新編實用英語綜合教程1課后翻譯答案〔Unit1-Unit5〕UNIT11像許多人一樣,你大概也在學習如何推銷自己.You,likemostpeople,probablyarelearninghowtomarketyourself.2對一名新雇員來說，最重要的不一定是工作經歷，而是怎樣不斷更新知識。Toanewemployee,themostimportantisnotnecessarilyworkexperience,buthowtoupdateknowledge.3對不起，我那位閑不住的老板讓我立即就走。I’msosorry.Mygo-gobossasksmetoleaverightnow.4那位主婦只是不停地訴說她的家事，我就知道我會被拉進這樣的談話。Thathousewifejustcontinuedonwithsomesortofstoryaboutherfamily.IknewImustbecaughtinsuchaconversation.5對我來說，失去時間就是失去生命。我不能還沒實現自己設定的目的就分開這個世界。Forme,missedtimeismissedlife.IcannotleavethisworldwithoutreachingthegoalIset.6我的鍛煉方案是建立在每天鍛煉根底上的，它不一定會讓我長高，但會使我身體安康。Myexerciseplanisbuiltonadailybasis.Itcouldhelpmebecomehealthier,notnecessarilytaller.1.像你的許多同學一樣，你可能也曾有過親身經歷：有人懇求你為外國友人幫助做點事。像大部分婦女一樣，她自己可能也曾遭遇過被人誤解的場面。You,likemanyofyourclassmates,probablyhavebeeninsuchasituationwhereyouareaskedtodosomethingtohelpaforeignfriend.She,likemostwomen,probablyhasbeeninsuchasituationwheresheherselfisbeingmisunderstood.2.對不起，這會兒他一定外出在圖書館里。對不起，你的汽車如今必須得停用一個月。I'msorry,hemustbeoutinthelibraryatthemoment.I'msorry,yourcarmustbeoutofuseatthemomentforonemonth.3.我知道我去年錯修了一門課程。一開始他就知道他在錯失一個好機遇。IknewItookawrongcourselastyear.Heknewhewasmissingagoodopportunityatthebeginning.4.不著正裝可能會被看成對別人的一種不禮貌。沒有好習慣可能會被看作是沒有受過良好的教育。Notdressingformallycanbeseenasbeingimpolitetootherpeople.Nothavinggoodhabitscanbeseenashavingnogoodeducation.5.別在經理面前說笑話telljokes，給他留下“此人不嚴肅〞的印象。別跟那小女孩大聲嚷，讓她覺得“這人不友善〞。Don'ttelljokesbeforethemangerleavinghimthinking“thatpersonisnotserious〞.Don'tshoutatthesmallgirlleavingherthinking“thatpersonisnotfriendly〞.6.千萬別不帶鑰匙就分開家門。千萬別不給緣由就分開會場。Don'tleavehomewithoutthekey.Don'tleavethemeetingwithoutgivinganyexcuse.UNIT21我對父母的感謝之情難以言表。Languageisnotenoughtoshowmythinkstomyparents.2澳大利亞很希望參加亞運會，但它不是亞洲成員。AustraliawantstojointheAsianGames,butitisnotpartofAsian.3繁忙的一周之末，我總是喜歡有一個茶歇。Ialwaysenjoyateabreakattheendofabusyweek.4要發出去的數據應該每周更新一次。Thedatatobesentoutshouldbeupdatedonceaweek.5他有很好的團隊精神，能與任何一類人很好的合作。Hehasgoodteamspirit,beingabletoworkwithanytypeofpeople.6在她手里，一片普通的紙可以被剪出各種花兒來。Inherhand,apieceofcommonpapercouldbecutoutintovariouskindsofflowers.7這種甜言蜜語可能讓你很受用，但不適用于我。Suchsweetwordsmightpleaseyou,buttheydon’tworkforme.1.因此在五月里子女常常會想該用什么方式回報母親。因此在新年這一天我們常常會想該用什么方式去迎接新的一年的到來。It'sinMaythatchildrentendtothinkofawayinwhichtheycouldrepaytheirmother.It'sonNewYear'sDaythatwetendtothinkofawayinwhichwewillwelcomethecomingnewyear.2.這里介紹一些醫生提出的建議，幫助那些總是容易生病的人。這里介紹一些從語法書上復制的規那么，以幫助英語學習困難的學生。Herearesomeofthesuggestionsgivenbydoctorstohelpthosewhoareofteneasytogetsick.HerearesomeoftherulescopiedfromagrammarbooktohelpthosestudentswhohavedifficultyinlearningEnglish.3.我媽媽喜歡在室外野餐，邀請鄰居們來參加，讓他們感到自己是大自然的一部分。史密斯教授喜歡在教室里辦討論會(workshop)，邀請學生來參加，讓他們感到自己是研究團隊的一員。Mymotherlikestogoonapicnicintheopenandinvitesneighborstomakethemfeellikepartofnature.ProfessorSmithlikestoholdaworkshopintheclassroomandinvitesstudentstomakethemfeellikepartoftheresearchteam.4.這能使雇員們知道他們在過去的一年里所做的一切會得到公司指導的獎勵。這能使我們的朋友們知道，對他們在這特殊的時刻所做的一切我們都將銘記于心。Thismakestheemployeesknowtheywillreceiveanawardfromthecompanyforwhatthey'vedoneinthepastyear.Thismakesourfriendsknowwefirmlyrememberwhatthey'vedoneduringthespecialtime.5.這兒的新雇員們看上去很理解公司在技術上為培訓他們所做的努力。這兒的學生們看上去很喜歡老師為進步他們的英語口語才能所做的努力。Thenewemployeeshereseemedtoappreciatethecompany'seffortstotrainthemtechnically.Thestudentshereseemtoliketheteacher'sefforttoimprovetheirspokenEnglish.6.有各種禮物和驚喜等著這個過生日的孩子。有社會的認同及光輝的前景等著這些出色的學生。Thechildhasalotofpresentsandsurpriseswaitingforherbirthday.Theseoutstandingstudentshavesociety'srecognitionandabrightfuturewaitingforthem.7.這是個應能適用于這種安康問題的治療方法，而且很容易。這是個應能適用于各種車的保養方法，而且不需多少費用。Here'sasimplerChinesecurethatshouldworkforthistypeofhealthproblem.Here'saveryinexpensivemethodthatshouldworkforservicingdifferenttypesofcar.UNIT31他自愿當我們隊的司機。Hevolunteeredtoserveasthedriverofourteam.2做對外貿易時我們應該注意文化差異。Weshouldbewareofculturaldifferencesindoingforeigntrade.3我們剛碰到一位多年不見的老朋友。Wejustcomeacrossanoldfriendwehaven’tseenforages(manyyears)4大衛把每幅圖都研究了兩遍，又仔細閱讀了圖片說明。Davidstudiedeachphototwiceandreadthecaptionscarefully.5他直率的答復給我們留下了很深的印象。Wewereimpressedbyhisstraightforwardanswers.6你能提供證據來證明他當時不在犯罪現場嗎？Canyouprovideanyevidencetoshowthathewasnotinthecrimesceneatthattime?1.我在日本見到的女人大都是居家主婦。我們遇到的問題大都通過團隊工作得到解決。MostwomenIcameacrossinJapanwerestay-at-homehousewives.Mostproblemswecameacrossweresolvedbyteamwork.2.邊聽音樂邊做作業對許多年輕人來說都是一種愛好。邊等車邊背英語單詞對我來說是個好建議。Doinghomeworkwhilelisteningtomusicisahabitformanyyoungstudents.RecitingEnglishwordswhilewaitingforabusisagoodsuggestionforme.3.這些畫冊非常適宜給學齡前兒童看。這種紙非常適宜畫水彩畫。Thesepicturebooksareperfectforshowingtopre-schoolchildren.Thekindofpaperisperfectforpaintingwatercolorpictures.4.以下是成功商人具備的七項素質。以下是當地各家報紙的新聞頭條。Herearesevenqualitiesfoundinsuccessfulbusinessmen.Herearethetopnewsheadlinesfoundinlocalnewspapers.5.希望你喜歡這里的飯菜，請隨時告訴我們你喜歡的菜肴。希望你喜歡我的書，有什么評論和建議盡管提出來。Ihopeyouenjoyourfoodhereandpleasefeelfreetotelluswhatisyourfavoritedish.Ihopeyoulikemybookandpleasefeelfreetomakeanycommentsandsuggestions.6.體育館掛了一張有趣的圖片，上面是一群熊貓在做各種體育運動。公園立了一塊新指示牌，上面是一只指路的卡通兔子。Thegymnasiumputupaninterestingpicture,showingpandasdoingallkindsofsports.Theparkputupabignewsign,picturingacartoonrabbitgivingthedirections.UNIT41這是玻璃做的，頂多值100元。Thisismadeofglass.Itcosts100Yuanatthemost.2瑪麗很有志向，她急迫想在事業上出人頭地。Maryisambitions.Sheiskeentogetaheadinhercareer.3假設你需要我們的產品，請提早和我們聯絡。Ifyouneedourproducts,pleasecontactmeinadvance.4我們需要一名卡車司機，你完全適宜這項工作。Weneedatruckdriver,andyouareperfectforthisjob.5湯姆對那個城鎮不熟悉，以前從沒去過。Tomisnewtothetown.Hehasneverbeentherebefore.6掌握一門外語很難，但值得付出努力。Itisdifficulttomasteraforeignlanguage,butitpaystomaketheeffort.1.留學生必須抑制的難題之一和適應國外文化有關。我們面臨的挑戰之一和應對全球變暖有關。Oneofthedifficultiesthatoverseasstudentshavetoovercomehastodowithadaptingtoforeignculture.Oneofthechallengesthatfacesushastodowithcopingwithglobalwarming.2.要想贏得獎學金，先要獲得優異成績。要想在求職面試上獲得成功，首先要留下好的印象。Winningascholarshipstartswithgettingexcellentgrades.Succeedinginajobinterviewstartswithmakingagoodimpression.3.在書面語和口語中都是如此。在古代社會和當代社會都是如此。Thisistrueinspokenlanguageaswellasinwrittenlanguage.Thisistrueinmodernsocietiesaswellasinancientsocieties.4.我很抱歉把他的手機摔壞了，就趕緊外出去給他買一個新的。我很快樂漲了工資，就在一家大型購物中心花了很多錢。BeingsorrythatIhadbrokenhiscellphone,Ihurriedouttobuyhimanewone.BeinghappythatIhadgotapayraise,Ispentmuchmoneyinabigshoppingmall.5.這些講座肯定會有助于你迎接新的挑戰。促銷方案肯定會促進我們新款產品的銷售。Theselecturesaresuretohelpyouachievefacewithnewchallenges.Thepromotionplansaresuretohelpusincreasethesalesofournewmodels.6.不要只是整天坐在電腦前面，什么事情都指望父母幫你做。不要只是呆在家里，指望好工作會找上門來。Don'tjustsitinfrontofthecomputeralldaylongandexpectyourparentstodoeverythingforyou.Don'tjuststayathomeandexpectagoodjobtocometoyou.UNIT51即便只是分開房間一小會，也要記得把燈關掉。Evenifyouleavetheroomonlyforalittlewhile,pleaseremembertoturnoffthelights.2為什么不試試拼車？那樣可以降低費用，而且會使出行顯得不同。Whynottrycarpooling?That’llreduceyourcostandmakeadifferenceinyourtrip.3互聯網是個好東西，為我們開啟了嶄新的世界。我們只需要巧妙的運用它就行了。TheInternetisagoodthingandopensabrand-newworldforus.Wejusthavetobesmartaboutit.4孩子們從小就應承受教育，要為節約自然資源、改善環境做點事。Childrenshouldbeeducatedfromveryearlyagetodotheirparttosavenaturalresourcesandimprovetheenvironment.5沒人關心這次交通事故的原因是什么。Noonecaresaboutwhatthecausesofthetrafficaccidentare.6這個地方環保組織開展的很好，會員數量不斷擴大。Thislocalenvironmentalorganizationhasdevelopedwellanditsmembershipkeepsonswelling.1.語言或許是互相溝通的大問題，但是你可以做許多別的事情來彌補。規定的時間短或許是個大問題，但是我們還是可以做很多事情來把進度趕上去。Languagemaybeabigproblem,buttherearemanyotherthingsyoucandotohelp.Theshorttimeschedulemaybeabigproblem,buttherearemanyothert