文化碰撞及其解讀-文化碰撞-1《推手》PushingHands導演：李安1991年拍攝的著名的“家庭三部曲”系列電影的第一部《喜宴》《飲食男女》-《推手》PushingHands-2電影概況：電影從一位中國父親的角度出發，講述了這位父親前往美國和定居在美國的兒子團聚，但在兒子的美式小家庭中卻遭遇到了種種文化和情感沖突，父親甚至一度離家出走結尾：看似圓滿，但生動地表現出了中國父親在面對異國文化和價值觀時的孤獨與無奈-電影概況：-3推手——中國太極拳的一個招式，是關于如何化解力量的招式，其關鍵就在于掌握平衡暗示：跨文化交際中要注意文化間的平衡-推手-4中國文化美國文化-中國文化美國文化-5老朱：——中國傳統文化的代表：太極拳書法、圍棋中國菜對襟衫、布鞋傳宗接代的觀念、中醫號脈等-老朱：-6瑪莎——典型的美國主流文化的代表：電腦慢跑沙拉、咖啡極強的隱私及空間觀念家庭觀念看待老人觀點等-瑪莎-7朱曉生——雙重文化人東西方文化心靈深處撞擊、陣痛的集中體現兼具中國文化和西方文化：1、孝順、中國菜、中國思想2、教育觀念、飲食、思想-朱曉生-8中美文化沖突在影片中，中美文化的宏觀沖突主要是用一些宏觀的文化符號對比來體現。如：中國的太極拳和美國的慢跑中國強調養生和陰陽互補的飲食理念與美國快餐文化中國的書法藝術與美國的電腦打字-中美文化沖突在影片中，中美文化的宏觀沖突主要是用一些宏觀的文9中國傳統太極拳VS美國現代技術-中國傳統太極拳VS美國現代技術-10《推手》中的中西文化差異1、中西飲食文化差異2、中西公共衛生意識差異3、中西對待老人問題的差異4、中西隱私觀差異5、中西教育觀念差異6、中西家庭觀念的差異-《推手》中的中西文化差異1、中西飲食文化差異-11中美飲食文化-中美飲食文化-12公共衛生意識-公共衛生意識-13中美對待老人的觀念-中美對待老人的觀念-14對待老人的態度在對待老人的問題上，中國文化崇尚傳統、歷史，因而代表傳統和歷史的老人在中國文化中享有極高的地位．在中國家庭中老人“德高望重”。子女不得挑戰父母的權威，“孝順父母”被認為是中國第一價值觀。-對待老人的態度在對待老人的問題上，中國文化崇尚傳統、歷史，因15而美國文化是崇尚年輕和變化的文化，老人被認為是過時和衰退的象征．因而并不受到重視。在電影中Marsha的朋友問Marsha：“Doyouthinkhestillremembersme?”暗示出Marsha和她的美國朋友認為朱老先生體力和智力都已經跟不上了。

-而美國文化是崇尚年輕和變化的文化，老人被認為是過時和衰退的象16例如：瑪莎的朋友建議她買一所大一些的新房子，說：“你會有自己的工作室，你公公可以在后面劈磚什么的，你都不會感覺到他的存在。”瑪莎：我希望他不存在。朋友：老天，你被他拖垮了。瑪莎：結婚七年來，曉生像沒有父親似的，一個月前老頭突然出現，從此我一個字也寫不出來。朋友：曉生該叫他搬出去。瑪莎：我們連讓他另外住都供不起，哪來的錢買新房子。朋友：當然可以，尤其你媽還說要幫你們。瑪莎：曉生絕不會拿她的錢的。-例如：-17分析：表面上是買不買新房子的問題實質上：美國——重自我、重獨立中國——重親情、重孝道結果：勢必在價值觀上發生撞擊，進而爆發為沖突。-分析：-18中美隱私觀-中美隱私觀-19空間觀念，隱私觀念-空間觀念，隱私觀念-20飲食差異、語言差異、教育理念差異、暴力認知差異、家庭觀念-飲食差異、語言差異、教育理念差異、暴力認知差異、家庭觀念-21語言不通是跨文化交際的最大障礙-語言不通是跨文化交際的最大障礙-22教育子女的理念在教育子女的問題上：中國家庭強調順從、尊重老人，“大人有大人的樣子”，而且強調孩子應該好好吃飯，等等。而在美國家庭中對孩子意見和想法的尊重和平等是家庭教育的重點-教育子女的理念在教育子女的問題上：-23朱老先生認為：“孩子不好好吃飯，還能專心嗎?”美國人“不把孩子當孩子”等都表現了中美家庭內教育觀的區別。-朱老先生認為：-24中美家庭觀念的沖突中國大家庭觀：在家庭觀上，朱老先生秉承的是中國大家庭觀。他來到美國，希望能夠和兒子團聚，“一大家子三代同堂，父慈子孝，其樂融融”美國核心式家庭：Marsha的做法卻反映了美國人的家庭價值觀。在美國的家庭觀中，核心式家庭成員包括父親、母親及未成年子女，并不包括祖父母。因此Marsha一直覺得朱老先生的存在擠占了她的核心小家庭的空間-中美家庭觀念的沖突中國大家庭觀：-25認知差異（中醫）-認知差異（中醫）-26跨文化交際沖突的后果-跨文化交際沖突的后果-27多了解不同文化，

才可以化解跨文化沖突-多了解不同文化，

才可以化解跨文化沖突-28中西文化差異中國文化：中國的傳統文化讓老朱無法理解瑪莎為什么不像中國兒媳婦一樣，不理解西方教育孩子的方式、不理解瑪莎把生活重心同時放在事業和家庭中西方文化：西方文化想來重視個人隱私和獨立的個體生活，瑪莎無法忍受私人創作空間被打攪，不能理解中國的“百善孝為先”“養兒防老”-中西文化差異中國文化：-29跨文化沖突的原因造成中西文化沖突現象的原因多種多樣，究其根本，就是因為中西雙方有著不同的文化、不同的歷史背景，必然帶來人們思想、行為、認知、價值觀等諸多方面的差異。-跨文化沖突的原因造成中西文化沖突現象的原因多種多樣，究其根本30文化沖突的處理根據Wilmot和Hocker的理論，不同文化群體處理文化沖突的理論方法可分為：1、avoiding（避免）2、competing（競爭）3、accommodating（忍讓）4、compromising（妥協）5、collaborating（協作）-文化沖突的處理根據Wilmot和Hocker的理論，不同文化31文化碰撞及其解讀-文化碰撞-32《推手》PushingHands導演：李安1991年拍攝的著名的“家庭三部曲”系列電影的第一部《喜宴》《飲食男女》-《推手》PushingHands-33電影概況：電影從一位中國父親的角度出發，講述了這位父親前往美國和定居在美國的兒子團聚，但在兒子的美式小家庭中卻遭遇到了種種文化和情感沖突，父親甚至一度離家出走結尾：看似圓滿，但生動地表現出了中國父親在面對異國文化和價值觀時的孤獨與無奈-電影概況：-34推手——中國太極拳的一個招式，是關于如何化解力量的招式，其關鍵就在于掌握平衡暗示：跨文化交際中要注意文化間的平衡-推手-35中國文化美國文化-中國文化美國文化-36老朱：——中國傳統文化的代表：太極拳書法、圍棋中國菜對襟衫、布鞋傳宗接代的觀念、中醫號脈等-老朱：-37瑪莎——典型的美國主流文化的代表：電腦慢跑沙拉、咖啡極強的隱私及空間觀念家庭觀念看待老人觀點等-瑪莎-38朱曉生——雙重文化人東西方文化心靈深處撞擊、陣痛的集中體現兼具中國文化和西方文化：1、孝順、中國菜、中國思想2、教育觀念、飲食、思想-朱曉生-39中美文化沖突在影片中，中美文化的宏觀沖突主要是用一些宏觀的文化符號對比來體現。如：中國的太極拳和美國的慢跑中國強調養生和陰陽互補的飲食理念與美國快餐文化中國的書法藝術與美國的電腦打字-中美文化沖突在影片中，中美文化的宏觀沖突主要是用一些宏觀的文40中國傳統太極拳VS美國現代技術-中國傳統太極拳VS美國現代技術-41《推手》中的中西文化差異1、中西飲食文化差異2、中西公共衛生意識差異3、中西對待老人問題的差異4、中西隱私觀差異5、中西教育觀念差異6、中西家庭觀念的差異-《推手》中的中西文化差異1、中西飲食文化差異-42中美飲食文化-中美飲食文化-43公共衛生意識-公共衛生意識-44中美對待老人的觀念-中美對待老人的觀念-45對待老人的態度在對待老人的問題上，中國文化崇尚傳統、歷史，因而代表傳統和歷史的老人在中國文化中享有極高的地位．在中國家庭中老人“德高望重”。子女不得挑戰父母的權威，“孝順父母”被認為是中國第一價值觀。-對待老人的態度在對待老人的問題上，中國文化崇尚傳統、歷史，因46而美國文化是崇尚年輕和變化的文化，老人被認為是過時和衰退的象征．因而并不受到重視。在電影中Marsha的朋友問Marsha：“Doyouthinkhestillremembersme?”暗示出Marsha和她的美國朋友認為朱老先生體力和智力都已經跟不上了。

-而美國文化是崇尚年輕和變化的文化，老人被認為是過時和衰退的象47例如：瑪莎的朋友建議她買一所大一些的新房子，說：“你會有自己的工作室，你公公可以在后面劈磚什么的，你都不會感覺到他的存在。”瑪莎：我希望他不存在。朋友：老天，你被他拖垮了。瑪莎：結婚七年來，曉生像沒有父親似的，一個月前老頭突然出現，從此我一個字也寫不出來。朋友：曉生該叫他搬出去。瑪莎：我們連讓他另外住都供不起，哪來的錢買新房子。朋友：當然可以，尤其你媽還說要幫你們。瑪莎：曉生絕不會拿她的錢的。-例如：-48分析：表面上是買不買新房子的問題實質上：美國——重自我、重獨立中國——重親情、重孝道結果：勢必在價值觀上發生撞擊，進而爆發為沖突。-分析：-49中美隱私觀-中美隱私觀-50空間觀念，隱私觀念-空間觀念，隱私觀念-51飲食差異、語言差異、教育理念差異、暴力認知差異、家庭觀念-飲食差異、語言差異、教育理念差異、暴力認知差異、家庭觀念-52語言不通是跨文化交際的最大障礙-語言不通是跨文化交際的最大障礙-53教育子女的理念在教育子女的問題上：中國家庭強調順從、尊重老人，“大人有大人的樣子”，而且強調孩子應該好好吃飯，等等。而在美國家庭中對孩子意見和想法的尊重和平等是家庭教育的重點-教育子女的理念在教育子女的問題上：-54朱老先生認為：“孩子不好好吃飯，還能專心嗎?”美國人“不把孩子當孩子”等都表現了中美家庭內教育觀的區別。-朱老先生認為：-55中美家庭觀念的沖突中國大家庭觀：在家庭觀上，朱老先生秉承的是中國大家庭觀。他來到美國，希望能夠和兒子團聚，“一大家子三代同堂，父慈子孝，其樂融融”美國核心式家庭：Marsha的做法卻反映了美國人的家庭價值觀。在美國的家庭觀中，核心式家庭成員包括父親、母親及未成年子女，并不包括祖父母。因此Marsha一直覺得朱老先生的存在擠占了她的核心小家庭的空間-中美家庭觀念的沖突中國大家庭觀：-56認知差異（中醫）-認知差異（中醫）-57跨文化交際沖突的后果-跨文化交際沖突的后果-58多了解不同文化，

才可以化解跨文化沖突-多了解不同文化，

才可以化解跨文化沖突-59中西文化差異中國文化：中國的傳統文化讓老朱無法理解瑪莎為什么不像中國兒媳婦一樣，不理解西方教育孩子的方式、不理解瑪莎把生活重心同時放在事業和家庭中西方文化：西方文化想來重視個人隱私和獨立的個體生活，瑪莎無法忍受私人創作空間被打攪，不能理解中國的“百善孝為先”“養兒防老”-中西文化差異中國文化：-60跨文化沖突的原因造成中西文化沖突現象的原因多種多樣，究其根本，就是因為中西雙方有著不同的文化、不