說：Idon'tcarewherewe'llgo.去哪兒都無所謂。76Ididn'tmean意思是“我不打算……，我不是故意……。比如你不踩了別人的腳，就可以說：Ididn'tmeantosteponyourfoot.（我不是故意的踩你的腳）不。又比一天你急沖沖地跑進Ididn'tmeantointerruptyourconversation.我不是故意打斷的談話的。77Idoapologize.do在這里是用于加強語氣的，你可以把它理解成“真的們來體會一下它的含義比如你到外地去上學十分想念你的父母在里你對他們說：Idomissyou.的很想念。你的同學家遇到了，你和朋友一起安慰他說：Don'tbesad.Wealldoloveyou.139Lookout!它理解錯，否則可能還會有生命呢！比如你和一個朋友一起坐火車，沿途風景優美，你伸出頭去看得如癡如醉，這時，突然火車進山洞了，他對你說：Lookout!你以為他讓你朝外看，于是趕緊伸出從人多的地方走過，最好提醒大家說：Lookout!Thewaterisveryhot.當心！水很燙。過馬路時你拉著弟弟一起走，可是他總是不看車，你應該對他說：Lookout!呀！車！141takeitaway就可以說：Ican'tthinknow.Thestorytakesmymindaway.我現在沒法用心，那故事把我的心帶走了。正在這時你的同學要拿走這本書，你就可以對他說：Don'ttakethisbookaway.Ihaven'tfinished.那本161lusallaboutit.這句話的意思是“全告訴我們吧有好消息要告訴你和弟弟，但是他開了頭之后就不繼續了，你就可以對說別賣關子了，全告訴我們吧！lusallaboutit.同學去參加了F4的演唱會，而你因為有事沒有去成，你很想知道演唱會的情況，就可以對同學說：lmeallaboutit.全告169Itworked!了，這時醫生給你開了些感冒藥，結果過了兩天你的感冒就好了，問你“上次大夫給你開的藥怎么樣呀？”你就可以說：Itworked.真管用。頭也不疼了。也不咳嗽了。再比如出差回來，你特別想知道給你帶了什么，于是就偷偷去開的箱子，可是試了幾個都打不開，突然你想起拿你的生日數字試了一下，箱子啪地一下彈開了，你高興地說：Itworked.終于管用了！176Exinyourself!有兩個意思，一個意思是請你說的意思講明白，另一個意思是為你自己的行為點，可是你不明白，你就可以對他說，你能不能再說明白一點呀？Couldyouexinyourselfabit解釋原因的時候。比如班的一個同學最近總是，老師就可以問他：怎么回事？最近總是，請你說出理由。Pleaseexinyourself.（請你說出理由。)再舉個例子來幫你理解吧，你和鄰居家的孩子177現在我們來看這個高效率的常用句，I'mafraidIcan't.它的意思是：我恐怕不行。它主要用來表達一種在這樣的深水游嗎？你心里有點擔心就可以說：I'mafraidIcan't.（）再比如你的好朋友問你下周日能到他家去玩嗎，可你下周日已經有安排了，不能去，你就可以婉轉地他：I'mafraidI這學期能考第一名嗎，你對此沒有把握，就可以對她說：I'mafraidIcan't.(我恐怕不能！)205Ihaven'thadawinkofsleepinthreeweeks!我已經三個星期沒有合眼了。wink是“眨眼，合眼”的意hadawinkofsleepinthreedays!（）211Igenuinelydislikethem.的不喜歡它們。超級口語句型，Igenuinelydislike……可以用在很多地方，比如班來了一位新同學，你很不喜歡就可以說：Igenuinelydislikehim.（的不喜歡他）你非常不喜歡吃甜食也可以說：Igenuinelydislikesweetfood.（）228Thatdependsentirelyon...的意思是“完全取決于……。比如的球隊馬上要和外校比賽了，你心里很擔心，問隊長我們能贏嗎？隊長說對方的實力太強了，贏不贏就全看我們的運氣了，Itdependsentirelyonourluck.（全看我們的運氣了）再比如你在玩具店里看上了一輛，你非常喜歡，就對Thatperformanc.236Idon'twanttobearoundmadpeople.我可不想跟瘋子打交道。bearound……在這里的意思是“和某人打交道”比如你很討厭班里的幾個，她們愛打扮，還愛打告，你就可以說：Idon'twanttobearoundthosegirls.（我可不想和那些子打交道）再比如你不喜歡和隔壁球隊的男孩子們在一起，因為他們經常人，你就可以說：Idon'twanttobearoundthoseboys.（我可不想和那些男孩子打交道） 138 145 160 162jack-in-the- 176ex 解178 207 211 226 233 Youshouldsaywhatyoumean,youknow. Ido.AtleastImeanwhatIsay.That'sthesame Notthesamethingabit YoumightjustaswellsaythatIseewhatIeatisthesameasIeatwhatI OrthatIlikewhatIgetisthesameasIgetwhatI Butit's OrthatIbreathewhenIsleepisthesameasIsleepwhenI It'sallthesamewithyouPassthe Perhapsthey'llbekindenoughtodirectme ButImustn'tfrightenthemlikeIdidthemouse. Pardonmebut No!No!No!NoroomGoaway! Butthere'splentyof VerywellWhyisaravenlikeawriting Oh,Iloveriddles! IbelieveIcanguess Doyoumeanyouthinkyoucanfindouttheanswerto Exactly! Thenyoushouldsaywhatyou Ido! MayIhavesome Ishallhelpmyself,then.自己動手吧 Whatdayofthemonthisit? The,I Twodays Whatafunny lsthedayofthemonth,butnotwhattimeofdayitis. WhyshoulditDoesyour lyouwhatdayit TheDormouseisasleep Didsheanswertheriddle I'msorry!I'vequiteforgottenthe Oh!Whyisaravenlikeawritingdesk Igiveup.What'stheanswer Ihaven'ttheslightest NordoI. Passthe Ithinkyoumightdosomethingbetterwithyourtimethanwastingitaskingriddlesthathaveno Iwantacleancup!我要一個干凈的 Iknow!Let'sdraw!起來了！我們來畫畫吧 Whatshallwe We'lldrawthingsthatbeginwiththeletter"M"!就畫一些以M開頭的東西吧 Theletter Like Misformousetrapwhichcatchesthe Misformammoth,bigasahouse.“M Misformonkeyswholiveinthetrees.“M Misformoosemoosewithgreatknobbyknees.“M Misformagicwhichcatchestheeye.“M Misformonsoon,bigasthesky.“M Misformagpieswholivemidsttheleaves.“M”是住在中的喜鵲 Misformongrelsscratchingtheir Misformongoosewhichcatchesthesnake.“M Misformanateebigasa Misformackerelwholiveinthesea.“M Misformonster,monster,whodowhatthey “M”是的怪物 Misformadness,it'sintosee.“M”是人所常見的瘋狂 Misformisced,mixed-up,me!“M”是遺忘、、我 Misformousetrapwhichcatchesthe Misformammoth,bigasahouse.“M Misformonkeyswholiveinthetrees.“M Misformoosemoosewithgreatknobbyknees.“M Misformagicwhichcatchestheeye.“M Misformonsoon,bigasthesky.“M Misformagpieswholivemidsttheleaves.“M”是住在中的喜鵲 Misformongrelsscratchingtheir Misformongoosewhichcatchesthesnake.“M Misformanateebigasa Misformackerelwholiveinthesea.“M Misformonster,monster,whodowhatthey “M”是的怪物 Misformadness,it'sintosee.“M”是人所常見的瘋狂 Misformisced,mixed-up,me!“M”是遺忘、、我 Youforgot"much"! Really?! HaveyoueverseenadrawingofmuchnessIdon'tthink. Ifyoucan'tthink,thenyoushouldn't Andifyoucan'tspeaknicelytome,thendon'tspeaktomeat ThatdoesitThisisthestupidestteapartyIwasever I'mleaving! Metoo! MrRabbitSir Odear,Odear,Odear...it'snearlybegun!O Thingsgetcuriouserand MrRabbitWhereareyou? Ah Ishalldoitproperthistime. Firstthekey. etheright I'mgettinggoodatthis.3生活中我們可能常常會拿兩個東西作比較，假如你認為它們一點都不一樣，該怎么表達呢？這里野兔的朋友認為兔子所說的和所想的一點都不一樣時，它說道：Notthesamethingabit!（）樂和果汁是一樣的，那么你就可以糾正她道：Notthesamethingabit!（而如果她還分不thingabit!（）4Notthesamethingabit!就要用到...isthesameas...這個句型了，它的意思就是“……和……是一樣的thesameas的用法噢！例如：IbreathewhenIsleepisthesameasIsleepwhenIbreath.（我睡覺時呼吸和我呼吸時睡）IseewhatIeatisthesameasIeatwhatIsee!（我吃什么就看到什么和我看到什么就吃什么）IlikewhatIgetisthesameasIgetwhatIlike.（我有什么就喜歡什么和我喜歡什么就有什么是）thesameas的用法，下面我們再來看個例子！比如你買了一只新鋼筆，到了學校，發現居然和同桌的一模一樣，你就可以說：Yourpenisthesameasmine.（你的鋼筆和我的一11片中在和野兔及他的朋友打招呼時說道：Pardonme.其實這里的Pardonme.就相當于我們常用ExcusemePardonme.要正式一些，而且常常用升調。下面還是讓我們在生活中來學下它的用法吧。比如你出去玩，但忘了帶表不知道是幾點，就可以用這個短語來問問別人：Pardonme.Canyoulmethetime?（對不起，能告訴我幾點了嗎？）而如果是出去旅游到了一個陌生的城市，你想問別人怎么去火車站，就可以說：Pardonme.Couldyoulmehowtogettothetrain33實在想不出謎底，所以只好放棄，她說道：Igiveup.（我認輸，我放棄）句中的giveup就是“放棄、認輸”的意思，我們在平時經常用到，你可一定要記住了?。”热绺W游泳，盡管自己）再比如，同學讓你幫他做一道數學題，你想了好久都沒有找到答案，就可以對他說：Igiveup.（我（）Ihavenoidea.idea（極小的）這個詞之后，Ihaven'ttheslightestidea.落四，早上起床找不到襪子了，沒有辦法只好求助于，而根本不知道你的襪子在哪里，就會回答你：Ihaven'ttheslightestidea.（我一點都不知道）再比如你去上學，可是到了上間還不見你的同桌，老師問起他的時候，你就可以說：Ihaven'ttheslightestidea.（）74假如你對別人的觀點或意見持態度，最直接了當最簡單的表達法就是我們這里碰到的Idon'tthin.so.這句話，so可以代替前面提到的事情噢！還是讓我們一起看幾個例子來學習吧！例如你和同學聊起了一部最近正在上演的大片，他覺得這部片子很棒，而你并不這么想，就可以說：Idon'tthinkso.（我不這而你的好朋友并不贊同，他就會說：Idon'tthinkso.（）79 被野兔和他的朋友激怒了，所以打算離開，而被塞進了茶壺里的小老鼠更是忍無可忍，在聽到說Imavng（要走了后大聲了一句eo!意就“我一樣我要走了”其實eo!Iamavngoo.下一如果你事正好跟人說一樣時就用eoo好如晚上電視的候，說Iantohaearnk.喝什么而果你正好想喝點西，就以說：eoo（我也） eat tea At Lookoutnow,Five!Don'tgosshingpaintallovermelike Icouldn'thelpitSevenjoggedmy Don'tgoblaming That'srightFiveYou'realwayslayingtheblameon You'dbetternottalk,Three! IheardtheQueensayonlyyesterdayyoudeservedtobe What Sorrytodisturbyou,butwouldyoumindlingmewhyyou'repaintingthose Well,yousee,Miss,thereshouldhavebeenared-rosetree,butwentedawhiteoneby AndiftheQueenwastofindout,wewouldallhaveourheadscut Isn'tthatalittleharsh? TheQueen!TheQueenTheQueenTheQueen!王后！王后！王后！王后 Mr.Rabbit!o!大白兔先生！嗨 What'syourname MynameisAlice,yourMajesty.王后，我叫 Andwhoare HowshouldIknow?I'mjustavisitor.我怎么知道？一個客人 Howdareyounotanswermyquestion! Offwithherhead!砍下頭 Consider,mydear,sheisonlyachild.，她不過是個孩子嘛 Sotrue!Doyouycroquet, YesIadore Comethen,joinour It's...it'saveryfinedaydon'tyou Very!ExceptthattheQueenissodreadfullyfondofbeheading It'sawonderthere'sanyoneleftatall!這里竟然還有人活著－－真是 Gettoyources!各就各位 ThisisthestrangestgameI'veever Hold Oh,dear Howareyougettingon Cheshire Who Idon'tthinktheyyatallfairly!我覺得他們的游戲 Therearenorules. Atleastiftherearenobodyattendstothem HowdoyouliketheQueen? Notatall,she'sso Whoareyoutalkingto?! It's...it'safriendofmineAllowmetointroducehim. Idon'tlikethelookofitat However,itmaykissmyhand,ifitI'drathernot!Don'tbeimpertinent!Offwithhis10AstheExecutioner,I'mafraidit'simpossibletocutoffaheadunlessthereisabodyfromwhichtocutit Tothecontraryanythingwithaheadcanbebeheaded. Ifsomethingisn'tdonethisinstant,I'llhaveeverybody'sheadcut Byebye! They'regoneThey'regone! HerMajesty'startsaregone! Silenceinthe 在上要肅靜 Readthe 宣讀吧 TheQueenofHearts,shemadesometarts,allonasummer TheKnaveofHearts,hestolethosetarts,andtookthemquite No!It'snot Silence!Haveyoureachedyour 安靜！你已經了嗎 Notyet!Notyet!There'sagreatdealtocomebeforethat.還沒有！還沒有！前還有很多步驟呢 Callyourfirstwitness! Me Areyou 你就是嗎 ComeupherethisinstantbeforeIhaveyouexecuted. Whatdoyouknowaboutthisbusiness Nothing. That'svery Excuseme,yourMajesty,butdon'tyoumean Important,unimportant.Important,unimportant.Oh,never Whataretartsmadeof? Well,mymothermakesallkinds.我每一種都會做 Peach,apricotcherry... Oh,Cherry'smy Oh,my! ng You'vegotnorighttogrowhere! Wellyou'regrowing, YesbutI'mgrowingatareasonable Offwithherhead!給我砍下頭 RuleForty-two: smorethan highmustleavethe I'mnot high! Youare! Nearly .Offwith Ishan't Nomatter!Considertheverdict!不管她！要緊 YourMajesty!I'vejustbeengivenmore Aletterwrittenbythe 是那個犯寫的 Ididn'twritethat! Whythisisn'tevenaletterIt'sasetof PleaseyourMajesty,Ididn'twrite There'snonamesignedattheend. Thenyoumusthavemeantsomemischief,orelseyou'dhavesignedyournamelikeanhonest Itdoesn'tproveanythingofthe Youhaven'tevenreadtheverses! Asecretkeptfromalltherest,betweenyourselfand AhhaThereyouareWhatmoredowe Letthejuryconsidertheverdict!現在就讓陪審團作出吧 No,no!Sentencefirst,verdict That'sridiculous!Besides,thetartsareright Whysotheyare! Oh,dearmeDearmeWeretheythereallthe StuffandnonsenseTheideaofhavingthesentence Holdyourtongueyoung Iwillnot!Whatcanyoupossiblydotome?You'renothingmorethanapackofying No!No!No!Don'thurtme!Please!Please!Help!Help!不！不！不！不要我！求求了！救命啊 Whatalongsleepyou Oh,Ada,whatacuriousdreamI It'stimeforteadearYou lmeallaboutit. Onceinside,Alicetoldhersisterabouthercuriousadventurein Asshedid,AdathoughtabouthowsillyAlicewasto lingsuch聽著的故事，覺得實在很可笑 Andhadto toherselfwhenshethoughtofthewildimaginationsthatchildren Alicein Gettingsmallgrowingtalldowntherabbitholeshe'llfall. Butwhereshe'lllandnobodyknowsin Offwithherheadtheredqueenscreams,thecaterpillar'slostin TheCheshirecatisfadingaway,noordinaryday,in Alicein Gettingsmallgrowingtalldowntherabbitholeshe'llfall. Butwhereshe'lllandnobodyknowsin Thehatter'smad,therabbit'slate,themarchhare'sgettingquite Thedormousehastohittheway. Noordinarydayin Anything Ayingcardwillpainta Paintitred,sonooneknowstherosewasreally Butthat's Anythinggoesin Alicein Gettingsmall,growingtall,downtherabbitholeshe'll Butwhereshe'lllandnobodyknowsin 8 Watfr?orwa都要求你必須聽一個小時的英語，然后才可以玩，可是今天卻破例讓你出去打球，你很奇怪，就可以問一句，Watfr?），你就可以一下Whatfo?（什么？）而如果生日時，想給你個驚喜，打算帶你去游樂園玩，早上吃飯的時候他們可能會要你多吃一些，你不知道原因，就可以問一句：Whatfo?（怎么樣？現在你該明白Wator? 對于將白玫瑰涂成紅色感到很奇怪，所以問道：Wouldyoumind lingmewhyyou'repaintingyoumind ngsth.它的意思是“你是否可以做某事”或“你是否在意做某事。例