《二拍》詞語選釋

“兩組”是“難以置信的拍賣”和“令人難以置信的拍賣”的總稱。作者凌濛初(1580-1644)是明朝天啟、崇禎年間烏程(今浙江湖州)人。《二拍》中的許多詞語,在今天的湖州方言口語里還在使用。本文摘錄其中一部分比較生僻的或對方言研究有價值的詞語,加以注釋。本文體例:一、每條詞語先寫漢字,再標出今湖州話的讀音,用方括號括起。括號后面是注釋。注釋后面用豎線隔開的是今湖州話的例句。然后另起一行舉出《二拍》中的例句。二、《二拍》中的例句先列書名、卷數、頁數,然后是例句。《拍案驚奇》簡稱“初刻”,《二刻拍案驚奇》簡稱“二刻”。卷數用漢字數碼“一二三四”等,頁數用阿拉伯數碼“1234”等。初刻據上海古籍出版社1982年8月出版的《拍案驚奇》,二刻據同一出版社1983年9月出版的《二刻拍案驚奇》。三、例句中的該條詞語或用浪號替代,或用下加圓點指示。四、詞條按湖州話的聲母、韻母、聲調次序排列。湖州話的聲韻調如下:聲母二十九個:單字調八個:變調四個:[把戲]戲法。引申為花招,弄虛作假。|入舍女婿做～,一個來,兩個去。二刻二十七542那里是什么新升游擊?只為不舍得愛妾,做出這一場～。|二刻十205我眼中看你們做～,實是使不得。[板障]板壁|兩家貼鄰,只隔一重～。二刻十五653方媽媽隨把房門拽上了,鏗的一聲下了鎖。隔著～,大聲罵道……。[本事]本領、能耐|靠～吃飯。初刻三52恃著一身～,鞴著一匹好馬,腰束弓箭短劍,一鞭獨行。|初刻二十362劉元普也是一時要他不疑,賣弄～,也不道如此快殺。[百腳]蜈蚣初刻三51就是那赤足蜈蚣,俗名百腳,又名百足之蟲。[怕道]難道|～生病了?二刻十211撞住打到底,苦你兒子不著,與他滴起血來,～不是真的?注:今一般說作“長怕”或“長怕道”。[偏生]偏偏、恰巧|～勿高興|大家向東,他～往西。初刻三十五628～這等時運,正是:時來風送滕王閣,運退雷轟薦福碑。|二刻三十五647四兒去了一會,又走來道:“～今日他不在書房中,待走到他家里去與他說。”[扒灰]公公不正經,同兒媳婦發生暖昧關系。|～佬嘸撥好人。初刻十三226不是偷東西,敢是老沒廉恥,要～,兒子憤恨,借這個賊名殺了。注:《吳下諺聯》卷一“扒灰”條曰:“翁私其媳,俗稱扒灰。鮮知其義。按昔有神廟,香火特盛,錫箔鏹焚爐中,灰積日多,淘出其錫,市得厚利。廟鄰知之,扒取其灰,盜淘其錫以為常。扒灰,偷錫也。錫、媳同音,以為隱語。”今貶稱此種不正經的公公為“扒灰佬”。[盤纏]路費|出門要帶足～。初刻十八316一路無了～,倚著頭陀模樣,沿途乞化回家。|二刻一12辨悟留下～,與道人送飯。[便當]方便|做事勿要貪～。二刻六132今幸得舅舅到此……我也～了好些。[埠頭]碼頭|航船～。初刻二十二395我這里～上來往船只多,盡有缺少執艄的。|二刻一7到得下船～,正值山上燒香多人坐滿船上,卻待開了。注:《越諺》中《名物·地部》“埠頭,……市鎮街衢泊船起貨之岸。埠,古皆作‘步’,從俗作‘埠’者,宋史始也。”[蓓蕾]小粒兒,也指身上長的小疙瘩|手臂上起了個小～頭。初刻十七273到得醮事已畢,道元便覺左耳后邊有些作癢,又帶些疼痛。叫家人看看,只見一個紅～,如粟粒大,將指頭按去,痛不可忍。注:書面讀音及農村的口語是,湖州城區的口語是。|面皮臉|勿要～!初刻十五248衛朝奉也不答應,進起了～,竟走進去。|二刻三60桂娘通紅了～,也不回答,轉身就走。|二刻四90不然,我們只是叨擾,再無回答,也覺～忒厚了。[面湯]洗臉水|打一盆～。初刻三十一543董天然兩個早起來,打點～、早飯齊整,等著。|初刻三十一543只見天然就拿著～進來,叫:“奶奶,～在這里。”注:今多說作“面湯水”。[面情]交情,情誼|他很重～。二刻三十一599但與他財利交關,錙銖必較,一些～也沒有的。[面孔]臉|勿要～。二刻二十二459公子道:“有甚么～見他?”|二刻二十四487千戶故意裝出正經～來道……。[望頭]希望|加工資有～了|兒子不爭氣,嘸～。二刻二24父母見他年長,要替他娶妻,國能就心里～大了。|二刻二十四486我們有甚么別～在那里?[名頭]名義,借口,幌子|～上好聽,實際上勿靈|借參觀的～,到處游玩。二刻五102卻說襄敏公有個小衙內,是他～最小的兒子……。[風光]體面|站在領獎臺上,好不～。二刻八175其余諸姬遞相勸酒,輪流賭賽,好不～![發狠]下狠心、狠下決心。|～用功,爭取好成績。二刻二29妙觀……想道:“……那里來這個小冤家,來尋我們的錯處?”發個狠,要就與他決個勝負。|二刻十二247一～,著地方勒令大姓遷出棺柩,把地給與小民安厝祖先,了完事件。[不氣干]不服氣、嫉妒二刻二十六525女兒家知道了,見說送來銀子分一半與侄兒了,有的～道:“光輝了他家,又與他銀子!”[不尷尬]同“尷尬”,指處境困難二刻十208多是你老沒志氣,做了這件事,而今這樣～起來。|二刻十一231文姬見父親抓了青箱去,曉得有些～。[煩難]困難、麻煩|做事體勿要怕～|干嗆無痰,要好～。二刻三65別件或者～,若只要五花官誥,包管箱籠里就取得出。|初刻二十五443自想姊姊如此～,自身卻如此容易,感激無盡,流涕拜謝而去。[服事]伺候,照料|人老了,需要人～。初刻二十354當時王夫人滿心歡喜,問了姓名,便收拾一間房子,安頓蘭孫,撥一個養娘～他。注:也作“伏侍”、“服侍”。如初刻二十359夫人便覺腹痛,眾人齊來伏侍分娩。[倒灶]倒霉|真～,錢包掉了!二刻三十七688程見了道:“我說你福薄。前日不意中得了些非分之財,今日就～了。……”[端正]準備|行李已經～好,明天就可以出發。二刻十六327過了幾時,陳祈～起贖田的價銀,徑到毛烈處取贖。[掂斤播兩]斤斤計較|小交易何必～。初刻十八303如今這些貪人,擁著嬌妻美妾,求田問舍,損人肥己,～,何等肚腸![打鋪]臨時架床鋪|朝拆夜～。初刻二十一370當直王吉在床前～自睡。注:床與鋪不完全相同,席地而臥者只叫“地鋪”。[打抽豐]假借各種名義向別人索取財物|舊時大流氓借名做壽,讓人送禮,實際是～。初刻二十二394那衙門中人見他如此行徑,必然是～沒廉恥的。|二刻二十403武進縣知縣是個貪夫。其時正有個鄉親,在這里～未得打發……。[掇轉]掉轉|見苗頭勿對,～身來就跑。初刻三58～馬頭,向北一道煙跑。[掭]撥|飯吃勿落～出點。初刻六110連忙把燈～亮,卻就燈下解開手巾,取出那舌頭來,……|二刻二十九566蔣生幸未熄燈,急忙～明了燈,開門出看。[天話]無稽之談|大頭～今只用于此語。二刻一7出家人慣說～,那有這事?|二刻二24卻又撰出見神見鬼的～,哄著愚人。[土篷]挑運泥土用的竹箕初刻三十五627賈仁帶了鐵鍬、鋤頭、～之類來動手,……|初刻三十五627就把金銀放些在～中,上邊覆著泥土,裝了一擔。[大寬轉]繞大彎兒|他從潮音橋經儀鳳橋到駱駝橋～。初刻三十一539曉得他與沈家公婆往來,故意不走過沈公店里,倒～往上頭走回玄武廟里來。注:“寬”字此處作。[停當]完畢|準備～,可以出發了|還嘸撥沒有講～。二刻三56天明起來,叫管家權忠,叮囑～了說話。|二刻三57那孺人陪翰林吃了飯,著落他行李在書房中,是件安頓～了,方才進去。[毒]恨,怒,狠|發～|恨～千斤。初刻十三217小的吃打不過,不合伸起頭來,父親便將小的～咬一口,咬落耳朵。|初刻十四230惹得～了,他萬一攀扯出來,得也得不穩。[累堆累贅|帶這么多東西,真～。二刻二十一424我們帶了～物事,如何尋訪?注:還可以說“累累堆堆”,如二刻三十七687哥子程來,看見～,偌多東西,卻是兩味草藥。[累地滾]在地上打滾|小孩子～耍無賴。二刻二十二448老人家戰抖抖的拿得一塊,死也不放,還累了兩個地滾。注:還可以說“累地十八滾”。[郎不郎,秀不秀]意思是不倫不類|不好好讀書,又不好好干活,弄得～。初刻二十二394你這樣人,種火又長,往門又短,～的。注:王古魯注釋(初刻399頁卷二十二注)引清太倉顧張思《土風錄》卷十三云:“子弟無所事事,謂之‘郎不郎,秀不秀’,按明季湯廷尉《公余日錄》云元明間閭里稱呼有二等:一曰‘郎’,一曰‘秀’。‘郎’曰‘某幾郎’,‘秀’曰‘某幾秀’。‘秀’則故家右族,‘郎’則微裔末流。是‘不郎不秀’猶云‘不上不落’也。”[狼犺]指物之笨重巨大|行李多,帶著忒～|包裹太大,重倒不重,就是～。二刻六123把家中細軟盡情藏過,～家伙什物,多將來賣掉。|二刻三十六662這卻是我怕東西～,撞著城門上盤詰,故此多敲打實落了。注:一作“狼抗”。清吳文英《吳下方言考》謂“今吳諺謂物之大而無處放置者曰‘狼抗’。”今亦引申為“負擔”,作動詞用。如“價錢太貴,～勿起”。[勒掯]故意作難|你勿要介～。初刻十五243這是慧空分明曉得李生拿不出銀子,故意～他。|初刻十五251他乘我手中窘迫,貪圖產業,百般～,上了他手,今日又要反找![注]筆量詞|這～賬請你付清|這～銅鈿歸你。初刻二十二385直到乾符初年,郭七郎在家,想著這～本錢沒著落。|初刻三十五622張友善要做好漢的人,怎肯交兒子被人逼迫,門戶不清的?只得一～一～填還了。[做……不著……]拼著拿……做犧牲|做兩個銅鈿勿著,買來試試看。初刻十八308而今拼得獻些殷勤,做工夫不著,磨他去,不要性急。|二刻十四275其間又有奸詐之徒……做自家妻子不著,裝成圈套,引誘良家子弟,詐他一個小富貴,謂之“扎火囤”。[做親]結婚|你幾時～?初刻十六261兩個兒子走進灶下看時,清灰冷火,全不象個～的人家。|二刻二十三466小子如今再說一個不曾～過的,只為不忘前盟,陰中完了自己姻緣……。[做人家]節約,儉樸|生活富裕了也要～點|鈔票用得～。二刻二十二449宅上家業豐厚,先尚書也不純仗做官得來的宦橐,多半是算計～來的。|初刻十三216我做了一世人家,生這樣逆子,蕩了家私,又幾乎害我性命,禽獸也不如了。[張]望|～～望望|打門縫里～～。初刻一18將龜殼從頭至尾細細看了一遍,又向殼內～了一～。|初刻二36元來滴珠……躲在黑影里～來～去,看得分明。[壯]肥、胖|你比從前～得多了|滾～很胖。初刻三十七660滿前嗄飯,多是些肥肉鮮魚,～雞大鴨。[斫]砍、割|～柴|～稻。二刻十九396寄兒道:“在山邊一個所在,我因～草掘著的。今石板蓋著哩。”[筑漏]檢修房頂漏雨的部分|請個泥水匠來～。初刻十五251卻見原只是這些舊屋,不過補得幾塊地板,筑得一兩處漏點。[詫異]奇怪|聽了這話覺著～。二刻二27抬眼看時,卻是一個小伙兒,又是道家裝扮的。情知有些～。[攛掇]慫恿|經不起別人～,他又進了賭場。初刻十五246眾人～他寫了一紙文契,往那三山街開解鋪的徽州衛朝奉處借銀三百兩。[菜蔬]菜肴|～豐盛,有魚有肉,擺了一桌。初刻十一185此時天已晚了,劉氏便叫丫環擺上幾樣～,燙熱酒與王生壓驚。[唱喏]作揖|朝你唱個喏|～是我國舊時的禮節。二刻三56見那孺人起來,翰林叫了“姑娘”一聲,唱了一喏,待拜下去。孺人一把扯住道:“行路辛苦,不必大禮。”|二刻四91史應叫小廝開了門,只見兩個公人跑將進來,對史、魏兩人唱了喏。[村坊]村莊|這～上家家人家姓王。二刻十一233是日整備迎接,鼓樂喧天,鬧動了一個～。注:也作“村房”,如二刻二十一435五個人互相牽扭,信步行去。到了一個～,方才歇了足,定一定喘息。[趁]賺|做生意～銅鈿。初刻八132且安心在家兩日,再湊些本錢出去,務要～出前番的來便是。|二刻二28此門面房空著,專一與遠來看棋的人閑坐,～幾文茶錢的。[出跳]出色|這丫頭很～。初刻十六257這卻不是～的賊精,隱然的強盜![除]脫下,取下|把掛著的籃子～下來|帽子從頭上～下來。初刻二十九499一個起頭,個個爭先。也有～下簪的,也有～下釵的,也有～下花鈿的、耳的。|二刻九199是他手上親～下來與我,叫我拿與姐姐看,做個憑據的。[長]常常、經常|～吃素菜好。初刻二十七471王氏道:“～到這里來的么?”院主道:“偶然來來,也不～到。”|二刻十五311江老呆了一晌道:“～要來問個信……”[重番]再次|我沒聽清楚,請～講一遍。二刻三十七691張文錦密訪了幾個為頭的,要行正法,正差人出來擒拿,軍士～鼓噪起來,……[著]最|排隊排在～后面|他～末一個走出來。初刻一4卻元來金老推遜時,王老往袖里亂塞,落在～外面一層袖中。[著落]安排、服侍|～病人|～一間房間給他。二刻四89相好弟兄,只該～我們在安靜去處便好。|二刻十五318主事假滿,攜了妻子回京復任。就分付二號船里,～了江老夫婦。[著實]切實、確實|～勿錯。初刻十七297你這淫婦!……皂隸拿下去～打!|初刻二十二382這叫做“樹倒猢猻散”,光景～難堪了。|二刻三66翰林～叫他們“不要說我姓權”,……[生活]手藝;手藝品多指紡織品,尤其指絲綢|木匠～|針繡～|這疋～織得考究。初刻十六257一日,爺兒三個多出去了,只留兩個媳婦在家。閉上了門,自在里面做～。|二刻十四281客中無可奉答,小小～二疋,伏祈笑留。[說話]話|講聲～|好～勿肯聽。二刻二42這小妮子昧了心,說這等～!|二刻六126只好把～放婉曲些。注:老一代的方音讀。[饞唾]唾沫,口水|諺云:“～勿是藥,樣樣用得者。”初刻十三223我為褚家這主債上,～多分說干了。[搠]用力推|將木頭朝對岸～過去|朝我身上～了一記。初刻三54那婦人將盤一～,且不收拾,怒目道……。[走](房屋等)傾斜、離位|剛造好的房子,已經有點～了。二刻十五302元來那一垛墻～了。一向床遮著不覺得,此時偶然坍將下來。[纖手不動初刻十五243卻見是李生,把這足恭身分多放做冷淡的～,半吞半吐的施了禮。|初刻十五251卻見陳秀才搬出好些銀子,已自酥了半邊,把那舊日的奉承～重整起來。[求告]乞求|他很能干,什么都不～人家。二刻四72撞著有志氣、肩巴硬的,拚得個不奉承他,不～他,也無奈我何,不為大害。[極]著急,害怕|孩子稍微有點毛病,她就～煞了。初刻十二202那女子～得無投奔,只是啼哭。|初刻十七292倘若小業畜～了,說出這些事情來,怎好?[二婚頭]舊時對第二次結婚婦女的貶稱|討了個～。初刻三十三583天祥沒有兒女,楊氏是個～,初嫁時帶個女兒來,俗名叫做拖油瓶。[肉痛]心疼|新做西裝燒了個洞,想想～|小孩子摔得滿臉是血,看著～。初刻十二215嚴公原是積攢上頭起家的,見了這般情況,未免有些～。[肉里錢]血本,本錢|賺來的錢已經蝕光,再蝕就蝕到～上了。二刻八162到得贏骰過了,輸骰齊到,不知不覺的弄個罄凈,卻多是自家～,……[日里]白天|～嘸工夫,連夜趕著做。初刻八133元來孟河過東去就是大海,～也有強盜的,惟有空船走得。|二刻十九388不如莊子說那牧童做夢,～是本相,夜里做王公,如此一世,更為奇特。[熱落』熱情|他對任何人都很～|鄰閭之間十分～。二刻十八379大凡人情,專有一件古怪,心里～時節,便有些缺失之處,只管看出好來。|二刻二十六518且說高愚溪初時在女婿家里過日,甚是～,家家如此。[日逐]日常,每天|～如此|～打店門口走過。初刻二29因此小的每有了心,～將宮中舊事問他。|初刻三十八671專一使心用腹,搬是造非,挑撥得丈母與引孫舅子～吵鬧。[月]出生的月日|他～生小出生時間在一年的后階段。二刻十七345杜子中與聞俊卿同年,又是聞俊卿～生大些。[奢遮]聰明能干,干練|這年輕人做事～煞。二刻五104此子雖然伶俐,點點年紀,～煞也只是四五歲的孩子。|二刻八163況兼破費了許多家私,學得一番～手段,手到處會贏。[相幫]幫助|雇個人～做家務。二刻二十一421其父就帶他去山東～種鹽。|二刻三十五655孫小官也跟著～動手,已宛然似夫妻一般。[心想]心思|讀書嘸～|繡花生活很細致,要用點～才行。初刻二十九500是日那里還有～看春會?|二刻九181過了一夜,次日清早起來,也無～觀看書史。[歇]停止|～～再走|諺曰:“贏了勿肯結,輸了勿肯～”。二刻十四278官人看見杯內還有余瀝,拿過來吮嘬個不～。[歇力]休息|哨音一響,大家～|走得吃力了,坐下來歇歇力。初刻三十一533己亥歲,在縣西北山中采樵回來,～在一個谷口。[前親晚后]繼室與前妻所生子女的關系|繼母待她如親生,一點也看不出～。初刻十七292你是親生的,又不是～,自然是你說的話是,別無疑端。|初刻十七293我們只說是～,今見說是親生的,必然是你不孝,沒得說,快去見官![齊整]美麗,漂亮|這人生得并勿～,但打扮得很～。二刻五102襄敏公家內眷,自夫人以下,老老幼幼沒一個不打扮～了。|二刻二十六524那御史生得～,但見……。[詳]推測,分析|這句話是什么用意,你倒～～看|～夢圓夢。二刻十四287好了!好了!細～詩意,縣君深有意于我了。|二刻二十一432許公推～道:“一發是了!……”[拐子]騙子|小孩子不要出去亂跑,當心被～拐去。初刻十六257世人但說是盜賊,便十分防備他;不知那～,便與他同行同止也識不出……。|初刻十六261定是一伙大～,你們著了他道兒,把媳婦騙的去了。[羹飯]祭祖用的飯|迷信的人以為生了兒子死后有～可吃。初刻十三221兒媳兩個也不守靈,也不做什么盛～。|初刻十七289你可先將紙錢,到你爹墳上打掃,我隨后備些～,抬了轎就來。[靠傍]倚靠|兒子大了,老人就有了～。二刻十210我與你失了這泰山的～,今生再無好日了。|二刻十七350但得兩兄有一人得第,也就好做～了。[恐防]恐怕|～下雨,還是早點走吧。初刻三60他～有人暗算,故在對門,兩處住了,好相照察。|初刻五88快快解了纜開去,～那虎還要尋來。注:也說“防恐”,今多說“單怕”,義均同。[栲栳]柳條或藤條編成的容器,常用來暫盛糧食。其小者曰“笆斗”。初刻十七274自此瘡越加大了,頭脹如～。|二刻三十七686五色寶石有大如～的,光艷奪目,不可正視。[硬掙]高強,高明|身體～|他下棋比你～。二刻十21