1、 ngcai學歷、學位的中英文對照 ngcai ngcai不同的國家，學位也不一樣 ngcai按照中華人民共和國學位條例Regulati ons Concerning Academic Degrees in the Peoples ngcai ngcaiRepublic of China中國學歷的翻譯標準如下 ngcai結業證書 畢業證書 肄業證書 教育學院 中學師范學校 師范專科學校 師范大學 公證書專科學校廣播電視大學 中等專科學校 自學考試 技工學校 業余大學 職工大學 大學 職業大學 結業證書 畢業證書肄業證書師范學校Certificate of Completi onCertific

2、ate of Graduati onCertificate of Completi on/ln completi on/Atte ndan ce/StudyCollege/In stitute of Educati onMiddle Seco ndary SchoolNormal School upper sec on dary levelNormal Specialized Postsec on dary CollegeNormal Teachers Uni versityNotarial CertificatePostsec on dary Specialized College Radi

3、o and Televisi on Uni versity Secon dary Specialized School Self-Study Exam in ati on Skilled Workers Trai ning School Spare-Time Uni versity Staff and Workers Uni versity Uni versity (regular, degree-gra nti ng) Vocati onal Uni versity Certificate of Completi on Certificate of Graduati onCertificat

4、e of Completi on/ln completi on/Atte ndan ce/Study Normal School對應，美國學校提供的學位有很多種，依所學領域的不同，而有不同的學位美國的學歷大搜羅如下：Ph.D. ( Doctor of Philosophy ):博士學位。而有些領域的博士課程會有不同的學位名稱，如D.A.(Doctor of Arts)、Ed.D.(Doctor of EducationM.B.A. ( Master of Business Administration ):商學管理碩士。M.A. ( Master of Arts )碩士;B.A. ( Bach

5、elor of Arts )學士 ：兩者皆屬于人文、藝術或社會科學的領域，如文學、教育、 藝術、音樂。M.S.( Master of Science )碩士;B.S.( Bachelor of Science )學士 ：兩者皆屬于理工、科學的領域，如數學、物理、信息等。Associate Degree (副學士學位)：讀完兩年制小區大學或職業技術學校所得到的學位。Dual Degree (雙學位)：是由兩個不同學院分別授與，因此得到的是兩個學位。Joi nt Degree :為兩個不同學院聯合給予一個學位，如法律經濟碩士。major主修 mi nor輔修學士Bachelor of Arts B

6、.A. 文學士Bachelor of Arts in Education B.A.Ed., B.A.E. 教育學文學士Bachelor of Arts in Computer Scie nee B.A.CS計算機文學士Bachelor of Arts in Music B. A.Mus,B.Mus音樂藝術學士Bachelor of Arts in Social Work B.A.S.W社會工作學文學士Bachelor of Engin eeri ng B.E ng., B.E 工學士Bachelor of Engin eeri ng in Social Scie nee B.E ng.Soc社

7、會工程學士Bachelor of Engin eeri ng in Man ageme nt B.E ng.Mgt 管理工程學士Bachelor of Environmental Scie nce/Studies B.E.Sc., B.E.S環境科學學士Bachelor of Scie nee B.S 理學士Bachelor of Scie nee in Bus in ess B.S.B., B.S.Bus 商學理學士Bachelor of Scie nee in Bus in ess Admi nistratio n B.S.B.A 工商管理學理學士Bachelor of Scie nee

8、in Education B.S.Ed., B.S.E 教育學理學士Bachelor of Science in Engin eeri ng B.S.E ng., B.S.E 工程學理學士Bachelor of Scie nee in Forestry B.S.cF森林理學士Bachelor of Scie nee in Medici ne B.S.Med醫學理學士Bachelor of Scie nee in Medical Techn ology B.S.M.T., B.S.Med.Tech 醫技學理學士Bachelor of Scie nee in Nursi ng B.S.N., B.

9、S.Nurs護理學理學士Bachelor of Scie nee in Nutrition B.SN營養學理學士Bachelor of Scie nee in Social Work B.S.S.W 社會工作學理學士Bachelor of Scie nee in Techn ology B.S.T科技學理學士Bachelor of Computer Scie nee B.CS計算機理學士Bachelor of Computer Special Scie nee B.CSS計算機特殊理學士Bachelor of Architecture B. Arch.建筑學士Bachelor of Admi

10、nistratio n B.Admi n.管理學士Bachelor of Busin ess Admi nistrati on B.B.A.工商管理學士Bachelor of Educatio n B.Ed., B.E 教育學士Bachelor of Fine Arts B.F.A.藝術學士Bachelor of General Studies B.G.S 通識學士Bachelor of Liberal Studies B.L.S文理學學士Bachelor of Health Scie nee BHSc健康科學學士Bachelor of Music B.M., B.Mus 音樂學士Bachel

11、or of Music Education B.M.Ed., B.M.E 音樂教育學士Bachelor of Nursi ng B.N 護理學士Bachelor of Professio nal Studies B.P.S專業進修學士Bachelor of Law LL.B 法學士Bachelor of Commerce B.Com., B.Com. 商學士Bachelor in Social Work B.S.W 社會工作學士Bachelor of Tech no logy B.T 科技學士Bachelor of Ki nesiology B.K., B.K in 運動機能學學士Bachel

12、or of Lan dscape Architecture B.LA景觀建筑學士Bachelor of Nursi ng B.N 護理學士Bachelor of Physical B.PE 體育學士Bachelor of Resource Ma nageme nt B.RM 資源管理學士Bachelor of Theology B.Th 神學士碩士Master of Arts M.A 文學碩士Master of Acco un ti ng M.Acc會計學碩士Master of Arts in Education M.A.Ed教育學文學碩士Master of Architecture M.Ar

13、ch 建筑學碩士Master of Arts in Teach ing M.A.T教育文學碩士Master of Busin ess Admi nistratio n M.B.A工商管理學碩士Master of Civil Engin eeri ng M.C.E 土木工程學碩士Master of Chemical Engineering M.Ch.E., M.C.E 化學工程學碩士Master of Crimi nal Justice M.C.J刑事學碩士Master of Divi nity M.Div 神學學碩士Master of Engin eeri ng M.E 工程學碩士Master

14、 of Educati on M.Ed 教育學碩士Master of Eco nomics M.Ec 經濟學碩士Master of Electrical En gi neeri ng M.E.E電機工程學碩士Master of Fine Arts M.F.A藝術碩士Master of Law M.L 法學碩士Master of Library Scie nee M.L.S圖書館學碩士Master of Music M.M., M.Mus 音樂碩士Master of Music Education M.M.E., M.M.Ed 音樂教育學碩士Master of Nursi ng M.N 護理學碩

15、士Master of Public Admi nistratio n M.P .A公共行政學碩士Master of Psychology M.P sy 心理學碩士Master of Scie nee M.S 理學碩士Master of Scie nee in Crimi nal Justice M.S.C .J刑事理學碩士Master of Scie nee in Educati on M.S.E., M.S.Ed 教育理學碩士Master of Scie nee in Electrical Engin eeri ng M.S.E.E電機工程理學碩士Master of Scie nee in

16、Library Scie nee M.S.L.S圖書館理學碩士Master of Scie nee in Medical Techn ology M.S.M.T醫技理學碩士Master of Scie nee in Nursi ng M.S.N護理理學碩士Master of Scie nee in Social Work M.S.S.W 社會工作理學碩士Master of Social Work M.S.W 社會工作學碩士博士Doctor of Arts D.A文學博士Doctor of Dental Scie nee D.D.S牙科博士Doctor of Engin eeri ng D.E 工程博士Doctor of Educati on D.Ed 教育學博士Doctor of Musical Arts D.M.A音樂藝術博士Doctor of Osteopathy D.O骨科博士Doctor of Socia