1、封面LOGO上海陸家嘴Shanghai LujiazuiP1-2面前是一種歷史的風景背后是一個國家的經濟（配大圖）With a historic view in front, and an economic view behind.P3-4位置 Location建筑師手記: Architects Notes這里有上海最壯麗的景觀，象征著一個開放、富強的中國。這里身處歷史和未來之間，與現代中國的命運緊密相連。這里的每棟建筑，都具世界水準，有幸參與這里的建設，是一種巨大的榮耀！Here is the most splendid view of Shanghai, symbolizing an op

2、en, wealthy, and strong China; here is the intersection of the past and the future, closely connected to the destiny of modern China; here stands an array of international-level buildings: to be a part of the construction and development here is a tremendous honor! P5-6湯臣一品，陸家嘴尖 Tomson Riviera: Luji

3、azui Point地處上海陸家嘴金融貿易區核心地段、黃浦江邊第一線、正對外灘。Tomson Riviera is located at the core area of the Lujiazui Financial and Trade Zone, at the front of the Huangpu River opposite the Bund. 陸家嘴金融貿易區，中國唯一的國家級金融貿易區，位于上海浦東新區黃浦江畔，與外灘隔江相對，核心區面積1.7平方公里，是中國資本密集度最高的地區。Lujiazui Financial and Trade Zone: Chinas one and o

4、nly state-level financial and trade zone, located by the Huangpu River in Pudongs New Area opposite the Bund, it has a core area of 1.7 km2 and is the most capital-intensive area in China.P7-8與世界經濟的主角為鄰享同步全球的生活精彩陸家嘴，一處擁有多種表情的地方。這里聚集了證券、期貨、產權等國家級要素市場，不僅有中國人民銀行上海總部所在地，也匯聚了花旗、匯豐、渣打等外資銀行的中國總部。這里是世界經濟的最新

5、策源地，是全球資本的舞臺。除了來自世界的經濟主角，這里還有另一面：10萬平米的中心綠地，猶如一個巨大的天然氧吧，是閑暇信步的好去處；3公里濱江大道，是城市的“慢舞臺”，有秀色、美食可餐；正大廣場、金茂時尚中心等綜合性購物娛樂中心，可以一站式享齊世界特色美味、SPA養生、健身運動，更有琳瑯滿目的國際品牌店，與國際潮流同步奉上。這里匯聚了上海最前沿的休閑、娛樂、購物、美食場所。以生活的角度置身其中，感受永不落幕的多樣精彩。P9-10融入現在，更見證未來現在，更多的地標性建筑正在陸家嘴拔地而起上海中心、上海國金中心（IFC）；大規模的交通設施改造工程，正將城市距離不斷拉近；根據中國的國家戰略規劃，到

6、2020年，上海將成為與紐約、倫敦、東京、香港等齊名的國際金融中心，陸家嘴，則將成為這一“國際金融中心”的中心；而一江之隔的外灘，亦將以“金融集聚帶”的姿態，與陸家嘴協力，共同主導21世紀的世界財富脈向！作為構成區域價值要素的地標建筑，也將搭乘區域經濟發展的快車，見證和分享更加美好的將來。P11-12景觀Landscape建筑師手記:身處歷史和未來之間，融入整體比標新立異更重要!At a time between the past and the future, merging with the whole is even more important than standing out! P

7、1-2外灘歷史風景View of History: the BundP3-4以他人為風景，亦成為他人之風景Others are its scenery, and it is the scenery of Others.（標注）從外灘方向看湯臣一品（標注）從環球金融中心看湯臣一品P5-6一樣的景觀，觀不一樣的景The same landscape, different perspectives建筑師手記:景觀資源是地段決定的，觀景效果是建筑決定的。The landscapes resources are determined by location; but its view is determ

8、ined by buildings.從建筑排布到戶型設計，經過無數次計算機模擬，反復調整設計參數，力求使每一戶都能充分享有外灘美景！From building arrangement to house type, we have done numerous computer simulations and adjusted design parameters many times, in order to present the beautiful scenery of the Bund to each household!（標注）從湯臣一品看外灘P7-8一樣的城市，不一樣的色彩 The sa

9、me city, different colours（日景）（標注）從湯臣一品看陸家嘴（夜景）（標注）從湯臣一品看陸家嘴P9-10風格 Style建筑師手記: Architects words:設計工作歷時6年，經過30多次修改。起初是“草書”，風格強烈，現在則是“楷書”，質樸雋永！Its design took 6 years and received over 30 modifications, from the original “cursive script” style, which is intense and overwhelming, to the current “regul

10、ar script” style, which is simple and meaningful. P11-12外觀 Appearance不追求獨特風格，而著眼于恒久的美Instead of unique style, pursue a more lasting beauty!（配大圖）P13-14專利外墻色，擅長與陽光溝通A Patented Exterior Wall Color Which Brings Out the Sunshine色彩是建筑的第一語言，色彩的表達，是環境因素與氣候因素共同作用的結果。經過反復考量，最終確定外立面顏色為一種特別設計的“琥珀黃”。既是對周邊建筑色彩的豐富

11、，又特別考慮到太陽光的變化特點，通過采用特殊材質，令建筑在不同時間的陽光照射下，折射出不同的光彩。這一獨特色彩已經過申請，受專利保護。Color is the primary language of a building. The expression of color is the combined result of environmental and climatic factors. The exterior wall color of the Tomson Riviera was chosen from hundreds of various tested colors, and a

12、dopts a specially designed “amber yellow”, which both enriches the colors of the surrounding buildings and takes into consideration the changes in levels of sunshine so that always brings out the best refraction of radiance. This unique color is pattened and protected by copyright law. 造型寓意：傳統人文元素的創

13、新運用 Connotation of the Shape: Innovative use of traditional cultural elements建筑主題設計為玉琮形狀，傳達“經世濟民”的人文理念；樓宇頂部設計為一品官員的官帽形狀，象征居住者的身份地位非同凡響，暗喻業主事業前途的興旺與騰達。The theme of the buildings adopts an octagonal jade shape to represent the cultural concept of “develop society and benefit the people”; the top of th

14、e buildings take the shape of the official hat of a first-rank official in old China, symbolizing a prosperous and promising career of the residents.P15-16大堂、回廊 Lobby, Corridor自然與人文的雙重調性A combination of nature and culture（配大圖）P17-18全玻璃架構穹頂入戶大堂，回家之前的禮遇獨立于主體建筑的入戶大堂，增加家與外界的區隔層次，特別設計全玻璃架構、高12.7米、直徑16米的穹

15、頂，只留陽光不留陰影，讓舒暢的身心成為回家的前奏。藝術回廊，構建內部私密交通線Art Corridor: a secret internal passage藝術回廊由主體建筑的一層及建筑之間的觀景連廊構成，既保障了內部交通的私密性，也為整個社區拓展了藝術表現空間及公共休閑空間。The art corridor, composed of the enclosed passages between the ground floor of the main building and other buildings, ensuring the privacy of the internal commu

16、nication while expands the art expression space and public recreation space for the whole community.P19-20園意Garden . Conception東方神韻與西方精神的交融Integration of Oriental Charm and Occidental Spirit水系：瑞龍含珠，吉祥如意蜿蜒流過的黃浦江，宛如祥龍環繞。故此，小區水景流線和外形特別設計為龍形，以與江水之勢相互呼應。圓形的大堂則象征珍珠，與水系合為一體，寓意喜慶祥和、吉祥如意。結合“前低后高”的建筑布局，整座小區形式

17、穩固，是傳統理念與現代建筑的完美結合。 小品：精雕細琢，意趣盎然Petite: Finely crafted, Abudant Joy龍形水系為整個園景定下了純粹東方神韻的調性，點綴其間的大師雕塑則代表著西方精神的融入。來自歐洲當代頂級藝術家的作品，為小區填滿了濃烈的藝術空氣，置身其間，不難體會東西方文化豁然貫通之感。The dragon-shaped water system gives the whole garden landscape an Oriental touch, while the masterful sculptures decorating the place repre

18、sent the blending in of an Occidental spirit. Works by top-notch contemporary European artists fill the small regional town with dtrong artistic flavours. Standing amongst them, one can easily feels he see the entire Oriental and the Occidental culture in a clear light. P21-22園林配圖P23-24戶型Room Type建筑

19、師手記: Architects words:大戶型不是小戶型的簡單放大，而是結合居住者需要和建筑特點所做的全新考量；尺度也不單純是空間概念，還能夠代表居住者的意境和心境。Large apartments are not a simple expansion of small ones; instead, a complete examination must be made of residents needs and the characteristics of the building. The size of the flat is no longer mere a space conc

20、ept; but it also represents the realm and mood of the residents. P25-26前廊中庭后院，傳統大宅空中實現Front corridor, middle courtyard, and backyard: the traditional family residence in air在市中心這樣寸土寸金的地方，打造獨棟別墅尺度的大宅，將傳統大宅的“三進庭院”式結構在公寓中實現，將傳統人居的闊綽感與閑適感置入城市豪華公寓生活。In the downtown area where even an inch of land is extr

21、emely expensive, the developer has built mansions the size of independent villas with the “three-layer courtyard” structure of traditional into the apartments to introduce the spaciousness and comfort of traditional mansions into the luxurious apartment living in the city.前廊私家門廳 Front corridor: priv

22、ate elevator hall中庭大開間景觀客廳 Middle courtyard: open-space landscape living room后院主景觀陽臺及各套房景觀陽臺 Backyard: main landscape veranda and suite landscape veranda私家門廳 Private gate每戶擁有兩部主人電梯和獨立的私家門廳，結合掌紋門禁系統，確保住戶的私密性。私家門廳的設計，讓居者從踏出電梯的一瞬就等于進入了自家領地，也為主人的個性化展示提供了第一重空間。Each household owns two elevators and an ind

23、ependent private gate, which, together with the handprint door access system, ensures the privacy of the household. The private gate is designed such that the moment the resident steps out of the elevator, he is entering his own territory. This provides the first space for the personalized exhibitio

24、n of the resident.客廳 Living room這是進入家門后的第一道觀景平臺，也是“觀景型居家生活”的中心，7.411米的面寬、配合通透的全落地玻窗，將外灘及浦江美景迎進家中。This is Tte first sightseeing platform upon entering the house, which is also of the center of “sightseeing household life”; it is 7.4m-11m wide, and its transparent French window ushers in the landscape

25、 of the Bund and the Huangpu River. 陽臺 Balcony 能夠獨立走出的觀景陽臺，為生活帶來浪漫氣息。主陽臺進深約2-3米，寬度達20-34米，將室內生活延伸到室外。Each room is equipped with a sightseeing balcony where the resident may walk outside, bringing a romantic touch to life. The master balcony is 2-3 m in depth and 20-34 m in width, extending indoor li

26、fe to the outdoors. 全角度視野 Panoramic Vision外灘、黃浦、陸家嘴每個方向都是一幕世界級景觀大作，每個陽臺、每道窗都擁有令人羨慕的美景即使是兒童房，也擁有與眾不同的開闊視野和獨特景觀，讓孩子從小擁有不凡的眼界與氣度。It boasts a panoramic view, with a grand scenery before each window. Even the childrens room has an outstanding broad view and a unique outlook, allowing the kids to have a r

27、emarkable vision and bearing from their childhood. P27-28堅持尺度，但不一味追求尺寸 Focus on the size; but not blindly on the size無論層高的考量，還是空間的排布 Floor height considerations and spatial layout層高的決定，不僅是一個建筑工程學問題，更是一個“居住心理學”問題，過高或過低都不利于居住情緒的充分表達，必須綜合考慮視覺、舒適度、心理感受等因素。3.3米，是湯臣集團20年豪宅開發經驗得出的“黃金尺度”。The determination o

28、f the floor height is more than an architectural engineering issue, but more importantly, an issue of “residential psychology”. The floor height that is either too low or too high hinders the expression of the residential emotions. To decide on the floor height, such factors as visual sensation, com

29、fort, and psychological feelings should be taken into account. 3.3m this is the “Golden Measurement” for floor height established by Tomson Group with its 20 years experience in luxury residence development. 全套房戶型The all-suite flat type layout design除了主臥室，每間臥室都配備了衛生間。獨特的全套房的戶型設計，精心呵護到每一位家庭成員。Besides

30、 the master bedroom, each living room is equipped with a bathroom and a sightseeing veranda. The unique suite design takes good care of the needs of each and every family member. 廚房 Kitchen簡約大氣的廚房，選用德國Poggenpohl櫥具，德國Gaggenau電器，為您帶來源源不斷的生活靈感燒烤爐是個小小驚喜，貯酒柜則令人興味無窮。Simple yet replenished with German Pogg

31、enpohl kitchenware and Gaggenau electrical appliances brings resourceful inspirations to life. The barbeque grill is indeed a joyful surprise; and the liquor cabinet gives long lasting taste.衛生間 Bathroom挪威耐克森（Nexans）地坪加熱系統、主臥配備意大利TEUCO超音波按摩浴缸、德國漢斯格雅（Hansgrohe）淋浴組身享世界頂級配置、心享窗前無上美景，生活浪漫，身心俱悅！The Norwa

32、y Nexans floor heating system, Italian TEUCO ultrasonic massage bathtub in main bathroom and German Hansgrohe shower set creates an especially relaxing space for the residents, in addition to the romantic scenary at the windowP29-30360度闊景大宅P31-32一層一戶，597平米大戶型設計，陸家嘴核心區域唯一擁有別墅尺度的大宅。One household per f

33、loor, large household design of 597 m2, the only grand residence of villa scale in the core area of Lujiazui. 360度環視上海，于轉身之間欣賞上海最令人驚嘆的景觀；120度戶型餐廳，正對外灘，享受味覺與視覺的雙重盛宴。Lies at a 120 degree angle from the restaurant at the corner of the Bund, feasting both your eyes and your taste buds. A 360-degree pano

34、ramic view of Shanghai: the Bund, Huangpu River, Oriental Pearl TV Tower, and Jinmao Tower the most marvelous landscape of Shanghai available for your viewing pleasure. 11米面寬、120寬敞客廳，生活可以盡情舒展。A spacious living room of 7 m in width and 120m2 in area ensures a comfortable and relaxing life. 約40大尺度觀景陽臺

35、，欣賞不同風景，感受別樣輕松。The 40m2 large-scale sightseeing balcony provides different views, making you feel especially relaxed. 120度正對外灘轉角餐廳，享受味覺與視覺的雙重盛宴。Lies at a 120 degree angle from the restaurant at the corner of the Bund, feasting both your eyes and your taste buds. 每戶2部主人電梯、1部保姆電梯，主傭動線完全分離。Two master e

36、levators and one housekeeper elevator for each household, completely separating the transport lines for masters and housekeepers. P33-34雙面御景美邸P35-36主臥室轉角陽臺，多角度欣賞黃浦江景，擁有開闊的外灘視野。東方明珠、金茂大廈、環球金融中心等CBD景觀建筑環繞周圍，欣賞這城市特有的流光溢彩。The CBD landscape such as the Oriental Pearl TV Tower, Jinmao Tower, and Shanghai

37、Global Financial Hub offers a view of the unique glory and prosperity of the city. 約434大戶型，全套房設計，精心呵護每位家庭成員。434m2 large apartments and an all-suite design takes good care of each family member. 客廳面寬7.4米，大尺度起居空間，帶來舒適居家感受。The 7.4m wide living room brings broader living space and a more extensive view

38、of the Bund. P37-38品質Quality建筑師手記: Architects Notes當設計被付諸于實踐，我們堅持用高于標準的標準嚴格要求確保品質。When a design is put into practice, we insist on rigorous criteria higher than normal standards to ensure quality.P39-40選用頂級品牌，是因為對品質的一貫堅持Select the top-level brand for your persistent pursuit of quality每一個國際頂級品牌的背后，都有

39、一部關于品質信仰的傳奇，堅信品質的力量，并愿意等待時間來證明。這種堅持，被隱藏在建筑的很多個細節里。如門窗五金，采用了來自意大利的著名品牌：阿魯克(ALUK)及薩威奧(SAVIO)；看起來很普通的玻璃窗，都是經過國際知名的幕墻技術顧問美國ALT公司進行“抗12級臺風”風壓測試合格后才投入使用的。Behind each top international brand lies a legend of quality and trust, believing in the power of quality and patiently waiting for time to prove the be

40、nefits of quality. All these pursuit has been shown in the details in the building. The windows and door fittings are from Italian brands ALUK and SAVIO. Even the normal looking window has gone through rigorous wind test by American ALT Company, safe for Level 12 category.日本大金(DAIKIN) VRV戶式中央空調 Japa

41、nese DAIKIN VRVII indoor central air conditioning; 德國ABB公司EIB系統，對燈光、窗簾進行智能控制，營造多種氛圍 EIB system by the German ABB Company, for intelligent control of lights and curtains to create various atmospheres; 比利時格拉威泊爾(GLAVERBAL)防輻射雙鋼化中空玻璃Belgian GLAVERBAL tempered insulating UV protection glass德國博得寶(Poggenpo

42、hl)廚具，德國Gaggenau電器設備German Poggenpohl kitchenware and German Gaggenau household electrical appliances意大利(TEUCO)超音波按摩浴缸Italian TEUCO ultrasonic massage bathtub德國漢斯格雅(Hansgrohe)淋浴組German Hansgrohe shower kit挪威耐克森(Nexans)地坪加熱系統Norwegian Nexans floor heating systemP41-42當標準化產品無法滿足時，只能定制Where standard pr

43、oducts do not suffice, only tailor made products will do. 與迪拜塔相同標準的外墻處理，僅為其一One and Only, same technology used in Dubai Burj Dubai由日本三菱特別定制的外墻鋁復合板，不僅采用了湯臣集團專有的“琥珀黃”色，更蘊含了建筑材料上最新的納米技術，具有超凡的平整性、絕佳的色澤一致性、絕佳的防火性、絕佳的剛性并有良好的自動保潔功能，讓建筑歷久彌新。The custom made exterior aluminum composite wall panel by Mitsubish

44、i adopts Tomson Rivieras patented “amber yellow” color and possesses the most advanced nanometer technology available for building materials, featuring extraordinary levelness, a perfectly consistent texture, excellent fire resistance & rigidity, and favorable cleaning functionality, giving the buil

45、dings a long lasting young look. 其他定制產品：特制航空級氣密窗 Customized aviation-level air-tightness window特別設計、并全部經過國際知名的幕墻技術顧問美國ALT公司，和特殊玻璃顧問美國ASI公司，進行嚴格的超高層建筑風壓測試，以確保絕對的密封、安全和高性能防水。Specially designed, it has undergone rigorous wind pressure resistance test for super high rise buildings conducted by renowned

46、the international panel wall technical consultant US ALT company and special glass consultant US ASI company to ensure absolute air tightness, safety, and high-performance water resistance. 全銅質手工雕花分戶門 All-bronze hand carved household door特別定制祥云圖案的德國Noblesse純手工雕花銅門，配合可視對講系統和第三道掌紋門禁，帶給主人以厚實穩重的安全感。The

47、German Noblesse hand carved household door, with an auspicious cloud pattern specially designed for Tomson Riviera, compliments with the video intercom system and third handprint door access providing the residents a solid and reliable sense of safety.定制進口石材 Customized imported stone material三層及三層以下

48、外墻精選葡萄牙進口石材“加斯旺”，陽臺門套和陽臺地面精選印度原石“英國棕”。Exterior walls of and below the 3rd floor are made of imported Portuguese “*” stone and the balcony door & floor are made of imported original Indian “English Brown” stone.P43-44一家一世界One Home, One World營造不受打擾的住家生活Absolute security: creating the absolute disturba

49、nce-free household life在人身安全與財產安全之上，我們更注重隱私安全，“防打擾”對于住家生活具有更現實的意義。通過層層安防措施，以及直達電梯、私家門廳等設置，我們為您做到了真正的“一家一世界”。Above personal safety and property safety, Thomson Riviera cares about privacy safety. “Disturbance prevention” has a more practical significance for family life. Through the layers of securit

50、y measures and features like a direct elevator and a private gate, Tomson Riviera makes “my home is my world” come true. 建筑師手記: Architects Notes安全是我們的第一指導原則，采用超高層建筑標準是為了建造更加安全的建筑，在對住戶日常生活安全的保障上，我們更是做到了面面俱到！Safety is our No.1 principle. We adopt super high rise building standards to construct absolut

51、ely safe buildings. We strive for perfection in ensuring the everyday safety of our residents. 24小時保安全天守候 Around-the-clock security 24小時實時響應安保人員，配合360度全視角攝像頭，不留監控盲區，進行全面周界監控、區內監控、車庫監控，安全無隱患。24-hour real-time response guards and 360-degree panoramic camera, without any blind monitoring areas; perimet

52、er monitoring, monitoring of the surrounding area, and the garages. Safe and worry-free.三道掌紋門禁三重“密碼+掌紋識別”門禁系統，如三道屏障。只要您不想，外來人員就無法通過電梯到達您的家，將不安全因素隔離在外，享受不被打擾的生活。P45-46服務Service建筑師手記至此，對于建筑的方方面面我們已經傾盡所能，但是生活，絕不僅僅局限于房子。用建筑品質的標準來雕琢服務，在物業服務之外，再引入世界級管家。希望您在這里，所享大于所想。Architects NoteWe have done all we can

53、for the building, but the life is more than just the building, shall be served with the highest standard by the property management company. We have brought you the top quality service, you can always expect more.P47-48江景會所 Riverside Mansion 位于小區臨江面，擁有大量的平臺、露臺和大面積玻璃圍合的通透空間，帶來更為獨特和親近的黃浦江美景。能提供休閑、健身、游

54、泳、桑拿、SPA及私人宴會等服務。Located on Huangpu River in the community, the transparent space enclosed by the many platforms, terraces, and large glass brings the unique and cordial view of Huangpu River. Riverside Mansion offers recreation, fitness, swimming, sauna, SPA, and private banquet services. 室內恒溫泳池完備的

55、健身設施按摩池、桑拿/蒸汽室兒童游樂室多功能廳飲品吧閱覽室草坪露臺Indoor constant-temperature swimming poolComplete fitness facilitiesSauna, massage pond/steam chamberChildrens play roomMulti-function roomBeverage BarReading roomLawn and terraceP49-50一樣的服務，不一樣的標準設計上放大并突出Same service, different standards住家服務Household service大峰物業服務、臺

56、灣晶華雙重管家服務Dafeng Real Estate Management ServicesTaiwan Grand Formosa Regent Two-fold Chamberlain Services個性化定制服務24禮賓服務小時24小時保安服務 個性化私人管家服務清掃及洗衣服務會晤及商務服務預訂及代購服務信件快遞服務私人地下停車場Around-the-clock security and concierge serviceAround-the-clock security service Customized private chamberlain serviceCleaning a

57、nd laundryMeeting and business serviceReservation and agency serviceLetter and express delivery servicePrivate underground parking lot住家服務Household service大峰物業服務、臺灣晶華雙重管家服務Dafeng Real Estate Management ServicesTaiwan Grand Formosa Regent Two-fold Chamberlain Services大峰物業 Dafeng Property Development先

58、后為湯臣高爾夫球場別墅、湯臣高爾夫球場、湯臣金融大廈、湯臣中心、湯臣怡園提供全權物業服務。將以精英團隊，為住戶提供24小時點單服務，竭力滿足住戶的各項需求。Dafeng has provided exclusive real estate management services to Thomson Golf Court Villa, Thomson Golf Court, Thomson Financial Building, Thomson Center, and Thomson Fontana Gardens. As the real estate management enterpri

59、se for Tomson Riviera Building, its elite team of excellent professional quality and service who have undergone unified training by professional institutions will provide around-the-clock chamberlain-like menu services to meet residents needs.臺灣晶華 Taiwan Grand Formosa Regent 臺灣晶華酒店集團成立于1991年。目前旗下擁有臺

60、北晶華酒店、天祥晶華度假酒店、多間日式和泰式自助餐飲連鎖餐廳等。現以全方位顧客經驗的卓越觀念、遵守黃金服務原則編制的專業優秀的服務團隊進駐，提供更臻完美的管家式服務。Taiwan Grand Formosa Regent is the top hotel operation and management group in Taiwan. Founded in 1991, the group now has Grand Formosa Regent Taipei Hotel, Grand Formosa Taroko, and multiple Japanese-style and Thai-s