會計學1石壕吏公開課00002作者介紹寫作背景解詞翻譯思考討論歸納小結課堂練習作業朗讀第1頁/共23頁杜甫

杜甫(712－770),字子美，唐朝偉大的現實主義詩人。

他的詩歌風格沉郁悲壯，語言瑰麗精確，成為我國古代現實主義詩歌的高峰，杜甫則被后世尊為“詩圣”。

他的詩作今存1400多首，真實深刻地反映了唐王朝由盛而衰這轉折過程中的種種社會現象，反映了人民的疾苦，譴責了統治階級的殘暴，揭示了尖銳的社會矛盾，歷來被譽為“詩史”。

作者介紹上頁下頁第2頁/共23頁寫作背景《石壕史》的寫作背景是唐朝安史之亂時期。

唐肅宗乾元元年(758)冬末，杜甫回到洛陽，看看戰亂后的故鄉?？墒遣坏絻蓚€月，形勢發生逆轉，唐軍在鄴城大敗，郭子儀退守河陽，洛陽一帶又騷動起來。詩人這時被迫離去，經新安、石壕、潼關等地回到華州。一路上他所看到的都是征夫怨婦們的愁眉苦臉，所聽到的是別家出征時的哭聲。杜甫這番經歷寫成了著名的“三吏”“三別”?！叭簟笔恰缎掳怖簟贰妒纠簟贰朵P吏》“三別”是《新婚別》《垂老別》《無家別》下頁上頁第3頁/共23頁石壕吏暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。杜甫朗讀上頁下頁第4頁/共23頁石壕吏（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）杜甫解詞翻譯暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第5頁/共23頁石壕吏杜甫投：投宿吏：小官，這里指差役傍晚時分(我)投宿到石壕村，遇到有差役趁著夜色來抓人。解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第6頁/共23頁石壕吏杜甫逾：越過走：逃跑老頭(聽到聲音)便越墻逃跑了，老婦走出屋去應門。解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第7頁/共23頁石壕吏杜甫一何：多么差役叫得多么兇狠，老婦啼哭得多么痛苦。解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第8頁/共23頁石壕吏杜甫前：上前戍：防守(我)聽到老婦走上前說：我有三個兒子都去戍守鄴城了。解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第9頁/共23頁石壕吏杜甫書：信新：最近一個兒子捎信回來，(說)兩個兒子最近戰死了。解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第10頁/共23頁石壕吏杜甫偷生：茍且活著已：停止這里引申為完結活著的不過是茍且活著，死了的就永遠完結了!解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第11頁/共23頁石壕吏杜甫家里再沒有別的(男)人了，只有個還在吃奶的孫子。解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第12頁/共23頁石壕吏杜甫裙：泛指衣服(因為)有孫子在，(所以)他的母親還沒有離去，(可是)出出進進沒有一件完整的衣服。解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第13頁/共23頁石壕吏杜甫老嫗：老婦我這老太婆雖然已年邁力盡，請讓我今晚跟你們一起回營去。解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第14頁/共23頁石壕吏杜甫趕快到河陽去服役，還能夠(趕上)準備(明天)早晨做飯。猶得：還能夠解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第15頁/共23頁石壕吏杜甫到了深夜，說話的聲音沒有了，好像聽到(有人)低聲哭泣。絕：消失，停止解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。下頁上頁第16頁/共23頁石壕吏杜甫(等到)天亮登程趕路時，只有同那個老頭告別了。登：踏上解詞翻譯（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）（譯文）下頁上頁暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，爭應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。第17頁/共23頁1：這首詩敘述了一個怎樣的故事？2：通過這個故事表達了作者怎樣的思想感情？

(請在文中找出語言根據來說明)思考討論詩人夜投石壕村，看到官吏捉人的故事。對戰爭給老百姓帶來巨大的災難深表同情，對統治者壓迫老百姓的殘暴行徑極為不滿。思考下頁上頁第18頁/共23頁歸納小結天明――告辭――結局：暮――投宿――開端：夜――住宿――發展：高潮：線索：詩人的行蹤時間順序有吏夜捉人聽婦前致辭請從吏夜歸獨與老翁別夜久下頁上頁第19頁/共23頁課堂練習1、寫出戰爭苛酷的句子：

。2、“吏呼一何怒！婦啼一何苦！”這兩句屬

寫法，