1、關于雨的英語諺語俗語：中西方表達雨的區別導讀：本文關于雨的英語諺語俗語：中西方表達雨的區別，僅供參考，如果覺得很不錯，歡迎點評和分享。在英語國家，對下雨感受最深的，莫過于英國人。英國屬于“海洋性溫帶闊葉林氣候”，以天氣多變、雨多霧多聞名世界。英國一年的降雨量（rainfall）有1000多毫米，面向大西洋的北部和西部山地，一年里有300多天都被雨水浸泡著。所以英國人說，他們“只有天氣沒有氣候”。因為多雨，英國人對雨的研究也比較早，比較深。用實驗證明了地球上的水不斷地蒸發到空中變成降雨回到陸地和海洋的水循環理論的哈雷，持之以恒地收集記錄降雨量數據長達40年，現代氣象學上的先驅西蒙，提出來雨滴（r

2、aindrop）其實不是人們想象中的淚滴形而是扁平的科學家菲利浦，冒著生命危險飛上萬米的高空，根據他們自己的觀察數據得出了一個重要結論一一空氣濕度隨著海拔高度的增加逐漸下降的科學家格理夏，設計出沿用至今的革命性的修路方法一一把路基筑得比地面要高，鋪上碎石子讓雨水滲透到地下而不損毀路面的商人麥卡農，他們都是英國人。所以英國人自己有一個笑談一一如果說我們英國人真地懂什么，那就是下雨這件事了。因為多雨，英語語言中關于雨的說法格外地豐富。有人做過統計，關于雨的說法大概有幾百種。雨也是古往今來，中國的文人墨客，遷客騷人筆下永恒的主題之一。浪漫的中國詩人，千百年來，關于雨的作品連篇累牘，不勝枚舉。如“天街

3、小雨潤如酥（Theroyalstreetaremoistenedbyacreamlikerain早春呈水部張十八員夕卜韓愈）”以及“巴山夜雨漲秋池（ThenightrainsonMountPaswelltheautumnpool.-夜雨寄北李商隱）”等就是膾炙人口的名句。下面我們看看，這些中國詩人筆下的雨用英語該如何表達呢？南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中微雨唐代詩人杜牧的這首江南春中的雨，是一種細如發絲，如牛毛的微雨，落在我們身上，我們幾乎感覺不到。中文中的淡煙疏雨，煙雨空濠說的就是這種感覺。英語中用形容詞slight,gentle,soft,finerain來表示。如：Agentlerain

4、isfallingonthegrass田雨灑在草地上。）Asoftrainfellliketears.（輕柔的雨有如落淚。）動詞則用drizzle,sprinkle,就好像澆花，燙衣服時噴水一樣，試比較：Wedrizzlethelawn.我們在草地上灑水.）Sprinkleclothesbeforeironing.便衣服的日外候灑水.）Itdrizzlesonandoff.（牛毛細雨日t下時停）.It'sjustsprinkling.（只是在下毛毛雨而已。）一位英國的網友在描述自己家鄉的雨的時候說：“ItrainsalotinCornwall,England,andwegetaloto

5、ffinestuffwecall"Mizzle",amixtureofmist,anddrizzle.Likemisting,foraslightrain."這個"Mizzle",恐怕是與中文中的“煙雨”的意思最接近的。青磐笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸一一小雨唐代詩人張志和的中的細雨，要穿蓑衣，帶斗笠，很明顯就是小雨了。在英語中氣象用語用light,littlerain小雨。如：Theweatherwillconsistofsunshineinterchangingwithperiodsoflightrain.（天氣將是晴天和小雨相間。）零星小雨

6、"用scatteredrain,例如:Wehavetocancelthetrackandfieldcontestbecauseofthescatteredrain.的為零星的降雨所以我們必須取消田徑賽）"口語里面，因為Itrainedcatsanddogslastnigh這個俚語表示下傾盆大雨，所以有人很有創新地把下小雨說成：Itrainedpuppies（小狗）andkittens（小貓），或者說：Itrainedroaches（章螂）andants（螞蟻）。表示雨下小了，用relent或者letup這個詞，如：Therainrelentedalittle.畫下小了。）T

7、herainisbeginningtoletup.麗漸漸/J、了。）春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫陣雨這首唐代詩人韋應物的滁州西澗中的雨，是突然而來又突然停止的陣雨或者驟雨。夏天氣流對流強烈，是陣雨最容易發生的時候。英語中有很多中說法：shower,asuddendownpour,acloudburst或者asharprain比如：Asharprainwasbeatingagainstthewindowpanes.急雨敲窗。）也可以叫aboutofrain,就像拳擊比賽，一次一個回合。熱帶地方的雷雨（atropicalthunderstorms）也是一種典型的陣雨，常隨季候風（monsoon）

8、而來，故稱monsoonrain.在澳大利亞北部熱帶地區雨季時，每天上午八點，中午十二點，下午四點半左右，都會準時下雨，人們把它叫公務雨（PublicServiceRain）,因為這正是政府公務人員上下班的時間。英語中天氣預報對陣雨分得要細一些：occasionallyheavyshowers：間有大驟雨;cloudywithoccasionalshowers：天陰而間有陣雨;cloudywithscatteredshowers：天陰而間有局部陣雨；fineapartfromisolatedshowers晴，但有局部陣雨;AMShowers：上午陣雨；AMT-Storms：上午雷暴雨;FewS

9、howers：短暫陣雨;LightRainShower：小陣雨;ScatteredStrongStorms零星強烈暴風雨ScatteredT-Storms：零星雷雨。黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船一一暴雨蘇軾這首望湖樓醉書中所描述的暴雨，英語中一般可用heavy,hardrak如："It'srainingreallyhard.""We'rehavingaheavyrain."表示暴雨，還有其他的一些說法。如：ahardslantingrain（斜降的暴雨）;apluvialrain（大雨、大量的雨）;acopiousrain（大雨，cop

10、ious,豐富的）;agully-washer。頃盆大雨大暴雨，gully是暴雨沖刷出的溝）;adriving/poundingrain（傾盆大雨，driving和pounding是重重地打擊）;adrenchingrain（drench是讓人濕透的意思）;atorrentialrain（似急流的雨）;rainwatercascadingdownthewindow（大雨傾瀉而下）。中文里常形容下雨像是用"倒"的一樣，這在英文里也有同樣對等的downpour這個詞如：Afterlightningandthundercameaheavydownpour.（雷電過后，大雨傾盆而下

11、。）Theraincontinuedtopour一個十分口語的講法就是"It'sreallycomingdownoutthere.",也是形容雨下得很大，像是用"倒"的一樣。ItRainedCatsandDogs傾盆大雨）可能是中國學生最熟悉的一個表述法，這個俚語的由來有很多版本,但是現在人們普遍認為，它的起源可能同17世紀使用的地下排水系統有關,當時排水系統的排水能力極其有限。一旦下起暴雨，死貓死狗之類的小動物死尸隨污水蔓延出來。如此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關系，人們也據此杜撰了raincatsanddogs這一短語。后來出現了很多的類似的說法

12、：rainhippos（河馬），rainpitchforks（干草叉）andhammerhandles錘柄），rainheartsandlivers（肝臟）,rainbuckets。甬），rainbucket10ads等等。人們偶爾也會用pissingrain或者piddlingrain來說大雨，這兩個詞原意是小孩口語中撒尿的意思。度日冥茫吹凍雨，欲晴撩亂起涼風一一凍雨宋朝詩人劉放在海陵中所寫的凍雨，可能實際上講的是冷雨，我們可以理解為Acoldrain。比如：Acoldrainwasdrizzlingdown.（冷雨蒙蒙的下個不停.）在水文學（hydrology）上，降水（precipita

13、tion）可分為幾種：rain,snow,sleet和freezingrain.rain和snow大家都知道,不必多說,而sleet呢？指的則是“冰雹"，是沒有結晶的冰粒，不像雪花有著不可思議的六角形結晶。還有freezingrain指的是“凍雨"，形成的原因是雨水的溫度早就低于零度，卻因為缺少結晶的條件所以沒有凝結成冰晶，但是一降到地面就立刻凍住了，這就是freezingrain,在初冬的時候常會見到這種情況。例如：Wehad3inchesofsnowandsleetlastweek上個星期下了三英的雪和冰雹。天氣預報上說的Snow/RainIcyMix是指的冰雨夾雪。東

14、邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴一一太陽雨唐朝詩人劉禹錫在竹枝詞中描述的是邊出太陽邊下雨的情形。對中國人而言，下太陽雨或許是一種好兆頭，但對美國人而言，他們覺得這是一種異象，并不是件好事。所以當他們小時候好奇地問父母為什么會一邊下雨一邊又出太陽呢，他們的爸媽就會告訴他們："Thedevil'sbeatinghiswife.（魔鬼正在打他的老婆。）"在英語中，晴天下雨還有個很有意思的說法，叫“monkey'swedding”（猴子的婚禮）。看下面例句：Irushedtograbmycameraandmanagedtogetafewshotsofthismonkey

15、'sweddingbeforeitwasallover我抓起照相機，趁著雨停之前抓拍到了幾張晴天下雨的照片。）有趣的是很多國家對晴天下雨這個現象都有類似的說法。韓語說"老虎要結婚了”；日語里說“狐貍要結婚了"；阿拉伯語說“老鼠要結婚了”；保加利亞語說“狗熊要結婚了"；土耳其語說“魔鬼要結婚了”。好雨知時節，當春乃發生一一喜雨唐朝詩人杜甫的這首春夜喜雨，表達了他在及時的春雨之后愉悅的心情。久旱之后，一場及時雨稱為awelcomerain,或者是good/friendly/timely/much-neededrain/showe所以杜甫說“好雨知時節（Good

16、rainknowsitstimeright）”，中國人也常說“久旱逢甘雨（tohaveawelcomerainafteralongdrought）”，奇怪的是美國人卻把這種雨叫"youbloodybeauty（血美人）”。小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花雨聲浪漫的中國詩人喜歡聽雨，除了陸游的這首臨安春雨初霽，我們還可以讀到：“夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河人夢來”，“悲歡離合總無情，一任空階點滴到天明”。下雨的聲音，英語中有些擬聲詞來描述，如drip（點滴），dripping（滴落、滴下），pitter-patter（啪嗒啪嗒聲），drumming（重重打擊聲），splash（激濺聲）Pat

17、tering（淅淅瀝瀝）等等。例如：wewerebuffetedbythewindandrain（buffet沖擊聲）therainsplashedon/againstthewindow（splash激濺聲）thedrumsoftherainagainstmywindow（drum重擊聲）Weheardthedrip,drip,dripoftherain.戰們聽到滴答7答的雨聲。）Thedrummingontheroofisheardallnight（終夜聽到大雨打在屋頂上的聲日。）在雅虎網站上，一位外國網友很形象地說："It'sBangladeshoutthere"

18、;。孟加拉的英文名字，念起來很像大雨叮叮胱此敲擊屋頂的聲音，很是貼切，惟妙惟肖。淫雨霏霏，連月不開一一雨季這是宋代詩人范仲淹，在岳陽樓記中記述洞庭湖地區梅雨季節的情形。這個梅雨季節，在英語中我們可以直接用rainingseason或者rainyseason表示。有趣的是，在澳大利亞北部，人們把雨季的第一場雨叫芒果雨（MangoRain）,因為在當地芒果成熟的時節正逢雨季來臨。熱帶雨林（tropicalrainforest）地區當陽光直射的時候，就是雨季（rainingseason/rainyseason/therains）了，對應的還有旱季（drought）,旱季的時候也許還需要人工降雨（ra

19、inmaking）。下雨的時間的長短，則有alittlewhile（落一下子），allday（整天）等：Ithasrainedalltheweek.（F了一個禮手的雨了。）Ithasbeenrainingforthreedays.連三天不斷地在下雨。）Wehavebeenwithoutrainforalongtime.好久沒有下雨了。）雨量的多少，一般用（a）little,much,alotof,agreatdealof來修飾。比如：Littlerainfallsinadesert.（沙漠中幾乎是不下雨的。）Wehavehadagreatdealofrainthisspring今年春季下了不少

20、的雨。)斷斷續續的雨可以說：anintermittentrain,occasionalrains,rainedoffandon。表示連續的下雨貝U可以用下面的方法：aconstant(continuous)rain,steadyrain,afitfulofrain。我想你能很容易的猜出arainofcongratulations是“一連串得祝賀”的意思。縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣一一淋雨山行留客中，唐代詩人張旭捉摸客人不是不想欣賞春山美景，面是擔心下雨淋濕了衣衫，淋雨的事情卻是經常發生在我們的生活中的。在英國有三件雨具(rainwear)是必備的，雨傘(umbrella),雨衣(rainc

21、oat或shicker),雨鞋(rainshoes,boots,rubbers,galoshes)雨披(raincape),雨帽(rainhat)等，都是可防雨的(waterproof)。英國的紳士們出門不管下不下雨總要戴上帽子拿把雨傘，大街的商鋪，超市的門口，各種樣式的雨傘便擺得到處都是，就像香煙和糖果一樣隨手可取。沒有帶雨具，就會被雨淋到(getcaught),比如說外面下著大雨，你一回家就有人問你,"Didyougetcaughtintherain?"中文里人們常說"淋成了落湯雞二英文里常用"Iamsoaked"。"It'

22、;srainingcatsanddogsouttheresoIamsoaked.'麗下得很大，我淋成了落湯雞。)Theyweresoakingwetanddrippingwhencominghome.(他們好像從水缸里出來的樣子，回到家來一身都在滴水。)還可以用drench這個詞，比如：Theywerecaughtinadownpourandwerealldrenchedtotheskin他們出門遙到大雨，淋得透濕。)Thecampersweredrenchedwith或by)rain.(露營的人被雨淋得透濕。)可是有人卻滿不在乎，喜歡在雨中行走：Iwalkedhomeintherai

23、nyesterday.我昨天淋雨走路回家。）Hetrampedinthemudandslushoftheroadwaythroughthepouringrain.（他在傾盆而降的大雨中踏著滿道泥濘，漫步而行。）其他的一些相關的說法：Thesportsmeetingwasrainedofftwice運動會因雨被迫取消了兩次。因雨比賽、表演等延期而繼續有效的票叫rain-check。Itisrainingin.漏雨了水光澈海晴方好，山色空濠雨亦奇一一雨晴蘇軾在他的飲湖上初晴后雨中描述了西湖雨霽后美麗景色。我們可以用下面的說法：Therainhasabated.雨停了。）Therainhaspassedover（=off）andtheskyclearedupf過天晴.）Asummerrainoftenfromarainbow（夏季的雨常使彩虹出現。）Whenthesunshinesthroughalightrain,itmakesarainbow（太陽射過細雨時,便有彩虹出現。）因為彩虹遠在天邊，所以attheendoftherainbow往往用來比喻在可望而不可即的地方，比如:InthepastthiscitywasattheendoftheAmericanrainbow,andtheroadsintothecitywerecrowdedwithdreamersofever