1、Rev.版本Released date生效日期Originator文件更改人History變更履歷A2013-11-8Henry ZhangInitial Doc1.POUPOSE目的1.1 Rescue or continue injured or sick employees life.挽救或延續受傷或患病員工的生命；1.2 Improve the disease of injured or sick employee, decrease his pain. 改善受傷或患病員工的病情，減少員工的痛苦；1.3 Prevent the exacerbation of injury or dis

2、ease condition, prevent complication and sequela.防止傷情或病情惡化，預防并發癥或后遺癥的發生。2.SCOPE范圍This specification applies to all of employee.本文件適于所有雇員。3.DEFINITION定義First-aid：The emergency care and first aid before doctor havent arrive company or employee havent be sent to hospital, when employee is injury or ser

3、ious disease suddenly, 急救：當員工在公司遭受意外傷害，或突發嚴重疾病時，在醫生未到達公司進行治療或未將員工送到醫院前，給予受傷或患病員工現場立即進行的臨時緊急救護措施。 4.DUTY職責First aider: Employee who receive the first aid training organized by company and get first aid certificate, responsible for emergency aid and treatment for injury or disease employee.急救員：接受公司組織的

4、急救培訓，并取得急救資格證，負責急救過程中，對傷病人員進行緊急處理。Human resource department: Contact first aid center or send the injury or disease employee to hospital, go through the procedures of occupational injury. 人力部：出現緊急傷病員時，負責聯系急救中心或送傷病員工去醫院進行治療，辦理工傷相關手續。Facility department: Organize the first aid training, and supply the

5、 medicine for all the safety medicine cabinet.廠務部:負責急救培訓的組織，公司各醫藥箱藥品的維護與補充。 All of employees: Anyone see anyone is injury or disease, he should notice nearest first aider to care him, and notice human resource department and his leader.全體員工:任何時候發現有員工遭受意外傷害或突發嚴重疾病，應立即通知最近的急救員進行急救，然后通知人力部門和主管領導。Depart

6、ment manager: Hear of someone is injury or disease, he should maintain the order of scene, and help first aider to rescue the sick or wounded. 各部門負責人:獲悉有員工遭受意外傷害或突發嚴重疾病時，維持現場秩序，并協助急救員進行急救。5.MATERIALS材料 N/A6. HARM IDENTIFY危害識別 N/A7. HARM CONTROL危害控制 N/A8.MAINTENANCE維護N/A9.PROGRAM程序9.1 Management of m

7、edicine cabinet藥品箱管理 There are medicine cabinet in changing room of workshop I&II, changing room of workshop III and ware house on 3rd floor, for detail please see the attach file < ×××××× Optoelectronics Co. Ltd. medicine cabinet instruction> and < Common

8、medicine list>, the position of medicine cabinet is public, and medicine is free to employee. 公司在一二車間更衣室、三車間更衣室、庫房，分別設有常用藥品箱，詳見附表××××××有限公司藥品箱使用說明、常用藥品清單，藥品箱的位置分布與各箱內藥品實行公開化，免費供員工在公司內使用。 Medicine in cabinet is managed by facility safety man, he should check the medic

9、ine period of validity, supply and changing.箱內的藥品由廠務部安全員管理，檢查有無過期和需要補充、更換等情況。 <Common medicine list> should be kept in the cabinet, safety man should check it every week and fill the < Medicine checklist>.箱內配備常用藥品清單，安全員每周清點一次，填好藥品檢查記錄表。 Medicine should be supply in time, safety man shoul

10、d record it.藥品要按實際情況及時補上，并在做好記錄。 9.2急救程序First aid procedure Human resource should prepare revolving cash for 5000 RMB, and kept by Human resource manager.人力部準備應對緊急情況的備用金（現金5000元），由人力經理保管。 Any employee is injury or disease, witness should notice the nearest first aider in first time, and notice his l

11、eader and human resource, explain the sick or wounded name and his condition. First aider should stop his work at once, provide first aid for sick or wounded, and leader of scene should provide help. Human resource employee is responsible for the procedure of occupational injury. At the same time, h

12、uman resource leader should call 120 at once, and send the sick or wounded to hospital, notice his family member, explain his condition and the name of the hospital.任何員工在公司內遭受意外傷害或突發疾病，應第一時間通知本班組或距離最近的急救員，然后通知部門領導和人力部（說明傷員說明傷員姓名及受傷或疾患情況）。急救員接到通知后立即停止本職工作，趕赴現場，針對傷患情況進行處理，現場部門負責人協助急救人員進行急救，人力部負責工傷相關手續

13、的記錄和處理。在救護的同時，人力資源部負責人應立即撥打120請求支援，并由人力部人員護送傷患員至醫院接受治療，同時通知傷患者家屬相關情況（說明傷患者情況及送往的醫院名稱）。 Task and order of first aider急救員的任務和次序 Safe: Confirm there is no new danger.安全：確定傷患和救援者無進一步的危險。.Check sick or wounded: Include his consciousness, breath, pulse, pupil, injury, bleeding, etc.檢查傷患：包括傷患

14、意識、呼吸、脈搏、瞳孔、有無外傷、出血等。 Ask for help求援：a Command calmly, ask for help of others.冷靜現場指揮，請旁人協助。b Ask human resource leader call 120, ask doctor come to first aid at once, explain the address, injury condition, number of sick or wounded, name and other issue need help.告知人力支援部負責人撥打電話120，請專業急救人員立即到場進行急救 (應

15、說明地點、傷情、人數、姓名及所需支援事宜等)。.4 Priority of first aid急救優先次序：a. Keep the respiratory tract unimpeded.維持呼吸道暢通。b. Rebuild breathing: If not breathing, begin artificial respiration immediately.重建呼吸功能：呼吸停止時，施與人工呼吸。c. Rebuild circulation: If no heartbeat, begin external chest compression. For the injury who is

16、bleeding seriously, should try to stop the bleeding.重建循環功能：若心跳停止，施與胸外按壓；對于嚴重出血者，應設法止血。d. Prevent shock.預防休克。e. Prevent injury again.預防再次受傷。.5 Principle of the first aid急救應把握的原則：a. Put sick or wounded in the correct position, prevent the exacerbation of injury or disease condition將傷患置於正確舒適的姿勢，防止病情惡化。

17、b. Keep warm, but avoid heat and sweet.保暖，但避免過熱而出汗。c. Give psychological support to the sick and wounded.給予傷患心理支持。d. Record the procedure, and observe the sick or wounded condition in all time carefully.詳細記錄，并隨時觀察傷患病情的變化。 Ask 120 first aider come or send the sick or wounded to hospital as soon as po

18、ssible.盡快聯系120急救人員到場施救或將受傷或患病員工送往醫院。9.3 Key point of first aid:急救要點 When there is serious injury or disease occurred, first aider should notice key points below during call for help: 在發生嚴重傷害或有人突然生重病的情況下, 在緊急呼救的同時，要特別注意以下急救要點： Move the sick or wounded to safe area as soon as possible.盡快將傷患者轉移到安全區域。 Sick or wounded must be put in ventilated area and be gave mouth-to-mouth resuscitation一定要把傷病者放到通風處并進行口對口人工呼吸。 Avoid seriously blood loss. Stop bleeding by tourniquet or oppression.控制嚴重失血。使用止血帶或壓迫止血。 For employee who toxic or br