1、2021/3/91長相思長相思【清】納蘭性德2021/3/92長相思長相思 【清清】納蘭性德納蘭性德山一程，水一程。身向榆山一程，水一程。身向榆關那畔行，夜深千帳燈。關那畔行，夜深千帳燈。 風一更，雪一更。聒碎鄉風一更，雪一更。聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。心夢不成，故園無此聲。2021/3/93【作者簡介作者簡介】 納蘭性德納蘭性德(1655(16551685) 1685) ，清代滿族詞人清代滿族詞人。原。原名成德名成德, ,字容若字容若, ,號楞伽山人號楞伽山人。其先祖原為蒙古吐。其先祖原為蒙古吐默特氏默特氏, ,因攻占納蘭部因攻占納蘭部, ,以地為氏，改姓納蘭以地為氏，改姓納蘭即納蘭。即納

2、蘭。1717世紀初為清太祖努爾哈赤降伏，后屬世紀初為清太祖努爾哈赤降伏，后屬滿洲正黃旗。其父明珠為清康熙時大學士。滿洲正黃旗。其父明珠為清康熙時大學士。 納蘭性德自幼勤于修文習武。納蘭性德自幼勤于修文習武。1818歲中舉，歲中舉，2222歲賜進士出身。歲賜進士出身。康熙十五年（康熙十五年（1676）進士，授乾）進士，授乾清門三等侍衛，后循遷至一等。隨扈出巡南北，清門三等侍衛，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。康熙二十四年患急病去世，年僅三十一歲。情況。康熙二十四年患急病去世，年僅三十一歲。2021/3/94【寫

3、作背景寫作背景】清康熙二十一年清康熙二十一年(1682年年)二月十五日，二月十五日，性德隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭性德隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關，陵告祭，二十三日出山海關，長長相思相思作于出關前后之途中。作者作于出關前后之途中。作者出關時冰雪未消，又離開了京城千出關時冰雪未消，又離開了京城千山萬水，對于生于關內，長于京城山萬水，對于生于關內，長于京城的性德而言，一切都是那么荒涼，的性德而言，一切都是那么荒涼，那么寂寞，于是不由思念親人朋友，那么寂寞，于是不由思念親人朋友，作者有感而發，填下這首作者有感而發，填下這首長相長相思思。2021/3/95【請運用注釋獨立翻譯詩歌

4、請運用注釋獨立翻譯詩歌】2021/3/96長相思長相思 【清清】納蘭性德納蘭性德山一程，水一山一程，水一程。身向榆關那程。身向榆關那畔行，夜深千帳畔行，夜深千帳燈。燈。 風一更，雪風一更，雪一更。聒碎鄉心一更。聒碎鄉心夢不成，故園無夢不成，故園無此聲。此聲。【作品注釋作品注釋】【程程】道路、路程，山一程、水一程，即山道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠也。長水遠也。 【榆關榆關】即今山海關即今山海關 【那畔那畔】即山海關的另一邊，指身處關外。即山海關的另一邊，指身處關外。 【帳帳】軍營的帳篷，千帳言軍營之多。軍營的帳篷，千帳言軍營之多。 【更更】舊時一夜分五更，每更大約兩小時。舊時一夜分五更

5、，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。 【聒聒】聲音嘈雜，使人厭煩。聲音嘈雜，使人厭煩。 【故園故園】故鄉故鄉 【此聲此聲】指風雪交加的聲音。指風雪交加的聲音。 2021/3/97【譯文譯文】走過一條條山路，走過一條條水路，正向走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關那邊走去。榆關那邊走去。夜深了，人們在帳篷里點燈。夜深了，人們在帳篷里點燈。晚上又刮風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思晚上又刮風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢。鄉的夢。家鄉沒有這樣的聲音。家鄉沒有這樣的聲音。 2021/3/98【結構整合結構整合】 詞人用鏡頭的方式向我們展現種種景物

6、并蘊含了層層感情：詞人用鏡頭的方式向我們展現種種景物并蘊含了層層感情： 山水、榆關山水、榆關 不舍不舍 千帳燈千帳燈 孤獨孤獨 風雪風雪 失眠失眠 故園故園 思鄉思鄉2021/3/99 詞的上片從詞的上片從“山一程，水一程山一程，水一程”的疊用，的疊用，來說明身離故鄉之遠。來說明身離故鄉之遠。 下片以下片以“風一更，雪一更風一更，雪一更”氣候上的轉氣候上的轉變來渲染作者此時孤寂情懷變來渲染作者此時孤寂情懷 風雪打斷了他思鄉之夢，懊喪之余，風雪打斷了他思鄉之夢，懊喪之余，他更加懷念故園的寧靜詳和，作者于清麗他更加懷念故園的寧靜詳和，作者于清麗哀婉之中又不乏邊寨之雄奇風情的描述，哀婉之中又不乏邊寨之雄奇風情的描述，這兩者結合到一起，就升華了羈旅懷鄉的這兩者結合到一起，就升華了羈旅懷鄉的主題。主題。 2021/3/910 三首古詩都表達了三首古詩都表達了_這樣一個共同的主題，但表達的方法各異：這樣一個共同的主題，但表達的方法各異：_是寫景抒情，是寫景抒情，_是敘事抒情，是敘