比較級的翻譯比較級的一般翻譯原級：asmildas比較級：milderthan…最高級：themildest比較級的特殊翻譯More…than…/less…than…/not…asmuchas..比較級表示強調的翻譯Morethan/lessthan/asmuchas比較級的一般翻譯(As)…as/thesame…as

與…一樣；正如；好像Weareheretobeabletolivealifeasfullasanysightedperson’s.(99.9)我們在這個世界上能夠和視力正常的人一樣過上充實的生活。未來老百姓的生活會更好，那時的老百姓的生活將和中等發達國家的居民一樣。(2002.9)Thecitizenswillliveabetterlife,alifeofthesamestandardasenjoyedbythoseinthemiddle-rankeddevelopedcountries.2.比較級Adolphin’sbrainresemblesahumanbrain,butitislarger.

(97.9)它的大腦與人類的相似，但容量更大。3.最高級我總以為，在中國效率最高的會議要數學校召集的家長會。(02.3)IalwaysbelievethatthemostefficientmeetinginChinaistheparents’meetingcalledbytheschool.比較級的特殊翻譯MoreAthanB:有A而無B(肯定A)LvBuismorebravethanwise.呂布有勇無謀。LessAthanB:與其說A不如說B(肯定B)2005.3最后一句…weseethemless

aspartisanpoliticiansthan

asnationalleaders…把他們看成國家領導人而不是政客NotAasmuchasB=notsomuchAasB肯定B，否定AIt’snotadviceasmuchasapprovalthatheseeks.與其說他在征求意見，不如說他在期望得到贊同。Morethan…can:cannot無法Itwasmorethanhecouldbear.=Hecouldn’tbearanylonger.Yourparentsloveyoumoremanwordscanexpress．=Nowordscanexpressyourparentslove.Hisfeelingismorethanwordscandescribe.他的感情非語言所能描繪。2005.3第一句Deliver1.發表;講;宣布Hedeliveredanimportantreportatthemeeting.他在會上作了重要報告。deliveraspeech/lecture=giveaspeech/lecture=makeaspeech/lecture2.給...接生;生(嬰兒)Shedeliveredtwinsintheevening.晚上她生了一對雙胞胎。3.Dosthyoushoulddo(做你的職責范圍規定你做的事);履行(諾言);實現(期望)Thecompanywilldeliver(on)itspromises..

Wedo,andsomeofthebitternessofourpoliticsspringfromtheconvictionofmanyAmericansthatthisofthatpresident…Bitterness苦難，怨恨政治黨派之間的對抗，沖突（朱朱版）Springfrom:comefrom，emergefrom同位語從句：化為動詞（堅信）然而我們國家是這樣做的。我們政黨之間對抗的產生是因為許多美國人堅信總統不能真正代表國家。This指代convictionThatpresident:特指某一位總統同位語從句：后置法(很少有其他的民主政體將政府首腦與國家元首的職位合二為一。)然而我們國家是這樣做的。我們政治中的弊端根源于許多美國人的觀念，那就是總統的信念不能真正代表他們的國家。weseethemlessaspartisanpoliticiansthanasnationalleaders,who

indifferent

wayshavehelpeddevelopthestrengthsandvirtuesofournation.定語從句：邏輯關系法（因果）但當我們回顧歷屆總統時，我們總把他們看作是國家的領袖，而不是黨派政客，因為他們以不同方式為發展我國國力及價值觀做出了貢獻。Nothingmorethan:僅僅，只不過Theplanisnothingmorethanacastleinthea