1、普希金詩選（上） $普希金詩選（上）$ 俄普希金著致詩友 （這是普希金在皇村學校上學的第三年發表的第一首詩.刊登在 歐羅巴通報上,署名亞歷山大.H.k. IB. n. （nyrnkK H的輔音 顛倒而成）.） 阿里斯特（指無才華的詩人.）！你也想當帕耳那索（希臘神話屮 太陽神阿波羅和文藝女神繆斯居住的地方，轉義為詩壇.）的奴仆， 把桀鷲不馴的珀伽索斯（希臘神話屮的神馬，轉義為靈感.）降伏； 通過危險的途徑來追求桂冠，還要跟嚴格的批評大膽論戰！阿里 斯特，聽我的話,放下你的筆，忘卻那溪流幽林和凄涼的墓地，不 要用冰冷的小詩去表白愛情，快快下來，免得滾下高高的山峰！（登 上品都斯山或帕耳那索斯山或

2、赫利孔山，按照18世紀古典主義的 說法，意味著寫詩.） 就是沒有你，詩人已經不少；他們的詩剛一發表，就被世人忘 掉.也許,另一部忒勒瑪科斯頌的作者（暗指維.加.丘赫爾別 凱（17971843），俄國將軍，一八一二年指揮一個軍，守衛通往彼得堡 的大路）打得法國人望風披靡羅蒙諾索夫（米瓦.羅蒙諾索夫 （17111837）,俄國詩人.）和杰爾查文（加.羅 杰爾查文（1743希赫瑪 托夫（17831835）.謝.謝.鮑勃羅夫（1767巴蒂斯特.盧梭（16701580）, 葡萄牙詩人，死于救濟院.）跟乞丐睡一張床鋪；科斯特羅夫（葉爾 米爾伊凡諾維奇科斯特羅夫（1750約140）,羅馬諷刺詩人.）再世,

3、評頭品足,對人人都苛刻Z至？你既然跟帕耳那索斯姊妹發生爭吵, 干嗎還用詩的形式來對我說教？你怎么了？是否精神不正常？ “阿 里斯特，不必多說，聽我對你講：記得，從前有一位白發蒼蒼的神父 跟村中的平民百姓處得倒也和睦，雖說上了年紀，日子過得蠻不錯, 很久以來被認作最聰明的長者.有一次參加婚禮，多貪了幾瓶酒， 黃昏時候，醉醺醺地往家走；迎面就遇見了一群莊稼人.這些蠢漢 便說：“神父，請問，你平時教導我們,不許我們貪杯，總是讓大家 戒酒，不能喝醉，我們聽信你的話，可今天你是怎么了 “神父對這 些莊稼人說：“大家聽著：我在教堂里怎么傳道，你們就怎么做， 只管好好活著，用不著學我“現在，我也只好這樣來答

4、復；我絲 毫不想為自己辯護：對詩歌無興趣的人才無上幸福，平靜地度過 一生，沒有憂慮和痛苦，他不會用頌詩毀了別人的雜志，也不會為 寫即興詩，坐上幾個星期！他不愛攀登高峻的帕耳那索斯，也不追 求純潔的繆斯和烈性的珀伽索斯；看到拉馬科夫(即彼.伊.馬卡羅 夫(17651852),俄國浪漫主義詩歌的奠基人，寫過敘事詩柳德米 拉.) 甘愿受幻想的引誘，回到故鄉的家園，我給你帶來的不是金 子(我是一個窮修士)，我要贈給你一束小詩.我偷偷走進休息室, 哪怕在筆端浮想聯翩，啊，最親愛的姐姐，我跟你將如何見面？你 一到黃昏時候都怎么消磨時間？你可正在讀盧梭，還是把讓利斯 (讓利斯(17461720),法國作家，

5、寫過許多東方童話故事.) 開心地笑個沒完？或跟著格雷和湯姆遜（格雷（17161748）,英 國感傷派詩人.） 憑借幻想遨游田野間：那里的樹林刮起微風徐徐地吹入空谷, 婆娑的樹木在耳語，一條浩浩蕩蕩的瀑布從山頂直瀉而下？或抱 起那條老叭兒狗（它竟然老于枕頭Z間） 把它裹進長披肩，一邊親昵地愛撫它，一邊喚夢神，催它入眠? 或像沉思的斯薇特蘭娜（茹科夫斯基另一部敘事詩的主人公） 站在波濤滾滾的涅瓦河上望著一片漆黑的遠方？或用飛快的 手指彈起響亮的鋼琴，使莫扎特（莫扎特（17561800）,意大利作曲 家.） 和拉莫（拉莫（1683公元65）,古羅馬政治家.哲學家和作家，屬 斯多葛學派.）.塔西陀（塔

6、西陀（約58-117）,羅馬歷史學家.）和康 德（康德（17241848）,皇村學校講授俄語和拉丁語的教授（從一八一 四年五月五日至一八一五年六月）.），祝你健康，你是伊壁鳩魯的 弟兄，主張享樂和逍遙自在，把心靈寄托在杯中.請你趕快戴上 花冠 來當我們的主席，就連那些帝王也要 對大學生羨慕不已. 杰爾維格（安東.安東諾維奇.杰爾維格（17981837）,普希金皇村學 校的同學.）！好吧！給閑暇之杯斟滿酒！ 一下子寫出一百首諷刺詩, 去諷刺敵人和朋友.而你,年輕的美男子，浪蕩公子閣下！（指亞. 米.戈爾恰科夫公爵） 你將是最豪放的酒徒，別的事就不必管它！盡管我是學生，盡 管醉了，我還知道謙遜自重

7、，來，舉起冒泡的酒杯，我祝你建立戰 功！還有你，天生的淘氣包兒，調皮鬼里的頭頭（指伊.瓦.馬利諾 夫斯基（17961818）,頓河哥薩克首領.一八一二年戰爭的英雄.）的 健康，把那些杯杯瓶瓶摔碎，干脆把酒倒進哥薩克帽里然后重新 干杯！親愛的朋友，真正的朋友（指伊.伊.普欣（1798-1859）,普希 金的同學.），讓我們彼此搖一搖手，讓我們把書呆子的無聊拋到 傳遞的杯子里頭；我們并非頭一次喝酒，也常常發生爭吵，但是, 一斟滿友誼之杯，馬上就會言歸于好.跟你一起玩牌，無拘無束， 我從內心里喜歡你把這杯酒斟得滿滿的理智，去見你的上帝！可 是怎么了？我眼睛發花；整個屋子天旋地轉；阿拉克（用椰子或海

8、棗汁或稻米釀的酒.）酒瓶個個成雙，眼前一片黑暗同學們，你們 在哪兒?我在哪兒？請告訴我，為了酒神 我的朋友們，原來大家正 伏在筆記本上打盹你這活受罪的作家！看樣子你最清醒；維廉 （即丘赫爾別凱.），念念你的詩吧，好讓我快些入夢.“致巴丘什 科夫“致巴丘什科夫（康.尼.巴丘什科夫（17871814）,法國詩人. 以寫愛情詩聞名.）的歌聲！唱吧,年輕人，因為泰奧斯的歌手（指阿 那克里翁（約公元前57017）,古羅馬詩人.這里指巴丘什科夫.），把 你的豎琴輕彈，厄洛斯（希臘神話里的愛神.）和美惠女神曾給你桂 冠，阿波羅曾為你調理琴弦.皇村回憶（這首詩是皇村學校教 授加里奇授意為參加俄語公開考試而寫的

9、;普希金于一八一五年一 月八日在考場上朗誦了這首詩，當時杰爾查文在場，給予熱情贊揚. 詩人在一八一六年致茹科夫斯基的詩屮.葉甫蓋尼.奧涅金的 第八章和一八三五年的短評里都回憶過這段情景：“我一生中只見 過杰爾查文一次“ 一八一九年普希金修改這首詩時，故意刪掉其 屮對沙皇亞歷山大一世的傳統頌詞（共兩個詩節），以示不滿.） 睡意蒙 的蒼穹上掛起了陰沉的夜幕；萬籟俱寂，空谷和叢 林都安睡了，遠方的樹林籠罩著白霧；小溪潺潺，流入叢林的濃蔭, 微風徐徐，已在樹梢上入夢，嫻靜的月亮好像富麗的天鵝飄浮在 銀白色的云朵中.瀑布從嶙峋的山石上像碎玉河直瀉而下，在平 靜的湖水里,神女們潑弄著 微微蕩漾的浪花；遠處

10、,宏偉的殿堂悄 然無聲，憑借拱頂，直上云端.這里不是世上神仙享樂的所在嗎？ 這不是俄國密涅瓦（指葉卡捷琳娜二世.她重修了皇村宮殿和花園， 它們的基本面貌保持到今天.下文詩人把她又稱做“偉大女人 后來普希金對她另有叫法，已遠非諛詞了.）的宮殿？這不是皇村花 園美麗的北國天堂？俄國的雄鷹（俄國的國徽.）戰勝獅子（瑞典的 國徽.），就長眠在 這和平安樂的地方！那些輝煌的時代一去不復 返了，當年，仰賴偉大女人的權杖，幸福的俄羅斯威名赫赫，天下 安定，繁榮興旺！在這里，每走一步，都會引起對往昔的回憶；一 個俄國人環顧四周，嘆息說：“偉人不在了，一切都成為過 去！“于是悄然坐在肥沃的岸上，陷入沉思,傾聽著

11、風聲，逝去的 歲月在眼前一掠而過，他滿懷平和的贊喜之情.他看到:在洶涌的 波濤之間，在長滿蘇苔的堅硬的巖石上，聳立著一座紀念碑（葉卡 捷琳娜在皇村的湖屮小洲上為紀念阿.戈.奧爾洛夫伯爵一七七O 年在切斯馬戰勝土耳其的海上大捷而建造的圓柱.）.一只年輕的鷹 蹲在碑上，伸展開翅膀.沉重的鐵鏈和閃電的光芒在威嚴的圓柱 上繞了三圈；柱腳周圍，白頭浪轟隆作響，然后平息在閃光的泡沫 里邊.在蓊郁的松林的濃蔭里豎立著一座樸素的紀念碑（為八世 紀著名統帥彼.亞.魯勉采夫伯爵修的方尖碑:是為紀念一七七O年 在加古爾河畔打敗土耳其修造的.）.啊，它給親愛的祖國帶來了光 榮，對加古爾河卻是莫大恥辱！啊，俄羅斯的巨人

12、,你們將永垂不 朽！你們曾在戰爭的風云屮鍛煉成長啊，葉卡捷琳娜的股肱和功 臣，你們的名字將百世流芳啊，戰爭的光榮時代，你是俄羅斯的 榮耀的見證人！你看到奧爾洛夫.魯勉采夫.蘇沃洛夫斯拉夫這些 英武的子孫怎樣靠宙斯的雷電取得勝利；他們的奇績使全世界大 為震驚.杰爾查文和彼得羅夫（瓦西里.彼得羅維奇.彼得羅夫 （1736希赫瑪托夫，諷只會押韻的人.）身上 靜靜地進入甜蜜的夢鄉. 親愛的朋友,我如今生活著非常愜意；和那群無恥的仆人宣告了 永遠別離；獨自坐在書房里，我一點不感到寂寥，只覺得心曠神 怡，往往把整個世界忘掉.和我交往的是一些古人，是帕耳那索 斯的詩人；他們和我同居一室，都在那細紗簾里，在簡

13、陋的書架 之上.歌者極富表現力，散文家戲謔風趣，都在這里排列成行. 莫摩斯（希臘神話屮嘲弄和非難指摘之神.）和密涅瓦之子，刻毒的 菲爾奈（伏爾泰曾在瑞士（日內瓦附近）買了一處莊園,取名菲爾奈， 詩人最后二年就是在那里度過的.）的客里空（夸夸其談的演說家. 作家） 詩人屮首屈一指，你，也在這兒，白發的頑童！他為福玻斯所 培育，自幼就擅長詩歌，他擁有的讀者最多，可他們最少受他折 磨；他是歐里庇得斯（歐里庇得斯（約公元前48519）,古羅馬詩人.） 和塔索，一個挨著一個清晨一有空閑，我就非常喜歡把他們拆 開來看.年輕的美惠女神的后裔，多情善感的賀拉斯（賀拉斯（公 元前651695）,法國寓言詩人.拉

14、封丹的名字叫Jean（讓）,普希金以 俄國名字的愛稱,稱其為瓦紐沙.），你也在這里,無憂的懶漢！那 溫情的德米特里耶夫（俄國詩人德米特里耶夫是卡拉姆津感傷主義 流派的代表人物.） 那么喜愛你的構思，同克雷洛夫（克雷洛夫（17681803）.他著 有神話長詩杜申卡，敘述愛神厄洛斯和美神普賽克的愛情故事. 拉封丹也寫過同樣的長詩.），她那親密的友伴竟敢和你拼搏如 果你平日善于驚奇，驚嘆吧，他竟勝過了你！維爾若.格列古.巴爾 尼（維爾若（16571743）和巴爾尼都是法國詩人，他們發展了拉封丹 的傳統，他們的詩多以愛情為主題） 都為愛神阿穆爾所培育，都躲在了角落里.（在寒冬的傍晚， 他們曾多次出來把我的美夢驅散）.這里