1、014 外國(guó)語學(xué)院目錄一、初試考試大綱1211 翻譯碩士英語1213翻譯碩士日語2216翻譯碩士朝鮮語4240 英語5241 日語7242 法語8243 德語9357 英語翻譯基礎(chǔ)10359日語翻譯基礎(chǔ)11362朝鮮語翻譯基礎(chǔ)12448 漢語寫作與百科知識(shí)13620 基礎(chǔ)英語13621 基礎(chǔ)法語14623 基礎(chǔ)日語15624 基礎(chǔ)韓國(guó)語17880 綜合英語I17881 綜合法語18882 綜合英語II20883 綜合日語21884 綜合韓國(guó)語22二、復(fù)試考試大綱23050201英語語言文學(xué)23050203法語語言文學(xué)24050205日語語言文學(xué)26050210亞非語言文學(xué)27050211外國(guó)語

2、言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)28055101英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）32055102英語口譯（專業(yè)學(xué)位）33055105日語筆譯（專業(yè)學(xué)位）35055106日語口譯（專業(yè)學(xué)位）37055111朝鮮語筆譯（專業(yè)學(xué)位）38一、初試考試大綱211 翻譯碩士英語一、考試性質(zhì)本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平考試。二、考察目標(biāo)要求考生1）具有良好的英語基本功，認(rèn)知詞匯量在10000以上，掌握積極詞匯6000以上，能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配；2）能熟練掌握正確的英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范指示；3）具有較強(qiáng)的英語閱讀理解能力和英語寫作能力。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為100分，

3、考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：選擇50%；簡(jiǎn)答20%；寫作30%。四、考試內(nèi)容 本考試包括以下部分：詞匯語法、閱讀理解、英語寫作等。總分為100分。（一）詞匯語法1.測(cè)試要求（1）詞匯量要求：考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10,000以上，其中積極詞匯量為6,000以上，能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。（2）語法要求：考生能正確運(yùn)用外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識(shí)。2.題型：多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)題（二）閱讀理解1.測(cè)試要求：（1）能讀懂一般英美報(bào)刊雜志上的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。（2）能根據(jù)閱讀時(shí)

4、間要求調(diào)整自己的閱讀速度。2.題型：（1）多項(xiàng)選擇題（包括信息事實(shí)性閱讀題和觀點(diǎn)評(píng)判性閱讀題。）（2）簡(jiǎn)答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，以限定篇幅扼要回答問題，重點(diǎn)考查閱讀綜述能力。）本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性；重點(diǎn)考查通過閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力；對(duì)閱讀速度有一定要求。（三）外語寫作1.測(cè)試要求：考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文，要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。2.題型：命題作文213翻譯碩士日語一、考試性質(zhì)與范圍 本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平考試。考試范圍包括MTI考生應(yīng)具備的外語詞匯量、語法

5、知識(shí)以及外語閱讀與寫作等方面的技能。 二、考察目標(biāo) 翻譯碩士日語作為全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）入學(xué)考試的外國(guó)語考試，其目的是考察考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的外語水平。 三、考試基本要求 1. 具有良好的外語基本功，認(rèn)知詞匯量在10，000以上，掌握6000個(gè)以上的積極詞匯，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。2. 能熟練掌握正確的外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識(shí)。3具有較強(qiáng)的閱讀理解能力和外語寫作能力。四、考試形式本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法。各項(xiàng)試題的分布情況見“考試內(nèi)容一覽表”。 五、考試內(nèi)容本考試包括以下部分：詞

6、匯語法、閱讀理解、外語寫作等。總分為100分。 I詞匯語法1. 要求1）詞匯量要求：考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10,000以上，其中積極詞匯量為6,000以上，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。2）語法要求：考生能正確運(yùn)用日語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識(shí)。2. 題型：多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)題 II. 閱讀理解1. 要求：1）能讀懂常見日文報(bào)刊上的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。2）能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。2. 題型： 1) 多項(xiàng)選擇題（包括信息事實(shí)性閱讀題和觀點(diǎn)評(píng)判性閱讀

7、題）2) 簡(jiǎn)答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，用3-5行字?jǐn)?shù)的有限篇幅扼要回答問題，重點(diǎn)考查閱讀綜述能力）本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性；重點(diǎn)考查通過閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力；對(duì)閱讀速度有一定要求。 III日語寫作1. 要求：考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇500詞左右的記敘文、說明文或議論文。該作文要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。2. 題型：命題作文  翻譯碩士X語考試內(nèi)容一覽表序號(hào)考試內(nèi)容題型分值時(shí)間（分鐘）1詞匯語法多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)30602閱讀理解1) 多項(xiàng)選2) 簡(jiǎn)答題40603日語寫作命題作文3060共計(jì)  

8、;100180 216翻譯碩士朝鮮語一、考試性質(zhì)翻譯碩士朝鮮語是朝鮮語筆譯專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試的專業(yè)基礎(chǔ)課程，也是考察考生是否具備了本專業(yè)所要求的基本的外國(guó)語知識(shí)結(jié)構(gòu)，同時(shí)又是考核考生能否順利完成碩士階段學(xué)習(xí)任務(wù)的重要課程之一。二、考察目標(biāo)翻譯碩士朝鮮語作為全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）入學(xué)考試的外國(guó)語考試，其目的是考察考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的外語水平。 三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時(shí)間為180分鐘。本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平考試。考試范圍包括MTI考生應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識(shí)以及外語閱讀與寫作等方面的技能。 本考

9、試包括以下部分：詞匯語法30%、閱讀理解40%、外語寫作30%等。總分為100分。四、考試內(nèi)容I詞匯語法1. 要求1）詞匯量要求：考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10,000以上，其中積極詞匯量為5,000以上，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。2）語法要求：考生能正確運(yùn)用韓國(guó)語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識(shí)。2. 題型：多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)題 II. 閱讀理解1. 要求：1）能讀懂常見外刊上的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。2）能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。2. 題型： 1) 多項(xiàng)選擇題（包

10、括信息事實(shí)性閱讀題和觀點(diǎn)評(píng)判性閱讀題）2) 簡(jiǎn)答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，用3-5行字?jǐn)?shù)的有限篇幅扼要回答問題，重點(diǎn)考查閱讀綜述能力）本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性；重點(diǎn)考查通過閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力；對(duì)閱讀速度有一定要求。 III外語寫作1. 要求：考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文。該作文要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。2. 題型：命題作文  翻譯碩士朝鮮語考試內(nèi)容一覽表序號(hào)考試內(nèi)容題型分值時(shí)間（分鐘）1詞匯語法多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)30602閱讀理解1) 多項(xiàng)選2) 簡(jiǎn)答題40603外語寫作命題作

11、文3060共計(jì)  100180 240 英語一、考試性質(zhì)英語（二外）（科目代碼240）是外國(guó)語言文學(xué)類非英語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生初試科目，目的是科學(xué)、公平、有效地測(cè)試考生在二外英語方面的知識(shí)和能力，以利于擇優(yōu)錄取。二、考察目標(biāo) 考試旨在考察考生對(duì)英語基礎(chǔ)語法、基本詞匯及短語的掌握及運(yùn)用、閱讀技巧技能、英漢互譯技能、寫作技能的綜合考查。三、考試要求要求考生達(dá)到或接近大學(xué)英語四級(jí)水平，掌握下列語言知識(shí)和技能：（一）語言知識(shí)語法知識(shí)考核考生對(duì)語法（包括句法）基本知識(shí)的掌握程度以及對(duì)常見語法現(xiàn)象和規(guī)則的熟練駕馭程度。詞匯以2000-2500個(gè)大學(xué)四級(jí)核心詞匯為主要依據(jù)，

12、兼顧其他非專業(yè)外語大學(xué)本科程度外語教材的詞匯。（二）語言運(yùn)用閱讀考生應(yīng)能讀懂不同題材和體裁的閱讀材料（生詞量不超過所讀材料總詞匯量的3%），并能理解其主旨和表達(dá)的具體信息和概括性結(jié)論；進(jìn)行有關(guān)的判斷、推理和引申；根據(jù)上下文及其他暗示來推測(cè)詞義；理解通篇結(jié)構(gòu)以及段落間的聯(lián)系；了解作者的意圖、觀點(diǎn)或態(tài)度；區(qū)分論點(diǎn)和論據(jù)、事實(shí)和作者的看法。翻譯考查考生選擇恰當(dāng)?shù)膯卧~、詞組和句型來準(zhǔn)確表達(dá)意思的能力；適當(dāng)考查考生對(duì)增、減、變?cè)~義、斷句和合句等翻譯的基本技巧的運(yùn)用能力。詞語填空考查考生運(yùn)用語言知識(shí)的能力，要求考生辨別語言的連貫性和一致性等語段特征，掌握用于一定語境中的語言規(guī)范。該部分測(cè)試重點(diǎn)包括語法結(jié)構(gòu)

13、，固定搭配，近義詞辨別，邏輯關(guān)系，上下文推理，語篇連接等。寫作考查考生用外語書寫各類應(yīng)用文、尤其是議論性和論說性文章的能力。能對(duì)熟悉的話題進(jìn)行描述，并表述自己看法。評(píng)價(jià)考生在縝密審題基礎(chǔ)上正確立論、恰當(dāng)選材支持其論點(diǎn)、合理組織篇章結(jié)構(gòu)、正確選擇詞匯和句型、遵循語法規(guī)則等寫作能力，并具有一般科普、日常生活類文章的書寫技能。四、考試內(nèi)容1.選擇題占總分20%：共20小題，每題1分。考查考生的基本語法、句法和詞匯能力。2.填空題占總分10%：共10小題，每題1分。每題為一個(gè)完整的句子中有12個(gè)空白，要求考生填寫正確答案。意旨考查考生對(duì)語法結(jié)構(gòu)和詞語固定搭配的認(rèn)知能力。3. 翻譯 占總分15%：共5小

14、題，每題3分。英譯漢，每題為一個(gè)較為復(fù)雜，稍有難度的完整句子；漢譯英，句子難度會(huì)有所降低。主要考查考生對(duì)語言的理解、翻譯和表達(dá)能力。4.閱讀占總分40%：本部分包含兩篇文章，閱讀材料的內(nèi)容涉及社會(huì)文化、科普、日常生活，第一篇約500單詞左右，題型為“選擇題”，針對(duì)文章內(nèi)容設(shè)有若干個(gè)問題，每題設(shè)有ABCD四項(xiàng)選擇，考生從中選擇正確答案，分值為20分；第二篇約300單字左右，題型為“根據(jù)短文內(nèi)容回答問題”，設(shè)有若干個(gè)問題，要求考生根據(jù)文章內(nèi)容和問題要求，用所測(cè)試的語種書寫答題。目的是考查考生的閱讀理解能力和語言書面表達(dá)能力。5.作文占總分15%：要求考生根據(jù)試卷上提供的信息寫一篇長(zhǎng)度約為120單詞

15、左右的文章。重點(diǎn)考察考生的文字表達(dá)能力和語言運(yùn)用能力。本題15分：優(yōu)秀為1215分；良好為1012分；及格為9分。241 日語一、考試性質(zhì) 日語是英語語言文學(xué)等專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試的二外課程，其目的是考察考生的第二外國(guó)語水平，考察其是否具備一定的日語基礎(chǔ)和潛質(zhì)，是否具備通過進(jìn)一步的學(xué)習(xí)從而用日語查找撰寫碩士學(xué)位論文所需要的日文原版資料的能力。二、考察目標(biāo)考生應(yīng)當(dāng)完成本科階段第二外語的學(xué)習(xí)任務(wù)，并達(dá)到英語專業(yè)教學(xué)大綱中規(guī)定的第二外語水平的要求。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：本考試大致包括文字10%、詞匯10%、語法10%、讀解30%、造句15%、

16、翻譯10%、寫作15%等七個(gè)部分。（注：結(jié)構(gòu)及分值比例有時(shí)會(huì)適當(dāng)調(diào)整）四、考試內(nèi)容 1文字部分：一般是給日語當(dāng)用漢字標(biāo)注讀音。難度相當(dāng)于日語能力測(cè)試N3水平。 2）詞匯部分：從所給出的4個(gè)答案中選擇一個(gè)最合適的詞或詞組填入句子中。難度相當(dāng)于日語能力測(cè)試N3水平。 3）語法部分：從所給出的4個(gè)答案中選擇一個(gè)最合適的詞或詞組填入句子中。難度相當(dāng)于日語能力測(cè)試N3水平。 4）讀解部分：該部分測(cè)試通常采用多項(xiàng)選擇，回答問題，正誤選擇，等形式，所選文章難度相當(dāng)于日語能力測(cè)試N3水平。 5）造句部分：該部分測(cè)試通常要求考生用所給出的3個(gè)關(guān)鍵詞（其中一個(gè)為語法點(diǎn)）造句。要求表達(dá)完整，無語法錯(cuò)誤。難度相當(dāng)于日

17、語能力測(cè)試N3水平。 6）翻譯部分：將給出的日語句子或一段文字譯成漢語。要求譯文貼切，無語法錯(cuò)誤。難度相當(dāng)于日語能力測(cè)試N3水平。 7）寫作部分：命題作文，根據(jù)命題寫出一篇300350字之間的文章。242 法語一、考試性質(zhì)“法語（二外）（科目代碼242）”是外國(guó)語言文學(xué)類非法語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試的初試科目，目的是科學(xué)、公平、有效地測(cè)試考生在二外法語方面的知識(shí)和能力，以利于擇選錄取。二、考察目標(biāo)要求考生能系統(tǒng)地理解法語基礎(chǔ)語法、基本詞匯及短語的掌握及運(yùn)用、掌握閱讀技巧技能、法漢互譯技能、寫作技能的綜合考查。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：

18、選擇題約為25%，時(shí)態(tài)填空15%，閱讀理解約為20%，法譯漢25%，漢譯法或法語寫作15%。四、考試內(nèi)容（一）選擇題這類試題包含語法知識(shí)和詞匯練習(xí)。語法知識(shí)：考核考生對(duì)語法（包括句法）基本知識(shí)的掌握程度以及對(duì)常見語法現(xiàn)象和規(guī)則的熟練駕馭程度。詞匯練習(xí)：以2000-2500個(gè)大學(xué)法語四級(jí)核心詞匯為主要依據(jù)，兼顧其他非專業(yè)外語大學(xué)本科程度外語教材的詞匯。（二）時(shí)態(tài)填空時(shí)態(tài)填空是語法知識(shí)重要的一部分，要求考生掌握直稱式、條件式、虛擬式常用時(shí)態(tài)的變位運(yùn)用和配合要求，是提高閱讀和寫作必須的基本能力。（三）語言運(yùn)用這部分包括閱讀理解、法譯漢、漢譯法或法語寫作三部分。漢譯法或法語寫作每年取其中一種形式，教師

19、根據(jù)測(cè)試需要，而做出選擇。閱讀理解：考生應(yīng)能讀懂不同題材和體裁的閱讀材料（難度不超過大學(xué)法語教材第三冊(cè)，生詞量不超過所讀材料總詞匯量的3%），并能理解其主旨和表達(dá)的具體信息和概括性結(jié)論；進(jìn)行有關(guān)的判斷、推理和引申；根據(jù)上下文及其他暗示來推測(cè)詞義；理解通篇結(jié)構(gòu)以及段落間的聯(lián)系；了解作者的意圖、觀點(diǎn)或態(tài)度；區(qū)分論點(diǎn)和論據(jù)、事實(shí)和作者的看法。法譯漢：考查考生理解和表達(dá)能力，以及考查考生運(yùn)用準(zhǔn)確漢語詞匯，表達(dá)準(zhǔn)確的語義。漢譯法：考查考生選擇恰當(dāng)?shù)膯卧~、詞組和句型準(zhǔn)確表達(dá)語義的能力；適當(dāng)考查考生對(duì)增、減、變?cè)~義、斷句和合句等翻譯的基本技巧的運(yùn)用能力。法語寫作：考查考生用外語書寫基礎(chǔ)的應(yīng)用文、尤其是議論性

20、和論說性文章的能力。能對(duì)熟悉的話題進(jìn)行描述，并表述自己看法。評(píng)價(jià)考生在審題基礎(chǔ)上正確立論、選材、組織篇章結(jié)構(gòu)、的能力。書寫流暢正確，能較好地選擇詞匯和句型，能夠書寫一般科普、日常生活類的文章。243 德語一、考試性質(zhì)本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者二外德語語言基礎(chǔ)知識(shí)與基本技能的尺度參照性水平考試。二、考察目標(biāo)本考試是全日制研究生入學(xué)考試初試的組成部分之一，旨在考察考生德語的綜合語言知識(shí)與能力。三、考試內(nèi)容 要求應(yīng)試者學(xué)習(xí)德語不少于300課時(shí)。能夠熟練掌握德語發(fā)音規(guī)則；能夠掌握不少于2500個(gè)常用德語詞匯；能夠掌握德語基本語法，熟練使用常用句式；能夠較熟練的閱讀和理解日常話題中表達(dá)具體內(nèi)容的文章；能夠就

21、給出的命題完成一篇描寫人或事物或發(fā)表觀點(diǎn)的200詞左右的文章。考試題型包括：閱讀理解部分、詞匯與語法部分、德漢翻譯部分、寫作部分。357 英語翻譯基礎(chǔ)一、考試性質(zhì)本考試是測(cè)試考生是否具備基本的英漢、漢英翻譯能力的尺度參照性水平考試。二、考察目標(biāo)要求考生具備一定的中外文化、政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技等方面的背景知識(shí)，扎實(shí)的英漢語言基本功，較強(qiáng)的英漢、漢英轉(zhuǎn)換能力。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：短語及/或語句對(duì)譯30分（英譯漢15分，漢譯英15分）；英漢語篇筆譯60分；漢英語篇筆譯60分。四、考試內(nèi)容本考試包括二個(gè)部分：短語及/或語句對(duì)譯和英漢語篇筆譯。

22、短語及/或語句對(duì)譯準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~或常用語句。英漢語篇筆譯準(zhǔn)確翻譯出所給語篇，英譯漢大致為250-350單詞，漢譯英大致為150-250漢字。譯文忠實(shí)于原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤。359日語翻譯基礎(chǔ)一、考試性質(zhì)及范圍 本考試是測(cè)試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試。考試的范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識(shí)以及外漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。  二、考察目標(biāo) 日語翻譯基礎(chǔ)是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的日漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平。 三、 考

23、試基本要求1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)。2. 具備扎實(shí)的日漢兩種語言的基本功。3. 具備較強(qiáng)的日漢/漢日轉(zhuǎn)換能力。四、考試形式本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的日漢/漢日轉(zhuǎn)換能力。試題分類參見“考試內(nèi)容一覽表”。 五、考試內(nèi)容本考試包括兩個(gè)部分：詞語翻譯和日漢互譯。總分150分。 I. 詞語翻譯1. 考試要求要求考生準(zhǔn)確翻譯中日文術(shù)語、諺語、慣用語或?qū)Ｓ忻~等。 2. 題型 要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個(gè)漢/日語術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對(duì)應(yīng)目的語。漢/日文各15個(gè)，每個(gè)1分，總

24、分30分。考試時(shí)間為60分鐘。  II. 日漢互譯1. 考試要求要求應(yīng)試者具備日漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國(guó)和日本的社會(huì)、文化等背景知識(shí)；譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤；日譯漢速度每小時(shí)500-600個(gè)日語單詞，漢譯日速度每小時(shí)400-500個(gè)漢字。 2. 題型 要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，日譯漢為500-600個(gè)單詞，漢譯日為400-500個(gè)漢字，各占60分，總分150分。考試時(shí)間為180分鐘。 日語翻譯基礎(chǔ)考試內(nèi)容一覽表序號(hào)題 型題 量分值時(shí)間（分鐘） 1  詞語翻譯日譯

25、漢15個(gè)日文術(shù)語、諺語、慣用語或?qū)Ｓ忻~1530漢譯日15個(gè)中文術(shù)語、諺語、慣用語或?qū)Ｓ忻~1530 2 日漢互譯日譯漢兩段或一篇文章，500-600個(gè)單詞。6060漢譯日兩段或一篇文章，400-500個(gè)漢字。6060總計(jì)150180362朝鮮語翻譯基礎(chǔ)一、考試性質(zhì) 本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平考試。考試范圍包括MTI考生應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識(shí)以及外語閱讀與寫作等方面的技能。二、考察目標(biāo) 朝鮮語翻譯基礎(chǔ)作為全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）入學(xué)考試的外國(guó)語考試，其目的是考察考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的外語水平。三、考試形式本考試為閉卷考

26、試，滿分為100分，考試時(shí)間為180分鐘。本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的韓漢/漢韓轉(zhuǎn)換能力。本考試包括二個(gè)部分：詞語翻譯30%和韓漢互譯70%,總分為100分。四、考試內(nèi)容詞語翻譯準(zhǔn)確翻譯中韓文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~、慣用句等。韓漢互譯準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，韓譯漢大致為350-500個(gè)單詞，漢譯韓大致為250-350個(gè)漢字。譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤。448 漢語寫作與百科知識(shí)一、考試性質(zhì)本考試是測(cè)試考生百科知識(shí)和漢語寫作水平的尺度參照性水平考試。二、考察目標(biāo)要求考生具備一定的中外文學(xué)、

27、藝術(shù)、歷史、文化、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、法律、科技等方面的背景知識(shí)，大致了解當(dāng)今世界，具備扎實(shí)的漢語基本功，有較強(qiáng)的現(xiàn)代漢語寫作能力。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：填空90分；寫作60分。四、考試內(nèi)容1.百科知識(shí)，90分，其中主要與外國(guó)相關(guān)的知識(shí)約2535分，關(guān)于主要與我國(guó)相關(guān)的各類知識(shí)約3545分，主要與當(dāng)今世界相關(guān)的知識(shí)約3040分。2. 現(xiàn)代漢語命題作文，60分。620 基礎(chǔ)英語一、考試性質(zhì)基礎(chǔ)英語（科目代碼620）是考察考生綜合運(yùn)用英語能力的一種水平考試。二、考察目標(biāo)考試旨在全面檢查考生是否完成英語專業(yè)階段學(xué)習(xí)并達(dá)到英語專業(yè)教學(xué)大綱規(guī)定的英語

28、語言綜合運(yùn)用能力標(biāo)準(zhǔn)的要求，考核學(xué)生綜合運(yùn)用英語進(jìn)行交際的能力。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：選擇90%；英譯漢20%；完形填空10%；校對(duì)改錯(cuò)10%；寫作20%。四、考試內(nèi)容 本考試大致包括七個(gè)部分內(nèi)容：詞匯、語法、閱讀理解、翻譯（英譯漢）、完形填空、改錯(cuò)和寫作。詞匯：該部分測(cè)試采用多項(xiàng)選擇形式，詞匯難度為八級(jí)分級(jí)詞匯表6000-12000詞，相當(dāng)于張漢熙主編的高級(jí)英語（1、2冊(cè)）中的詞匯難度，可以參照英語專業(yè)四、八級(jí)詞匯表。語法：該部分測(cè)試采用多項(xiàng)選擇形式，難度與英語專業(yè)四級(jí)考試中語法測(cè)試相當(dāng)。閱讀理解：該部分測(cè)試采用多項(xiàng)選擇形式，所選文章難

29、度相當(dāng)于英語專業(yè)四級(jí)-八級(jí)水平。翻譯（英譯漢）：給出一段文章，翻譯文中劃線部分，難度相當(dāng)于英語專業(yè)八級(jí)水平。完形填空：該部分測(cè)試采用多項(xiàng)選擇形式，所選文章難度相當(dāng)于英語專業(yè)四級(jí)-八級(jí)水平。改錯(cuò)部分：能運(yùn)用語法、詞匯、修辭等語言知識(shí)識(shí)別所給短文內(nèi)的語病并給出改正方法。所選文章難度相當(dāng)于英語專業(yè)四級(jí)-八級(jí)水平。寫作部分：能根據(jù)所給題目及要求撰寫各類題材的文章，文章長(zhǎng)度約300個(gè)單詞。621 基礎(chǔ)法語一、考試性質(zhì)“基礎(chǔ)法語”旨在考查考生法語綜合運(yùn)用能力。二、考察目標(biāo)考試旨在全面檢查考生是否完成法語專業(yè)階段學(xué)習(xí)任務(wù)，并達(dá)到法語專業(yè)教學(xué)大綱規(guī)定的法語語言綜合運(yùn)用能力標(biāo)準(zhǔn)的要求，考核考生綜合運(yùn)用法語交際的

30、能力。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：詞匯語法30分，閱讀理解30分，文字表達(dá)30分，翻譯能力30分，寫作30分。四、考試內(nèi)容 本考試大致包括五個(gè)部分，主要考查語法詞匯、閱讀理解、文字表達(dá)，翻譯能力、寫作能力。（一）語法詞匯該部分測(cè)試通常采用多種方式，如介詞填空，詞匯測(cè)試，擇詞填空，語義確認(rèn)等方式，詞匯難度不超過專業(yè)八級(jí)的要求。（二）閱讀理解該部分測(cè)試通常采用多項(xiàng)選擇，回答問題，正誤選擇，改寫語子等形式，所選文章難度相當(dāng)于法語專業(yè)四-八級(jí)之間的水平。（三）文字表達(dá)該部分通常采用詞組造句的形式，詞組選擇通常介于法語專業(yè)四級(jí)-八級(jí)之間。（四）翻譯能力該

31、部分主要測(cè)試翻譯基本能力，以句子或短文形式出現(xiàn)，主要就圍繞著詞組，語法點(diǎn)、句子銜接出題。難度相當(dāng)于法語專業(yè)四級(jí)-八級(jí)水平。（五）寫作部分能根據(jù)所給題目及要求撰寫各類題材的文章，文章長(zhǎng)度約250個(gè)單詞。623 基礎(chǔ)日語一、考試性質(zhì) 基礎(chǔ)日語是日語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試的專業(yè)基礎(chǔ)課程，其目的是考察考生的日語基本功，考察其是否具備專業(yè)學(xué)習(xí)及撰寫碩士論文的日語應(yīng)用能力。二、考察目標(biāo) 考試旨在全面檢查考生是否完成日語專業(yè)階段學(xué)習(xí)任務(wù)，并達(dá)到日語專業(yè)教學(xué)大綱規(guī)定的日語語言綜合運(yùn)用能力標(biāo)準(zhǔn)的要求，考核學(xué)生綜合運(yùn)用日語交際的能力。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷

32、結(jié)構(gòu)：本考試大致包括文字10%，諺語15%，詞匯20%、語法20%、讀解40%、造句15%、翻譯15%、寫作15%等八個(gè)部分。（注：結(jié)構(gòu)及分值比例有時(shí)會(huì)適當(dāng)調(diào)整）四、考試內(nèi)容 1）文字部分：一般是給日語當(dāng)用漢字標(biāo)注讀音。難度相當(dāng)于日語專業(yè)四-八 級(jí)之間的水平。 2）諺語部分：用日語解釋所給出的日語諺語的意思。難度相當(dāng)于日語專業(yè)四-八級(jí)之間的水平。 3）詞匯部分：從所給出的4個(gè)答案中選擇一個(gè)最合適的詞或詞組填入句子中。難度相當(dāng)于日語專業(yè)四-八級(jí)之間的水平。 4）語法部分：從所給出的4個(gè)答案中選擇一個(gè)最合適的詞或詞組填入句子中。難度相當(dāng)于日語專業(yè)四-八級(jí)之間的水平。 5）讀解部分：該部分測(cè)試通常采

33、用多項(xiàng)選擇，回答問題，正誤選擇，等形式，所選文章難度相當(dāng)于日語專業(yè)四-八級(jí)之間的水平。 6）造句部分：該部分測(cè)試通常要求考生用所給出的3個(gè)關(guān)鍵詞（其中一個(gè)為語法點(diǎn)）造句。要求表達(dá)完整，無語法錯(cuò)誤。 7）翻譯部分：將給出的日語譯成漢語。要求譯文貼切，無語法錯(cuò)誤。 8）寫作部分：命題作文，根據(jù)命題寫出一篇約500字的文章。624 基礎(chǔ)韓國(guó)語一、考試性質(zhì) 本基礎(chǔ)課主要考察學(xué)生對(duì)韓國(guó)語基本知識(shí)和應(yīng)用知識(shí)的掌握情況，并檢測(cè)學(xué)生的韓國(guó)語基礎(chǔ)知識(shí)運(yùn)用能力、閱讀能力及思維分析能力。二、考察目標(biāo) 本課程主要考察考生在碩士階段的授課過程中能否正確理解用韓國(guó)語講解的內(nèi)容，考核學(xué)生是否具有使用韓國(guó)語撰寫學(xué)位論文的能力

34、和水平。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷中詞匯用法33%、語法應(yīng)用37%、閱讀理解10%、寫作20%。四、考試內(nèi)容 主要題型為題型包括填空、選擇、改錯(cuò)、閱讀、寫作等。 1.詞匯用法：主要考察考生韓國(guó)語詞匯的掌握程度。考察詞匯部分大約占33%。2.語法應(yīng)用：主要考察考生對(duì)基本韓國(guó)語語法（主要為韓國(guó)語的謂詞活用、助詞、詞尾等）及短語、慣用句型等的掌握程度。考察語法部分大約占37%。3.閱讀理解：主要考察考生的思維分析能力以及對(duì)韓國(guó)語文章的閱讀理解能力。閱讀理解部分大約占10%。4.寫作；主要考察考生的韓國(guó)語表達(dá)的綜合運(yùn)用能力。寫作部分大約占20%。880 綜

35、合英語I一、考試性質(zhì)綜合英語I（科目代碼880）是英語語言文學(xué)方向研究生初試綜合性考試科目，旨在考察考生英美文學(xué)、語言學(xué)、英美概況等方面的基礎(chǔ)知識(shí)。二、考察目標(biāo)本考試的主要目的是考察考生是否完成相關(guān)專業(yè)課程并達(dá)到相應(yīng)課程要求、是否掌握一定的專業(yè)知識(shí)和初步利用知識(shí)解決問題的能力、是否具備本專業(yè)研究生學(xué)習(xí)和研究的基本素質(zhì)。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。文學(xué)部分100分，主要由三部分構(gòu)成。其中名詞解釋和/或選擇題（30%）（包括作者、作品、文學(xué)術(shù)語）、簡(jiǎn)答題（40%）（包括作者的思想、風(fēng)格、文學(xué)流派的特點(diǎn)以及在作品中的體現(xiàn)）、論述題（30%）（評(píng)述英美作家的經(jīng)典

36、作品選段）。語言學(xué)部分30分，主要由名詞解釋、是非判斷或者選擇題組成。百科知識(shí)部分20分，主要由單項(xiàng)選擇（10%）和選詞填空（10%）組成。四、考試內(nèi)容英美文學(xué)英美文學(xué)的發(fā)展簡(jiǎn)史以及文學(xué)流派的基本理論和代表作者、代表作品；英美文學(xué)名家名篇的閱讀與分析。語言學(xué)語言學(xué)的分支、西方語言學(xué)的主要流派、代表人物以及代表性著作；語言學(xué)諸子學(xué)科的基本概念。百科知識(shí)該部分的考試內(nèi)容涉及英國(guó)、美國(guó)等英語國(guó)家地理、歷史、政治、發(fā)展現(xiàn)狀、文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣等各個(gè)方面，建議考生多閱讀關(guān)于英語國(guó)家概況、英國(guó)社會(huì)與文化、美國(guó)社會(huì)與文化等方面的書籍。881 綜合法語一、考試性質(zhì)“綜合法語”是“法語語言文學(xué)”專業(yè)碩士研究生入

37、學(xué)初試的專業(yè)基礎(chǔ)課程考試科目，旨在考查考生的法國(guó)文學(xué)、文化、語言學(xué)方面的知識(shí)水平和法漢互譯方面的能力技巧。二、考察目標(biāo)要求考生能系統(tǒng)理解法國(guó)文學(xué)和文化的相關(guān)知識(shí)，掌握翻譯的技巧和能力，并對(duì)語言學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí)有初步的了解。考生需要具備相應(yīng)的知識(shí)面，并能將之適時(shí)地運(yùn)用在交流之中，體現(xiàn)出語言綜合運(yùn)用的能力。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：1）語言學(xué)基礎(chǔ)：填空5分，選擇5分，共10分；2）法國(guó)文學(xué)：作家作品10分，名詞解釋30分，選文分析20分，共60分；3）法國(guó)文化：文化常識(shí)連線或判斷10分，文化短文選詞填空10分，共20分；4）法漢互譯：法譯漢30分，漢

38、譯法30分，共60分。四、考試內(nèi)容本考試包括語言學(xué)基礎(chǔ)、法國(guó)文學(xué)、法國(guó)文化和法漢互譯四個(gè)部分。（一） 語言學(xué)基礎(chǔ)該部分主要考察兩方面內(nèi)容：一是索緒爾的普通語言學(xué)教程里涉及到的主要語言學(xué)概念；二是法語中的主要修辭方法，可以參考王文融的法語文體學(xué)教程。考試通常采用填空和選擇等方式。（二） 法國(guó)文學(xué)該部分考察考生對(duì)各世紀(jì)文學(xué)體系的把握，對(duì)主要流派的定義、發(fā)展、代表作家和作品的理解掌握，及對(duì)小說、詩歌、戲劇、散文四大文體在各時(shí)期不同狀況的了解。考試通常采用作家作品、名詞解釋（涵蓋文學(xué)流派、文體概念、著名作家、經(jīng)典作品等方面）、選文分析等方式，難度不高于專業(yè)八級(jí)。（三） 法國(guó)文化該部分考察考生對(duì)法國(guó)及法

39、語國(guó)家和地區(qū)文化知識(shí)的了解程度，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、歷史、社會(huì)等方面。考試通常采用文化常識(shí)連線或判斷、文化短文選詞填空等方式，難度不高于專業(yè)八級(jí)。（四） 法漢互譯該部分主要考查考生的語言理解能力和翻譯的實(shí)際運(yùn)用能力。翻譯能力主要體現(xiàn)在對(duì)原語的理解，以及如何用目的語更為準(zhǔn)確的表達(dá)，其中涉及到正確、恰當(dāng)?shù)剡x譯，增補(bǔ)缺損的文化內(nèi)涵等。考試通常采用法譯漢和漢譯法等方式。選題領(lǐng)域包括各大重要報(bào)紙、雜志、電臺(tái)、電視臺(tái)（le Monde, le Figaro, le Nouvel Observateur, RFI, France 24, France info, TV5 monde.）所涉及的當(dāng)下重要

40、新聞事件，對(duì)于熱點(diǎn)問題的追蹤調(diào)查等；除此之外，該部分還會(huì)涉及文學(xué)作品的節(jié)選翻譯等內(nèi)容。882 綜合英語II一、考試性質(zhì)綜合英語II（科目代碼882）是外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)方向研究生初試綜合性考試科目，旨在考察考生語言學(xué)、英美文學(xué)、英美概況等方面的基礎(chǔ)知識(shí)。二、考察目標(biāo)本考試的主要目的是考察考生是否完成專業(yè)學(xué)習(xí)后應(yīng)達(dá)到相應(yīng)專業(yè)課程要求，掌握一定的專業(yè)知識(shí)和初步利用知識(shí)解決問題的能力，是否具備本專業(yè)研究生學(xué)習(xí)和研究的基本素質(zhì)。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：語言學(xué)部分100分，主要由名詞解釋（30%）、是非判斷（10%）、句法分析（10%）語音分析（

41、10%）、選擇題（10%）、簡(jiǎn)答題（10%）、論述題（20%）等題型組成。文學(xué)部分30分，主要由選擇題（20%）、填空題（10%）等題型組成。百科知識(shí)部分20分，主要由單項(xiàng)選擇（10%），選詞填空（10%）等題型組成。四、考試內(nèi)容語言學(xué)語言學(xué)的分支及其研究重點(diǎn)，西方語言學(xué)的主要流派、代表人物以及代表性著作；語言學(xué)諸子學(xué)科的基本概念、各學(xué)科的主要理論及其運(yùn)用。英美文學(xué)英美文學(xué)的發(fā)展簡(jiǎn)史以及文學(xué)流派的基本理論和代表作者、代表作品；英美文學(xué)名家名篇的閱讀與分析。百科知識(shí)該部分的考試內(nèi)容涉及英國(guó)、美國(guó)等英語國(guó)家地理、歷史、政治、發(fā)展現(xiàn)狀、文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣等各個(gè)方面，建議考生多閱讀關(guān)于英語國(guó)家概況、英

42、國(guó)社會(huì)與文化、美國(guó)社會(huì)與文化等方面的書籍。883 綜合日語一、考試性質(zhì)綜合日語考試是日語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試的專業(yè)綜合課程考試，其目的是考察考生的日語基本功以及日語語言學(xué)、日本文學(xué)的基本知識(shí)，同時(shí)考察考試具備的日本文學(xué)作品鑒賞和翻譯的實(shí)踐能力。二、考察目標(biāo)要求考生能系統(tǒng)理解日語語言學(xué)和日本文學(xué)的基本概念，掌握日語語言學(xué)和日本文學(xué)的基本知識(shí)，運(yùn)用所學(xué)到的知識(shí)解釋日語語言學(xué)的現(xiàn)象，鑒賞并能翻譯日本文學(xué)作品。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：日語語言學(xué)50分，日本文學(xué)50分，文學(xué)翻譯50分。（注：結(jié)構(gòu)及分值比例有時(shí)會(huì)適當(dāng)調(diào)整）四、考試內(nèi)容日語語言

43、學(xué)部分：日語語言學(xué)部分的考察主要分兩部分。一是考查學(xué)習(xí)者對(duì)日語語言的基礎(chǔ)知識(shí)以及概貌的了解。要求學(xué)習(xí)者具有一個(gè)較為完整的日語語言知識(shí)體系。學(xué)習(xí)者應(yīng)具備日語語音、日語詞匯、日語語法、日語的文字標(biāo)記、日語語義、日語語篇、日語簡(jiǎn)史等方面的基礎(chǔ)知識(shí)。二是在具備第一方面知識(shí)的基礎(chǔ)上，要求學(xué)習(xí)者能結(jié)合學(xué)習(xí)實(shí)際對(duì)一些相關(guān)的日語研究領(lǐng)域的概貌有所了解。能夠較為清晰地、準(zhǔn)確地闡述所涉及的研究領(lǐng)域的一些問題。日本文學(xué)部分：主要內(nèi)容涉及日本文學(xué)史基本知識(shí)、夏目漱石、村上春樹等近當(dāng)代主要作家的代表性作品，文學(xué)翻譯部分：翻譯一段600字左右的日本近、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。翻譯一篇漢語古文。884 綜合韓國(guó)語一、考試性質(zhì)本課程

44、要求考生了解語言學(xué)和翻譯學(xué)的基礎(chǔ)理論，掌握韓國(guó)語的重要特征，并具備能夠運(yùn)用其規(guī)則和理論分析語言現(xiàn)象、進(jìn)行翻譯實(shí)踐的能力。要求考生了解韓國(guó)文學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)和各個(gè)時(shí)期的特征。二、考察目標(biāo) 本課程主要考察考生是否掌握了韓國(guó)語言的語法特征、正確使用韓國(guó)語，并能夠運(yùn)用其規(guī)則和理論分析語言現(xiàn)象；考察考生掌握各個(gè)文學(xué)體裁（genre）的概念、特點(diǎn)和意義的能力；考察利用韓國(guó)語言的語法規(guī)律翻譯非文學(xué)和文學(xué)作品的翻譯能力。三、考試形式 本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。語言學(xué)、韓國(guó)文學(xué)的基本理論和知識(shí)，占20%；韓國(guó)語、韓國(guó)文學(xué)的主要特點(diǎn)，占40%；翻譯理論與實(shí)踐，占20%；漢韓語言對(duì)比，韓國(guó)

45、文學(xué)的綜合分析能力，占20%。四、考試內(nèi)容試題的類型為.填空題、概念題、翻譯題、簡(jiǎn)答題、論述題1、語言學(xué)、韓國(guó)文學(xué)的基本理論和知識(shí)主要考察內(nèi)容：語言基本屬性、語言學(xué)的發(fā)展與主要流派、代表人物及其主要觀點(diǎn)。韓國(guó)各個(gè)時(shí)期的代表作家作品、某個(gè)文學(xué)創(chuàng)作現(xiàn)象的發(fā)生演變與主要?jiǎng)?chuàng)作流派、代表人物及其主要觀點(diǎn)。2、韓國(guó)語、韓國(guó)文學(xué)的主要考察內(nèi)容：韓國(guó)語的語音、語義、詞法、句法特點(diǎn)。韓國(guó)文學(xué)各個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)、概念、某個(gè)文學(xué)體裁主要?jiǎng)?chuàng)作特征和意義。3、翻譯理論與實(shí)踐主要考察內(nèi)容：翻譯的定義、種類、過程、條件、標(biāo)準(zhǔn)；韓漢互譯能力。4、漢韓語言對(duì)比，韓國(guó)文學(xué)的綜合分析能力主要考察內(nèi)容：韓漢語法規(guī)則的異同點(diǎn)；漢韓語言現(xiàn)象

46、的分析能力。代表作家的創(chuàng)作特點(diǎn)及文學(xué)史地位；一定時(shí)期出現(xiàn)某種文學(xué)現(xiàn)象的原因、發(fā)展與演變過程；對(duì)代表作品的分析能力。二、復(fù)試考試大綱050201英語語言文學(xué)聽力口語一、考試性質(zhì)英語聽力口語是旨在考察考生英語聽力和口語運(yùn)用能力的一種水平考試。二、考察目標(biāo)考試全面檢查考生是否達(dá)到英語專業(yè)教學(xué)大綱所規(guī)定的英語聽力和口語能力標(biāo)準(zhǔn)的要求，并能夠綜合運(yùn)用英語進(jìn)行交際。三、考試形式本考試聽力部分為閉卷考試，滿分為100分（占復(fù)試總成績(jī)比例為20%），考試時(shí)間為60分鐘。口語部分采用朗讀與回答問題和自由對(duì)話等形式，滿分100分（占復(fù)試總成績(jī)比例為40%），考試時(shí)間為20分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：聽力50道選擇題，每小題2

47、分，共100分。四、考試內(nèi)容 本考試共有兩個(gè)部分內(nèi)容：聽力和口語。聽力部分：該部分要求能聽懂真實(shí)交際場(chǎng)合中各種英語會(huì)話和講話；能聽懂VOA、BBC等國(guó)外媒體節(jié)目中有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等專題報(bào)道；能聽懂有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、教育、語言、科技等的大學(xué)授課或講座等。該部分難度與托福考試中聽力測(cè)試相當(dāng)。口語部分：本考試要求檢查學(xué)生的英語口語水平是否達(dá)到英語專業(yè)教學(xué)大綱的規(guī)定。創(chuàng)造性寫作一、考試性質(zhì)創(chuàng)造性寫作是測(cè)試考生學(xué)術(shù)英語文獻(xiàn)閱讀理解和學(xué)術(shù)寫作能力的標(biāo)準(zhǔn)參照性水平考試。二、考察目標(biāo)要求考生能讀懂一般學(xué)術(shù)文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。同時(shí)，要求考

48、生能用自己的語言歸納所閱讀文章的主旨要義，要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為50分，考試時(shí)間為60分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：簡(jiǎn)答題40%、英語寫作60%。四、考試內(nèi)容本考試包括閱讀理解和英語寫作兩部分。閱讀理解：閱讀一般性學(xué)術(shù)文章，扼要回答問題。英語寫作：根據(jù)所閱讀文章的內(nèi)容，就規(guī)定的話題及要求撰寫一篇500詞左右的說明文或議論文。文學(xué)綜合一、考試性質(zhì)本考試是考察考生英美文學(xué)知識(shí)、文學(xué)作品的分析能力的水平考試。二、考察目標(biāo)本考試主要考察考生是否具備批評(píng)性分析英美文學(xué)作品的能力。三、考試形式從西方文學(xué)批評(píng)理論的角度分析英美文學(xué)名家名篇的作品，共一題，100分。四、考試內(nèi)

49、容根據(jù)英美文學(xué)名家名篇的作品片段，進(jìn)行文學(xué)分析。050203法語語言文學(xué)文學(xué)文化篇章筆譯一、考試性質(zhì)“法國(guó)文學(xué)文化篇章筆譯”是“法語語言文學(xué)”專業(yè)碩士研究生入學(xué)復(fù)試的筆試科目，一種測(cè)試考生綜合運(yùn)用語言、文化知識(shí)和翻譯能力的考試。二、考察目標(biāo)要求考生能系統(tǒng)理解法國(guó)文學(xué)和文化的相關(guān)知識(shí)，掌握法漢互譯的技巧和能力。考試旨在考查考生結(jié)合具體語料，運(yùn)用所學(xué)知識(shí)翻譯一定難度的法語和漢語文本的能力。其內(nèi)容涉及到遣詞造句，語言知識(shí)，修辭與邏輯分析，能夠較好地反映出考生的法語綜合運(yùn)用能力和業(yè)務(wù)水平。三、考試形式本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時(shí)間為60分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：法譯漢50%，漢譯法50%。四、考試內(nèi)

50、容筆譯能較好地展示理解與表達(dá)二個(gè)方面，要求考生有較強(qiáng)的文字材料閱讀理解能力、邏輯推理能力、歸納整合能力、分析論證能力和書面表達(dá)能力。表達(dá)要求規(guī)范，正確運(yùn)用語法知識(shí)、句型結(jié)構(gòu)和修辭手段等。考試為法譯漢和漢譯法雙向翻譯，文本內(nèi)容以法國(guó)文學(xué)和文化為主。法語表達(dá)一、考試性質(zhì)“法語表達(dá)”是“法語語言文學(xué)”專業(yè)碩士研究生入學(xué)復(fù)試的口試科目，是一種測(cè)試考生法語理解與表達(dá)能力的考試。二、考察目標(biāo)要求考生能系統(tǒng)理解法語語言、法國(guó)文學(xué)、歷史、經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的通識(shí)性知識(shí)，掌握口頭表達(dá)技巧。考試旨在考查考生臨場(chǎng)的法語發(fā)音、語調(diào)、語流和斷句習(xí)慣，快速理解和對(duì)答水平，概括、綜述能力，以及即時(shí)反應(yīng)能力。三、考試形式

51、本考試為口試，滿分為100分，考試時(shí)間為20-30分鐘。口試結(jié)構(gòu)：院校和自我介紹10%，回答問題70%，指定主題論述20%。四、考試內(nèi)容考試涵蓋語言理解、概括、分析、說明和口頭表達(dá)五個(gè)方面，通常分為院校和自我介紹、回答問題和指定主題論述三個(gè)部分。（一）院校和自我介紹該部分考察考生的語音、語調(diào)標(biāo)準(zhǔn)程度和說明表達(dá)能力。考生用簡(jiǎn)練的語言介紹自己和就讀院校，老師根據(jù)其介紹予以評(píng)定，或就其介紹發(fā)問，待考生回答后評(píng)定。（二）回答問題該部分考察考生的知識(shí)面和即時(shí)反應(yīng)能力。老師現(xiàn)場(chǎng)提出法語語言、語法、文學(xué)、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的問題，考生即刻作答。老師根據(jù)回答予以評(píng)定，或就其回答繼續(xù)發(fā)問，待考生回答后

52、評(píng)定。（三）指定主題論述該部分考察考生的概括、分析、論述和邏輯能力。由老師根據(jù)考生介紹和現(xiàn)場(chǎng)回答問題的情況指定某個(gè)主題，考生圍繞該主題做簡(jiǎn)短綜述。老師根據(jù)其綜述效果予以評(píng)定。050205日語語言文學(xué) 語言、文學(xué)、翻譯類考試或小論文一、考試性質(zhì) 語言、文學(xué)、翻譯類考試或小論文是日語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試復(fù)式環(huán)節(jié)的核心考試項(xiàng)目之一，其目的是復(fù)查考生的日語基本功以及日語語言學(xué)、日本文學(xué)的基本知識(shí)，同時(shí)考察考試具備的日本文學(xué)作品鑒賞和翻譯的實(shí)踐能力。二、考察目標(biāo)要求考生能系統(tǒng)理解日語語言學(xué)和日本文學(xué)的基本概念，掌握日語語言學(xué)和日本文學(xué)的基本知識(shí)，運(yùn)用所學(xué)到的知識(shí)解釋日語語言學(xué)的現(xiàn)象，鑒賞并能翻

53、譯日本文學(xué)作品。三、考試形式本考試可采取1閉卷考試形式或2小論文形式。1閉卷考試形式:滿分為100分，考試時(shí)間為120分鐘。 試卷結(jié)構(gòu)：日語語言學(xué)40分，日本文學(xué)30分，文學(xué)翻譯30分(（注：結(jié)構(gòu)及分值比例有時(shí)會(huì)適當(dāng)調(diào)整）。2小論文形式:根據(jù)要求撰寫語言類或文學(xué)翻譯類論文各一篇.分別占50分.四、考試內(nèi)容日語語言學(xué)部分：涉及語音、語法、詞匯等語言點(diǎn)。日本文學(xué)部分：涉及文學(xué)史及近、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品鑒賞。 文學(xué)翻譯部分：讓考生翻譯一段日本近、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。 小論文涉及個(gè)人的研究計(jì)劃以及語言學(xué)或文學(xué)與翻譯類命題。日語聽說一、 考試性質(zhì) 日語聽說是綜合測(cè)試考生是否具備攻讀日語語言文學(xué)專業(yè)應(yīng)該達(dá)到的聽說

54、能力、考察考生是否具備用日語進(jìn)行邏輯思維、理解與表達(dá)能力的一門考試。2、 考察目標(biāo) 考試的目的是全面檢查考生是否達(dá)到日語專業(yè)教學(xué)大綱所規(guī)定的日語聽力和口語能力標(biāo)準(zhǔn)的要求，并能夠綜合運(yùn)用日語進(jìn)行交際。3、 考試形式 當(dāng)面對(duì)考官的提問作答。4、 考試內(nèi)容 本考試涉及生活、學(xué)習(xí)、工作等一般性話題以及專業(yè)性很強(qiáng)的話題。050210亞非語言文學(xué)韓國(guó)語聽力一、考試性質(zhì)韓國(guó)語聽力是亞非語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試的專業(yè)基礎(chǔ)課程，重點(diǎn)考核學(xué)生聽講韓國(guó)語碩士課的理解能力和韓國(guó)語的表達(dá)能力。二、考察目標(biāo)要求考生能系統(tǒng)理解韓國(guó)語的表達(dá)方式，掌握韓國(guó)語的口語和書面語的特征，在授課和日常生活中正確使用。三、考試形式本

55、考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時(shí)間為50分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：?jiǎn)雾?xiàng)選擇20%、多項(xiàng)選擇30%、理解和寫作50%。四、考試內(nèi)容 1、單項(xiàng)選擇：語法 2、多項(xiàng)選擇：詞匯 3、理解和寫作：閱讀短文，按要求寫說明文、議論文、小報(bào)告等韓國(guó)語口語一、考試性質(zhì)口語主要考察學(xué)生對(duì)韓國(guó)語基本知識(shí)和韓國(guó)社會(huì)文化知識(shí)的綜合應(yīng)用能力，用韓國(guó)語正確表達(dá)自己的所思所想。二、考察目標(biāo)主要檢測(cè)學(xué)生的韓國(guó)語口語水平是否達(dá)到了用韓國(guó)語進(jìn)行比較自由的交流能力，考核學(xué)生掌握韓國(guó)社會(huì)文化、歷史、經(jīng)濟(jì)等綜合知識(shí)的水平。三、考試形式主要采取面試的形式，時(shí)間為20-25分鐘，滿分為100分。四、考試內(nèi)容內(nèi)容包括韓國(guó)語言基礎(chǔ)知識(shí)、文學(xué)綜合知識(shí)和韓國(guó)社會(huì)文化方面。韓國(guó)文學(xué)一、考試性質(zhì)本課程是亞非語言文學(xué)碩士研究生應(yīng)掌握