本文格式為Word版，下載可任意編輯——普希金是一個怎樣的人查良錚不僅是一名詩人，也是一名詩歌翻譯家，他被認為是“迄今為止中國詩歌翻譯史成就最大的一人。”[1]就普希金的詩歌翻譯而言，查良錚從俄語原文譯出了普希金的主要作品，包括九篇敘事詩，抒情詩502首及普希金代表作詩體長篇小說《歐根?奧涅金》?！捌障＝鹪姼杞?jīng)由查良錚之手在中國形成了第一次沖擊波，數(shù)以萬計的中國讀者爭相閱讀普希金，展現(xiàn)了第一次普希金詩歌熱潮，這約莫是連普希金也沒有想到的?！盵2]歲月流瀉中，普希金詩歌查譯本贏得了多數(shù)的美譽，成為詩歌翻譯史上的經(jīng)典。這里，我們試從翻譯研究的視角對查良錚先生的普希金詩歌漢譯作以測驗。

一、譯者與原在心靈上的相知、共鳴

查譯普希金詩歌取得了告成，其理由是多方面的，首先，要歸結(jié)于作為詩人的查良錚與詩人普希金在品格、氣質(zhì)上的相投。普希金在一百多年后的中國找到了知音。盡管他們生活在不同的年頭，不同的國度，同樣作為詩人，他們卻有著太多的共同之處。具有一致主題與情感基調(diào)的詩作在兩位詩人的創(chuàng)作中俯拾即是。他們一樣深愛著自己的國家和人民，喜歡自由，他們歌頌愛情與青春，他們同樣遇到了世事的不容，并最終在自己的作品中獲得永生。冥冥中，查良錚與普希金的相遇便是這前定緣分的兌現(xiàn)。可能正是這種精神氣質(zhì)上的相近，促成了查良錚與普希金的相遇；也正是這種相近使得譯者查良錚更能觸摸到原普希金的心聲。

二、查良錚的詩歌翻譯原那么

在普希金詩歌漢譯史上，查譯本始終占據(jù)著不成替代的位置，理應說，查良錚的詩歌翻譯原那么是其詩歌翻譯取得告成的保證。查良錚看法創(chuàng)造性的翻譯原那么，他反對“字對字、句對句”的翻譯，提防譯者的整體意識，強調(diào)形式相對于內(nèi)容在譯詩過程中的重要性，力圖通過最適中的形式傳達出詩的內(nèi)容。一方面，查良錚提倡譯者要“在原作的根基上，運用一點點譯者的創(chuàng)造性，敢于稍稍脫離一下原作的字面而自由安置?！保涣硪环矫妫榱煎P的創(chuàng)造性翻譯并不是脫離原文本的天馬行空的創(chuàng)作，而是始終以原作為依歸，力求實現(xiàn)在傳達原詩內(nèi)容與形式

上的和諧統(tǒng)一。

三、查良錚的普希金詩歌漢譯特征

“有詩味”是查良錚普希金詩歌漢譯的首要特征。在普希金詩歌漢譯中，尤以其代表作《葉甫蓋尼?奧涅金》的翻譯最為不易――如何用中文呈現(xiàn)出出名的“奧涅金詩節(jié)”，成為每一個漢譯者面臨的最大的挑戰(zhàn)?！皧W涅金詩節(jié)”由14行詩行組成，包括三組四行詩和一組兩行詩，其韻式為ababccddeffegg；每個詩行采用四音步抑揚格，音節(jié)數(shù)為98989988988988。面對著如此完備的格律特征，查良錚充分顯露出其作為詩人在語言的敏感度和節(jié)奏感方面超出常人的悟性和表現(xiàn)力，既盡其可能再現(xiàn)了原詩的音韻之美，同時又沒有被節(jié)律束縛住手腳，從而使譯文同原文一樣“流暢、富于旋律、和‘恰到好處’”。

行文流暢是查良錚譯文的另一顯著特征。從語言風格的角度看，查良錚的譯文與其詩歌創(chuàng)作中常有的凝重、深邃，甚至有時略顯生澀難解的風格有著明顯的不同。在普希金的詩歌翻譯中，查良錚多采用明白曉暢的語言、簡樸領略的布局，而絕少用拗口的歐式句法，從而使譯文很少有翻譯腔的展現(xiàn)。――查良錚普希金詩歌漢譯與其詩歌創(chuàng)作在語言風格上的迥異，也從一個側(cè)面印證了詩人譯者查良錚在翻譯過程中始終忠實于原作的翻譯底線。

四、結(jié)語

出名詩人公劉曾對查良錚的詩歌翻譯做出過極高的評價：“作為詩歌翻譯家――另一種意義上的詩人――穆旦是不朽的。他的大量譯詩是第一流的，是詩。不同語言的山阻水隔，竟沒有能夠困擾詩人的跋