考研方向：英語專業(yè)報考情況

2011-04-0311:46:50

據(jù)目前統(tǒng)計2011年全國英語專業(yè)碩士生招生院校數(shù)量有所增加，招生人數(shù)

因為大量擴招翻譯碩士的原因，總量有望從去年的1萬人擴到1.2萬人。這種客

觀條件有助于同學們實現(xiàn)自己的名校夢想。英語專業(yè)的本科生考本專業(yè)研究生并

不是很多，大多同學想換其他專業(yè)，這說明了英語專業(yè)的學生并沒有充分挖掘出

本專業(yè)的興趣、也沒有認識到英語專業(yè)的潛力，而是左顧右盼的把希望押在考其

他專業(yè)研究生上，同學們可能沒有想過，這樣一來，英語專業(yè)學生的核心競爭力

沒有了，在英語專業(yè)上努力奮斗的心血也將付之東流，所以在這里建議大家英語

專業(yè)的本科生考本專業(yè)研究生才是正確的選擇。非英語專業(yè)考英語專業(yè)的研究生

也很多，因為好的英語技能加之自己的專業(yè)本領(lǐng)，可謂前途一片光明。近兩年，

各高校的研究生錄取比例也很可觀，大多達到1/3和1/2,有的熱門學校要達到

1：10,甚至1：20。擴招在繼續(xù)，同時很多理工科院校也開始新添英語專業(yè)，

并配備優(yōu)秀的教授和博士生導(dǎo)師。就連英語界權(quán)威北外等院校也正大擴大錄取的

人數(shù)、增加專業(yè)。這些都給英語專業(yè)考研的學子提供了很好的機會。

轉(zhuǎn)自［英美者卜英語專業(yè)網(wǎng)站：

/cn/Html/Job_hunting/Postgraduate_candidates/5059

5288949.html

英語就業(yè)方向

畢業(yè)生適合于外經(jīng)貿(mào)各部委、貿(mào)易公司、涉及外交的機構(gòu)、外商投資企業(yè)、跨

國公司、金融國貿(mào)等單位的秘書、翻譯、業(yè)務(wù)人員或行政管理人員等事情，同時

也適合于各級政府涉及外交的部分、各類外向型企業(yè)或公司以及銀行、保險、海

關(guān)、邊防、高等院校及科研部分事情等事情，商務(wù)英語就業(yè)遠景經(jīng)濟全世界化、

市場國際化的進一步深化，各個范疇都離不開英語人材，尤其是即懂商業(yè)貿(mào)易、

市場營銷、經(jīng)濟管理，又精通英語的復(fù)合型人材更是緊缺，商貿(mào)英語人材已成為

各行業(yè)、各范疇的骨干人材、通用人材，目前英語已成為事實上的國際通用語

言，很多國家和地區(qū)都將英語指定為官方交流語言，活著界性國際集會、論壇和

學術(shù)研討會，在國際商務(wù)構(gòu)和和國際商貿(mào)合約文本，在外資企業(yè)或合資企業(yè)事情

中，英語已成為重要的交流工具，隨著世界經(jīng)濟一體化的快速發(fā)展，特別是我國

插手WTO往后，以及國際活動交流日益頻繁的今天，我國越發(fā)廣泛融入國際社

會，與世界各國在政治、經(jīng)濟、文化等范疇的交流活動一天比一天頻。

與英語專業(yè)有關(guān)的行業(yè)如外貿(mào)、外交、海關(guān)、旅游、管理等涉及外交的事情

部分獲得前所未有的發(fā)展轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵，要得我國對英語人材的需求數(shù)量越來越

大，據(jù)勞感人事部統(tǒng)計，英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直在各專業(yè)中居于前10

位，即使在最近幾年來大學生來就有業(yè)普遍不景氣的情況下，大多數(shù)院校英語專

業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率仍然保持90%以上。

經(jīng)貿(mào)及翻譯方向畢業(yè)生能在國家構(gòu)造、外事、外貿(mào)、外企、各類涉及外交的

金融機構(gòu)、商務(wù)管理公司、專業(yè)翻譯機構(gòu)、出書、新聞、旅游、高級旅社旅店等

部分，承擔商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)秘書、英語編輯、英語記者、

駐外商務(wù)代理、涉及外交的公關(guān)、涉及外交的導(dǎo)游等事情，也可在中學、中專、

職高、技校和英語語言培養(yǎng)訓練中心、大中專院校及科研部分等從事講授和科研

事情英語就業(yè)方向畢業(yè)生可在涉及外交的機構(gòu)、外資企業(yè)、銀行、保險、海關(guān)、

邊防、新聞出書、教育、科研、旅游等部分從事翻譯、研究、講授和管理等事情,

同時也可以選擇留學、考研或國外就業(yè)，英語翻譯就業(yè)遠景中國插手WTO以

來已邁開了國際化步伐，逐步向國際接軌。

這里我們重點介紹一下同聲傳譯，同聲傳譯被以為是翻譯職業(yè)金字塔頂，是

翻譯行業(yè)的最高級別，由于收入豐厚而被稱為“金領(lǐng)”。這里我們重點端的金領(lǐng)，

國內(nèi)經(jīng)過專業(yè)訓練的翻譯人材可以說是全線垂危，集會口譯、商務(wù)口譯、專業(yè)文

字翻譯等都面臨人材緊缺的問題，專業(yè)翻譯主要分為口譯、文字翻譯兩大方向，

要是進一步細分，國內(nèi)市場需求量較大、人材緊缺的專業(yè)翻譯人材主要有以下五

個方向集會口譯，集會口譯在各類口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯

兩種口譯技能，雖則叫做集會口譯，但除開應(yīng)用于國際集會之外，也廣泛應(yīng)用于

外交外事、接見會面構(gòu)和、商務(wù)活動、新聞傳媒、培養(yǎng)訓練授課、電視廣播、國

際仲裁等范疇，如今每年在上海進行的國際集會超過200場，對外交流應(yīng)接不

暇，在集會旺季。一個合格的同傳平均約為每小時1000元，一天的收入在6000

元至10000元之間；交傳，一天的收入在3000元―6000元之間。正規(guī)翻譯機

構(gòu)里的筆譯每月的收入大概在8000元左右。

翻譯行業(yè)是座“富礦”高級翻譯缺少九成多。目前，全國職業(yè)翻譯有4萬多人,

從業(yè)人員超過50萬人，專業(yè)翻譯公司有3000多家。其中，高水平的專業(yè)人員

主要集中在北京、上海和廣州的政府部門、對外新聞報道機構(gòu)、大專院校里。目

前全國同聲傳譯的從業(yè)人員數(shù)目不超過500人，北京優(yōu)秀的英語同傳不超過30

名，上海也僅有20名左右，其他城市則非常稀缺。而從翻譯領(lǐng)域來看，目前化

工、汽車、石油、醫(yī)療行業(yè)的口譯人才十分搶手。

北京目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的

平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達到每天一萬元以

上。英、日語同聲傳譯每