1、中英文對照：八段經(jīng)典演講mansdearestpossessionislife.itisgiventohimbutonce,andhemustliveitsoastofeelnotorturingregretsforwastedyears,neverknowtheburningshameofameanandpettypast;solivethat,dying,hemightsay:allmylife,allmystrengthweregiventothefinestcauseinalltheworldthefightfortheliberationofmankind.人生最寶貴的是生命。生命對

2、于人來說只有一次。一個人的生命應(yīng)該 這樣度過：當(dāng)他回首往事時，不因虛度年華而悔恨；也不會因?yàn)槁德?無為而羞恥。在臨死的時候他能夠說：我的整個生命和全部精力都已經(jīng)獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè) 為人類的解放事業(yè)而斗爭！help：possessi on:n財(cái)產(chǎn)torturing:adj.使痛苦的-*. happinessliesnotinthemerepossessionofmoney,itliesinthejoyofachievement,inthethrillofcreativeefforts,thejoyandmoralstimulationofworknolongermustbeforgotte

3、ninthemadchaseofevanescentprofits.thesedarkdays,myfriends,willbeworthalltheycostus,iftheyteachusthatourtruedestinyisnottobeministeredonto,buttoministertoourselves,toourfellowmen.幸福并不在于單純的占有金錢，幸福還在于取得成功后的喜悅，在于 創(chuàng)造努力時的激情。務(wù)必不能再忘記勞動帶來的喜悅和激勵，而去瘋狂追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤。如果這些黯淡的日子能使我們認(rèn)識到，我 們真正的使命不是要別人侍奉，而是要為自己和同胞們服務(wù)的話，那

4、 么，我們付出的代價是完全值得的。help:stimulation:n.激勵，刺激eva nesce nt:adj漸漸消失的，易消散的profit:vi.得益，利用-.ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed-weholdthesestruthstobeself-oevident,thatallmenarecreatedequal.ihaveadreamthatonedayontheredhillsofgeorgia,sonsofformerslavesandsonsofformers

5、laveownerswillbeabletosittogetheratthetableofbrotherhood.ihaveadreammyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.ihaveadreamtoday!whenweallowfreedomtoring,whenweletitringfromeveryvillageandhamlet,fromeverystateandcity,wewillb

6、eabletospeedupthatdaywhenallofgodchildren-blackmenandwhitemen,jewsandgentiles,catholicsandprotestants-willbeabletojoinhandsandtosinginthewordsoftheoldnegrospiritual,“freeast,freeatlast.thankgodalmighty,wearefreeatlast.” 我有一個夢:有一天，這個國家將站起來，并實(shí)現(xiàn)他的信條的真正含義:我們將捍衛(wèi)這些不言而喻的真理，即所有人生來平等。我有一個夢：有一天在喬治亞洲紅色的山丘上，從前的

7、奴隸的子孫們能和奴隸 主的子孫們像兄弟一樣坐在同一張桌旁；我有一個夢我的四個孩子有 一天將生活在這樣一個國度，在那里，人們不以膚色，而是以品格來 評價他們。當(dāng)自由的鐘聲響起的時候，當(dāng)我們讓它從每一個村莊，每 一個州，每一個城市響起的時候，我們將能夠加速這一天的到來。那 是，上帝所有的孩子， 無論黑人白人還是猶太人， 異教徒。 天主教徒， 還是新教徒， 他們都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌： “終于自由了， 終于自由了，感謝上帝，我們終于自由了！ ”help：creed:n.信條brotherhood:n.手足情意，兄弟關(guān)系四ihavenothingtoofferbutblood,toil,te

8、arsandsweat.wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.youask,whatisouraim?icananswerinoneword,itisvictory.victoryatallcostsvictoryinspiteofallterrorsvictory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.letthatberealized,nosur

9、vivalforthebritishempire,nosurvivalforallthatbritishempirehasstoodfor,nosurvivalforth eurge,mansdearestpossessionislife.itisgiventohimbutonce,andhemustliveitsaostofeelnotorturingregretsforwastedyears,neverknowtheburningshameofameanandpettypast;solivethat,dying,hemightsay:allmylife,allmystrengthwereg

10、iventothefinestcauseinalltheworldthefightfortheliberationofmankind.人生最寶貴的是生命。生命對于人來說只有一次。一個人的生命應(yīng)該 這樣度過：當(dāng)他回首往事時，不因虛度年華而悔恨；也不會因?yàn)槁德?無為而羞恥。在臨死的時候他能夠說：我的整個生命和全部精力都已經(jīng)獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè) 為人類的解放事業(yè)而斗爭！help：possessi on:n財(cái)產(chǎn)torturing:adj.使痛苦的-*.happinessliesnotinthemerepossessionofmoney,itliesinthejoyofachievement,int

11、hethrillofcreativeefforts,thejoyandmoralstimulationofworknolongermustbeforgotteninthemadchaseofevanescentprofits.thesedarkdays,myfriends,willbeworthalltheycostus,iftheyteachusthatourtruedestinyisnottobeministeredonto,buttoministertoourselves,toourfellowmen.幸福并不在于單純的占有金錢，幸福還在于取得成功后的喜悅，在于 創(chuàng)造努力時的激情。務(wù)必不

12、能再忘記勞動帶來的喜悅和激勵，而去瘋 狂追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤。如果這些黯淡的日子能使我們認(rèn)識到，我 們真正的使命不是要別人侍奉，而是要為自己和同胞們服務(wù)的話，那 么，我們付出的代價是完全值得的。help:stimulation:n.激勵，刺激eva nesce nt:adj漸漸消失的，易消散的profit:vi.得益，利用-.ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed-weholdthesestruthstobeself-oevident,thatallmenarecreatedequa

13、l.ihaveadreamthatonedayontheredhillsofgeorgia,sonsofformerslavesandsonsofformerslaveownerswillbeabletosittogetheratthetableofbrotherhood.ihaveadreammyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.ihaveadreamtoday!whenweallowfree

14、domtoring,whenweletitringfromeveryvillageandhamlet,fromeverystateandcity,wewillbeabletospeedupthatdaywhenallofgodchildren-blackmenandwhitemen,jewsandgentiles,catholicsandprotestants-willbeabletojoinhandsandtosinginthewordsoftheoldnegrospiritual,“freeeast,freeatlast.thankgodalmighty,wearefreeatlast.”

15、我有一個夢:有一天，這個國家將站起來，并實(shí)現(xiàn)他的信條的真正含義:我們將捍衛(wèi)這些不言而喻的真理，即所有人生來平等。我有一個 夢:有一天在喬治亞洲紅色的山丘上，從前的奴隸的子孫們能和奴隸 主的子孫們像兄弟一樣坐在同一張桌旁；我有一個夢我的四個孩子有 一天將生活在這樣一個國度，在那里，人們不以膚色，而是以品格來評價他們。當(dāng)自由的鐘聲響起的時候，當(dāng)我們讓它從每一個村莊，每 一個州，每一個城市響起的時候，我們將能夠加速這一天的到來。那 是，上帝所有的孩子， 無論黑人白人還是猶太人，異教徒。 天主教徒， 還是新教徒， 他們都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌： “終于自由了， 終于自由了，感謝上帝，我們終于自

16、由了！ ”help：creed:n.信條brotherhood:n.手足情意，兄弟關(guān)系四ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.youask,whatisouraim?icananswerinoneword,itisvictory.victoryatallcostsvictoryinspiteofallterrorsvictory,howeverlon

17、gandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.letthatberealized,nosurvivalforthebritishempire,nosurvivalforallthatbritishempirehasstoodfor,nosurvivalforth eurge,theimpulseoftheages,thatmankindshallmoreforwardtowardhisgoal.itakeupmytaskinbuoyancyandhope.ifeelsurethatourcausewillnotbesuffere

18、dtofailamongmen.ifeelentitledatthisjuncture,atthistime,toclaimtheaidofallandtosa y,“comethen,letusgoforwardtogetherwithourunitedstrength.我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。 我們所面臨的將是一場極 為殘酷的考驗(yàn)， 我們面臨的將是曠日持久的斗爭和苦難。你若問我們 的目標(biāo)是什么？我可以用一個詞來概括，那就是勝利。不惜一切代價 去奪取勝利，不畏懼一切恐怖去奪取勝利，不論前路再長再苦也要多 去勝利，因?yàn)闆]有勝利糾無法生存！我們必須意識到，沒有勝利就沒 有大英帝國，

19、沒有勝利就沒有大英帝國所象征的一切，沒有勝利就沒 有多少世紀(jì)以來強(qiáng)烈的要求和沖動：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。此 刻，我的精神振奮，滿懷信心地承當(dāng)起自己的人物。我確信，只要我 們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會挫敗。此時此刻千鈞一發(fā)之際，我覺 得我有權(quán)要求各方面的支持。我要呼吁： “來吧，讓我們?nèi)翰吲Γ?肩邁進(jìn)！”help：grievous:adj令人憂傷的buoya ncy: n浮性浮力輕快entitled:adj.有資格的五. myfellowamericans,asknotwhatyourcountrycandoforyou,askwhatyoucandoforyourcountry.myf

20、ellowcitizensoftheworld,asknotwhatamericawilldoforyou,butwhattogetherwecandoforthefreedomofmen.finallywhetheryouarecitizensofamerica,orcitizensoftheworld,askofushere,thesamehighstandardsofstrengthandsacrificewhichweaskofyou.withagoodconscienceofouronlysurereward,withhistorythefinaljudgeofourdeeds,le

21、tusgoforthtoleadthelandwelove,askinghisblessingandhishelp,butknowingthathereonearth,godsworkmusttrulybeourown.-byjohnf.kennedy譯文：美國同胞們，不要問美國能為你們做些什么，應(yīng)該問你們能為美國貢 獻(xiàn)些什么。全世界的同胞們，不要問美國將為你做些什么，應(yīng)該問我 們一同能為人類的自由做些什么。最后，無論你是美國公民還是其他 國家的同胞，你們應(yīng)該要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度的力 量和犧牲。無愧于心是我們惟一可靠的獎賞，歷史是我們行動最終的 裁判。這一切讓我們大步向前，去引

22、領(lǐng)我們所熱愛的這片土地。我們 祈求上帝的保佑和幫助，但我們很清楚，上帝在塵世的工作必定是我 們自己的工作。-約翰肯尼迪citize n:n.市民，公民sacrifice: n./v.犧牲，獻(xiàn)身con scie nce:n良心,道德心letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitself-nameless,unreasoning,unjustifiedterror,whichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance.ineverydarkhourofournatio

23、nallife,aleadershipoffranknessandvigorhasmetwiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselves ,whichisessentialtovictoryandiamconvincedthatyouwillagaingivethatsupporttoleadershipinthesecriticaldays.insuchaspiritonmypartandonyours,wefaceourcommondifficulties.theyconcern,thankgod,onlymaterialthings

24、.-byfran klind.roosevelt譯文：讓我來表明我堅(jiān)定的信念： 我們不得不害怕的其實(shí)就是害怕本身-一種 莫名奇妙的、喪失理智的、毫無根據(jù)的恐懼。它把人們轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需 要的種種努力化為泡影。但凡在我國生活陰云密布的時刻，坦率而有 活力的領(lǐng)導(dǎo)都得到過人民的理解和支持，從而為勝利準(zhǔn)備了不可缺少 的必要條件。我相信，在目前危機(jī)的時刻，大家會再次給與同樣的支 持。我和你們都要以這種精神來共同面對困難。感謝上帝，這些困難 只是物質(zhì)方面的。-弗蘭克林羅斯福un reas onin g:adj.喪失理智的unjustified:adj.毫無根據(jù)的frankn ess:n率直，坦白七、inthi

25、ssymposium,betterisittoonlysitinsilence.toexpressonesfeelingsastheenddrawsnearistoointimateatask.thatiwouldmentiononlyonethoughtthatcomestomeasalistener-in:theridersinaracedonotstopshortwhentheyreachthegoal,thereisalittlefinishingcanterbeforecomingtoastandstill,thereistimetoh earthekindvoiceoffriend

26、s,andtosaytooneself,theworkisdone.butjustasonesaysthat,theanswercomes,theraceisover,buttheworkneverisdonewhilethepowertoworkremains.thecanterthatbringsyoutoastandstillneednotbeonlycomingtorest;itcannotbewhileyoustilllive.buttoliveistofunction,thatisallthereisinliving.soiendwithalandfromalatinvoice:d

27、eath,death,clutchesmyear,andsays,live,iamcoming.-byoliverwendellholmes譯文：此刻，沉默是金。要在生命即將完結(jié)之時表達(dá)個人感受并非易事。但 我只是想談?wù)勛鳛橐幻麅A聽者的看法。騎士們并非一到終點(diǎn)就立刻止 步。他們繼續(xù)緩步向前，傾聽朋友們的歡呼。他們雖然告訴自己行程 已經(jīng)結(jié)束了。正如人們所說結(jié)果出來了,比賽結(jié)束了。但只要動力仍在， 人生之旅就尚未結(jié)束。終點(diǎn)之后的慢跑并非停止不前，因?yàn)榛钪悴?能如此。活著就要有所作為，這才是生命的真諦。最后謹(jǐn)以一句古拉 丁格言與各位共勉：死神不止，奮斗不止。-奧利佛文德爾荷默斯in thissymposium:此刻atthistimegoal:n.目的,目標(biāo)sta ndstill:n.停止八、thegrandestoftheseidealsisanunfoldingamericanpromis