1、本科畢業論文外文翻譯外文題目:Agricultural Trade Barriers, Trade Negotiations, and the Interests of Developing Countries 出 處： the International Association of Agricultural Economists Meeting in Berlin 作 者： Hans Binswanger and Ernst Lutz1 譯 文：農產品貿易壁壘、貿易談判，以及發展中國家的利益在發展中世界，超過三分之二的窮人生活在農村地區。貧窮不僅廣泛的傳播，而且通過收入和營養狀況的測定，情

2、況越來越嚴重。更加諷刺的是，在糧食種植的地方卻饑餓盛行。一項減貧戰略，利用農村向城市遷移的機會，需要直接處理如何改善和維持農村人民的生計-他們的住所。農村的發展是必要的農村扶貧。但是僅僅靠這個是不夠的，然而，就像巴西大幅度的顯示。發展必須產生在農場和農村非農業部門就業的廣泛共享上。這個結果更有可能在家庭農場中占主導地位，而不是很大的，資本密集的商業農場。斯圖爾特（2000）探討如何實現農村發展并且使之廣泛共享。本文著重就所需的條件，而不是對農村經濟增長引擎的需求方條件農業部門進行探討。這是事實，隨著經濟的發展，農業在對農村非農業活動中易于農村經濟份額的下滑。但這些活動只能很少成為農村經濟增長的

3、動力。原因何在？在大部分村莊和鄉鎮非農活動與農業來自與和消費者需求之間的聯系。需求的推動發展必須來自農業增長。在這特別重要的是消費需求之間的聯系。高等農業利潤和勞動收入刺激勞動密集型消費品，服務和建筑活動的當地生產。所以，在大多數情況下，農業需求的增長是農村非農業增長和農村的全面增長的必要條件。但我們都知道，對基本主食的需求彈性就是收入和價格。這是農村地區為何不能產生持續的農業需求的增長速度，除非它們的貿易是和城市，周邊國家以及世界其他地區。 兩個事實：世界農業和農工業產品貿易增長速度慢于一般貿易，而發展中國家沒有能夠作為一個大的大型農業貿易增長份額來反哺工業。這制約了發展中國家的農業增長和多

4、樣化。農業貿易的緩慢增長及其困難,使之提出了發展中國家增長的份額擴大一點也不令人驚訝。無論是發達國家還是發展中國家已豎立在本世紀大規模的農業貿易障礙。他們的共同農業增長速度的負面影響在發展中國家是一個在農村發展，在過去半世紀農村扶貧工作進展緩慢的主要原因。 這就是為什么世界銀行的農村發展戰略狀態:“如果沒有發展中國家的農產品需求提高，農業的增長需要創造就業機會和減少農村地區的貧困就不會產生的。因此，世行集團將積極推動其更大的客戶國家的農業和農工業產品進入經合組織國家的市場，并在世界貿易組織的支持行動，以實現這一目標“（世界銀行1997年，第61頁）。在過去15年左右發展中國家大大降低了他們的反

5、農業政策制度的的障礙。但是，發達國家的農業政策改革和關貿總協定談判在最后一輪拆除障礙，農業和農產品加工業貿易只是一個很溫和的開始。這就是為什么農產品貿易的限制，繼續造成對發展中世界，損失超過從紡織品貿易限制的巨大福利損失。（他們還繼續對發達國家造成同樣大的福利損失）。 一個關鍵的問題是，發展中國家的農業增長率可以上升為農業快速足以成為農村發展和減貧的主要動力?？梢詾檗r業和農用工業產品的國際貿易障礙減少遠遠不夠，快速的為發展中國家的農村地區減貧戰略的主要依據，足以而不是社會計劃和農業增長和農村非農業活動安全網？在政策限制在尋找農業需求的增長，已說了很多關于適得其反干預措施和實施發展中國家自身的障

6、礙。已經有很大的進步在拆除這些干預。許多發言依然存在，但是，第二代的農業政策改革是必要的。但是，主要的重點是開發上的限制，國家對農產品貿易，并減少在世貿組織本輪談判他們的前景?？偘l展中國家在世界出口國的出口份額從1973年的百分之19至百分之28在1980年（部分是因為高油價），并維持在百分之22至23日穩定之后。從1985年至1995年，亞洲股市從百分之十提高到百分之十五，非洲下降了約4個百分點至約百分之二（世貿組織1996年）。中東國家也損失了約一半的市場份額，而拉美主要舉行地。農產品貿易一直大大落后于制成品貿易。世界所有制成品貿易擴張百分之5.81985至1994年農產品貿易增長僅為1.

7、8在同一時期百分比。對于這種差異的原因之一是高的工業國家和發展中國家的農業保護。對發展中國家農產品出口在世界總出口中的份額已被農業隨著時間的推移逐漸下降，從1961年的百分之40至百分之27在1990年。這百分之三十提高到1996年，由于商品價格上漲暫時。所有主要發展中國家地區只有東亞和太平洋地區增加了其市場份額，而所有其它地區失去了股票。非洲的損失尤為突出，從8.6下降百分之在1961年至1996年百分之3.0。 在同一期間，農產品出口貿易條件惡化。事實上，在1999年，實際價格（由出口制成品單位從工業到價值癟發展中國家）達到了用于食品和谷物的歷史低點。隨著異常1992年，1999年的數目也

8、創紀錄的組合所有農產品的低。因此，不僅具有隨時間發展國家的農業出口中的份額下降，但對出口收入的購買力也有所下降。對于在世界出口農產品出口份額隨時間的變化反映在數量上不同的增長率，以及在出口農產品籃子平均價格的變動。對于1973至1996年期間，經合組織國家的農業出口增長為3.2，而發展中國家的農產品出口增長百分之百分之2.7。東亞和太平洋國家實現每年增長百分之4.2，而非洲國家只有達到0.3個百分點。值得注意的是，在經合組織國家農產品出口增速提高，從1961至73年百分之6.7和百分之5.7，從1973年至1980年。我們認為，貿易保護主義特別是出口補貼政策，并多與此做。窗體頂端請鍵入文字或網

9、站地址，或者上傳文檔。 另外請注意，國內生產總值的高收入增長是從1973年至1996年經合組織國家的平均百分之2.6，比3.5低收入和中等收入的發展中國家的百分比。為經合組織國家同期的人口增長率為百分之0.63，1.87和百分之發展中國家。 一種用于食品的收入彈性說，0.2高收入的經合組織國家的百分之，將意味著在食品消費的0.6個百分點73-96周期增加。但農業在國內生產總值的高收入經合組織國家中，由于貿易保護主義獎勵刺激，由1.5個百分點，從而對出口增長的壓力增加。相比之下，與承擔的食品收入彈性說，在發展中國家的百分之0.6，內部需求將增加約2.1個百分點。這些國家的農業在國內生產總值增長2

10、.8個百分點，呈現出與農業GDP增長，預計糧食差異較小需求增長（0.7），比經合組織國家之間（0.9個百分點）相同的變量。發展中國家的制成品出口也遠遠高于農產品出口更好，從7穩步增長百分之世界在1973年制造的1995年出口到百分之二十。這些出口目前占超過62發展中國家總出口的百分之（世貿組織1996年）。為什么發展中國家未能保持或增加在世界農產品出口中的份額？除了工業國家保護主義，包括出口補貼有可能已在發展中國家的貿易機會的反應有限。這就是為什么世界銀行積極鼓勵發展中國家創造一個更有利的激勵框架，使發展中國家能夠受益于國際貿易的機會更多的政策和制度改革。有很多很好的發展中國家，在發展中選定的

11、出口產品，特別是非傳統的強大的市場地位成功的例子。巴西已經做得非常好糖，大豆和橙汁。泰國，除了其傳統的水稻強的地位，已開發象糖和木薯等出口產品。孟加拉國研制基地從一個非常小的蝦出口的一大出口產業?？夏醽啠ㄐ迈r水果，蔬菜和鮮花）非傳統產品出口都做得很好。和坦桑尼亞增加了腰果出口在過去十年中顯著。一個成功的國家也是很好的例子是智利，在質量，可靠性，交貨及時性，和其他合同條件，促成了強大的市場地位。智利可能有點特殊，因為它具有很強的技術能力留在前列，預計在植物檢疫等方面的發展。它也有能力支持和捍衛其在貿易爭端中的立場，而其他人，可能需要國際社會的技術援助。國際貿易已成為經濟增長的工業國家和發展中國家的重要引擎之一。農業貿易可以同樣重要的農業部門的增長，引導非農業就業，從而刺激整個農村經濟。農產品出口總量為農業