1、游白岳日記翻譯岳陽(yáng)樓記小石潭記翻譯宋慶歷四年的春天，滕子京降職到巴陵做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來(lái)了。于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它原有的規(guī)模，把唐代和現(xiàn)代的名人詩(shī)賦刻在上面。囑咐我寫一篇文章來(lái)記述這件事。我看那巴陵的美景，全在這洞庭湖上。它連接著遠(yuǎn)方的山脈，吞噬著長(zhǎng)江的流水，水勢(shì)浩大，寬闊無(wú)邊;早晚陰晴變化，景象變化萬(wàn)千。這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象。前人的記述已經(jīng)很詳盡了。既然這樣，那么向北面通向巫峽，向南面到達(dá)瀟水湘水，降職遠(yuǎn)調(diào)的人和詩(shī)人大多在這里聚集，他們觀賞景物時(shí)的心情，難道沒(méi)有不同嗎？像那連綿春雨下得緊而密，整月不放晴，陰冷的風(fēng)怒吼著，渾濁的波浪沖向天空，太

2、陽(yáng)和星星隱藏了光輝，大大小小的山峰隱沒(méi)了形體；商人和旅客不能前行，桅桿倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，能聽到像老虎的吼叫和猿猴的啼鳴的聲音。這個(gè)時(shí)候登上這座樓，就會(huì)產(chǎn)生離開國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心（人家）說(shuō)壞話害怕別人批評(píng)指責(zé)，滿眼都是蕭條的景象，（那真是）感慨到極點(diǎn)而使人悲傷萬(wàn)分又如春風(fēng)和煦、陽(yáng)光明媚，水面上波瀾平靜，上下天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無(wú)邊；沙洲上的白鷗時(shí)而飛翔時(shí)而停歇，五光十色的魚群時(shí)而在水面游動(dòng)，時(shí)而潛入水底；岸上的小草，小洲上的蘭花，散發(fā)出濃郁的香氣呈現(xiàn)出翠綠的顏色。而有時(shí)大片煙霧完全消散，皎潔的月光照耀千里，浮動(dòng)的光閃著金色，靜靜的月影像沉入水中的圓玉，漁人歌聲互相應(yīng)和著，這

3、樣的樂(lè)趣哪有窮盡！這時(shí)登上這座樓，就會(huì)感到心境開闊精神愉快，受寵受辱一并忘記，在清風(fēng)吹拂中端起酒（來(lái)痛飲），那真是高興到了極點(diǎn)。唉！我曾經(jīng)探求古時(shí)品德高尚的人的思想，或許不同于（以上）兩種心情，為什么呢？不因?yàn)橥馕锏暮脡暮妥约旱牡檬Ф蛳不虮惶幵诟吒叩膹R堂上，就為百姓擔(dān)憂；處在偏遠(yuǎn)的江湖就為君主擔(dān)憂。這樣看來(lái)，在朝廷做官也擔(dān)憂，不在朝廷做官也擔(dān)憂。那么什么時(shí)候才能快樂(lè)呢？那他們一定會(huì)說(shuō)：在天下人擔(dān)憂之前先擔(dān)憂，在天下人快樂(lè)之后才快樂(lè)吧。啊！沒(méi)有這樣的人，我和誰(shuí)在一起呢？從小丘向西走一百二十步,隔著竹林，聽到了水聲，好象掛在身上的佩、環(huán)碰撞的聲音，心里感到很高興。于是砍伐竹子，開出一條小路，順

4、勢(shì)往下來(lái)便看見一個(gè)小潭，潭水特別清澈。潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底有的部分翻卷著露出水面，成為垠、嶼、堪、巖等各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋著、纏繞著，搖動(dòng)著、連結(jié)著，長(zhǎng)短不齊，隨風(fēng)飄動(dòng)。潭中游魚約有一百來(lái)?xiàng)l，都好象在空中浮動(dòng)，沒(méi)有什么依靠似的。陽(yáng)光直射潭底，魚的影子映在水底石上，呆呆地靜止不動(dòng)；忽然間又向遠(yuǎn)處游去了，來(lái)來(lái)往往輕快敏捷，好象在與游人玩樂(lè)。順著水潭向西南望去，溪流象北斗七星那樣曲折，又象蛇爬行那樣彎曲，一段看得見，一段又看不見。溪岸的地勢(shì)像犬牙那樣交錯(cuò)著，無(wú)法知道溪水的源頭（在哪里）我坐在潭邊，四周有竹子和樹木圍繞著，寂靜寥落無(wú)人，使人感到心神凄涼，寒氣透骨，寂

5、靜幽深極了，使人感到憂傷。因?yàn)檫@個(gè)地方過(guò)于冷清，不能長(zhǎng)時(shí)間地停留在那兒，于是便把當(dāng)時(shí)的情景記述下來(lái)就離開了。一同來(lái)游玩的人有：吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。作為隨從跟隨著來(lái)的，有兩個(gè)姓崔的年輕人：一個(gè)名恕己，一個(gè)叫奉壹。翻譯：小石潭記、岳陽(yáng)樓記從小丘向西行走一百二十步左右，隔著竹林，聽到了水聲，好像人身上帶的的玉佩、玉環(huán)相碰發(fā)出的聲音，（我的）心情高興起來(lái)。砍到竹子，開辟出一條道路（走過(guò)去），向下看見一個(gè)小潭，潭水格外清涼。潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水面，成為坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮掩纏繞，搖動(dòng)低垂，參差不齊，隨風(fēng)飄拂。潭中的魚大約有一百來(lái)?xiàng)l

6、，都好像在空中游動(dòng)，什么依靠也沒(méi)有。陽(yáng)光照到潭底，魚的影子映在水底的石面上，呆呆地一動(dòng)不動(dòng)，忽然向遠(yuǎn)處流去。來(lái)來(lái)往往輕快敏捷，好象在與游人一起娛樂(lè)。向小石潭的西南方向望去，看到溪水像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時(shí)而看得見，時(shí)而看不見。溪岸的形勢(shì)像狗牙那樣參差不齊，不能夠知道它源頭在哪里。我坐在小石潭邊，四周被竹子和樹林圍繞著，寂靜寥落，空無(wú)一人，使人感到心情凄涼，寒氣透骨，彌漫著憂傷的氣息。因?yàn)檫@里的環(huán)境太凄清，不可以久留，就題字而去。同我一起游遠(yuǎn)的人：吳武陵、龔古，我的弟弟宗玄。跟著同去的，有兩個(gè)姓崔的年輕人，一個(gè)叫恕己，一個(gè)叫奉壹。翻譯：岳陽(yáng)樓記慶歷四年（1044年）的春天，滕子京降

7、職到岳州做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂(lè)，很多長(zhǎng)年荒廢的事業(yè)全都重新興辦起來(lái)了。還重新修建了岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它舊有的規(guī)模，還在上面刻上唐代賢人和當(dāng)代人的詩(shī)賦，（滕子京）并囑咐（我）寫一篇文章用來(lái)記述這件事。我看那巴陵郡的好景色，集中在洞庭湖上。洞庭湖連接著遠(yuǎn)處的群山，吞吐長(zhǎng)江的江水，水波浩蕩，寬闊無(wú)邊。或早或晚（一天里）陰晴多變化，景象千變?nèi)f化。這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象。前人的記述很詳盡了。雖然如此，那么這里往北面通向巫峽，南面直到瀟水、湘水，被降職遠(yuǎn)調(diào)的官吏和南來(lái)北往的詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)。（他們）看了自然景物而觸發(fā)的感情，怎能有所不同呢？像那遇上陰雨連綿繁密，有時(shí)連著整個(gè)月天氣沒(méi)有放晴，寒

8、風(fēng)怒吼，濁浪沖向天空，太陽(yáng)和星星隱藏起光輝，山岳隱沒(méi)了形體；商人和旅客無(wú)法通行，桅桿倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長(zhǎng)嘯，猿在哀啼。（此時(shí)）登上岳陽(yáng)樓，就會(huì)產(chǎn)生離開國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心（人家）說(shuō)壞話，懼怕（人家）批評(píng)指責(zé)的感覺(jué)，滿眼是蕭條的景象，感慨悲傷到極點(diǎn)啊。至于春風(fēng)和煦，陽(yáng)光明媚的日子，湖面平靜，沒(méi)有驚濤駭浪，天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無(wú)際；沙鷗時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚兒在湖中游來(lái)游去；岸上與小洲上的花草，香氣濃郁，草木茂盛而有時(shí)大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，（月光照耀下的）水波的光閃耀著金色；靜靜的月影好似沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲一唱一和，這樣的樂(lè)趣哪有窮盡！（此時(shí)）

9、登上岳陽(yáng)樓，就會(huì)有心胸開闊，精神愉悅，光榮和屈辱一起忘了，清風(fēng)吹拂中端起酒來(lái)喝，喜氣洋洋的感覺(jué)！唉！我曾經(jīng)探求過(guò)古時(shí)品德高尚的人的思想，或許不同于（以上）兩種心情，這是為什么呢？他們不因?yàn)橥馕铮ê脡模┖妥约海ǖ檬В┒蛳不虮辉诔⒆鞴俚娜藶榘傩論?dān)憂；不在朝廷作官的人為君王擔(dān)憂。這樣在朝為官也擔(dān)憂，在野為民也擔(dān)憂。既然這樣，那么，什么時(shí)候才快樂(lè)呢？那一定要說(shuō)在天下人憂之前先憂，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)吧？唉！（如果）沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？寫于慶歷六年（1046年）九月十五日。岳陽(yáng)樓記翻譯筆記八年級(jí)下冊(cè)岳陽(yáng)樓記翻譯筆記（1）慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。謫：封建王朝官吏降職或遠(yuǎn)調(diào)。守：做州郡的長(zhǎng)官

10、。（動(dòng)詞）譯：慶歷四年的春天，滕子京降職到巴陵郡做太守。（2）越明年，政通人和，百?gòu)U具興。越：到了。譯：到了第二年，政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢了的事業(yè)都興辦起來(lái)了。(3)乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。乃：于是，就。舊制：舊有的規(guī)模。譯：于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴(kuò)增它舊有的規(guī)模，把唐代名家和今人的詩(shī)賦刻在上面。(4)屬予作文以記之。譯：囑托我寫一篇文章來(lái)記述這件事。(5)予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。勝狀：勝景，好景色。一：全。譯：我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭一湖。(6)銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯，橫無(wú)際涯；朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。橫：廣遠(yuǎn)。際涯：邊。暉：日光。譯：它連接著遠(yuǎn)方的山脈，

11、吞吐著長(zhǎng)江的水流，浩浩蕩蕩，寬廣無(wú)邊；早晴晚陰，氣象萬(wàn)千。(7)此則岳陽(yáng)樓之大觀也，前人之述備矣。大觀：雄偉景象。備：詳盡譯：這是岳陽(yáng)樓的雄偉景象，前人的描述（已經(jīng)）很詳盡了。（8）然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？然則：雖然如此，那么。極：盡。遷客：降職遠(yuǎn)調(diào)的人。騷人：詩(shī)人。于：在。譯：雖然如此，那么北面通向巫峽，南面直到瀟湘，被貶的政客和詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)，看了自然景物而觸發(fā)的感情，大概會(huì)有所不同吧？（9）若夫淫雨霏霏，連月不開，陰風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；淫雨：連綿的雨。開：天氣放晴。排空：沖向天空。譯：像那陰雨連綿，接連幾個(gè)月不放晴，陰冷的風(fēng)

12、怒吼，渾濁的浪沖向天空，太陽(yáng)和星辰都隱藏起了光輝，山岳也隱沒(méi)了形體；（10）商旅不行，橘傾橫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。薄：迫近。譯：（這時(shí)）商人旅客不能前行，桅桿倒下，船槳斷折；傍晚的天色昏暗，虎在咆哮猿在悲啼。（11）登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣去：離開。譯：登上這座樓啊，就會(huì)產(chǎn)生離開國(guó)都、懷念家鄉(xiāng)、擔(dān)心（人家）說(shuō)壞活、懼怕（人家）批評(píng)指責(zé)的情懷，（會(huì)覺(jué)得）滿眼蕭條景象，感慨到極點(diǎn)而悲傷了啊。（12）至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃；景：日光。驚：起、動(dòng)。譯：至于到了春風(fēng)和煦、陽(yáng)光明媚的時(shí)候，湖面平靜，沒(méi)有驚濤駭浪，天色湖光相連，一片碧綠，廣闊無(wú)際；（13

13、）沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。集：鳥停息在樹上。錦鱗：美麗的魚。譯：沙洲上的鷗鳥時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚兒（在水中）暢游；岸上與小洲上的花草，茂盛并且青綠。（14）而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂(lè)何極！一：全。譯：偶爾或許大片的煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，（照在湖面上）浮動(dòng)的光閃著金色，靜靜的月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲在你唱我和，這樣的樂(lè)趣（真是）無(wú)窮無(wú)盡！（15）登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。寵：榮耀。偕：一起。把：持、執(zhí)。譯：（這時(shí)）登上這座樓啊，就會(huì)感到胸懷開闊，精神爽快，光榮和屈辱都被遺忘了，端著酒杯，吹

14、著微風(fēng)，那是喜洋洋的歡樂(lè)啊。（16）嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？嘗：曾經(jīng)。求：探求。或：或許。為：心理活動(dòng)。譯：唉!我曾經(jīng)探求過(guò)古代品德高尚的人們的心思，或許不同于（以上）兩種心情，為什么呢？（17）不以物喜，不以己悲；居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)，則憂其君。以：因?yàn)椤＞樱禾帯⑻幵凇Ｗg：（是由于）不因外物（的好壞）和自己（的得失）而或喜或悲。在朝廷做官，就為平民百姓憂慮；不在朝廷上做官，就替君主憂慮。（18）是進(jìn)亦憂，退亦憂。是：這。進(jìn)：在朝廷上做官（居廟堂之高）。譯：這樣（他們）進(jìn)朝為官也憂慮，退居江湖為民也憂慮。（19）然則何時(shí)而樂(lè)耶？其必曰先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而

15、樂(lè)乎。先：在之前。后：在,之后。譯：既然這樣，那么什么時(shí)候才快樂(lè)呢？他一定會(huì)說(shuō)在天下人憂之前先憂，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)吧。（20）噫！微斯人，吾誰(shuí)與歸？微：沒(méi)有。歸：歸依。譯：啊！（如果）沒(méi)有這樣的人，我和誰(shuí)一道呢？（21）時(shí)六年九月十五日。譯：寫于慶歷六年九月十五日。東岳山一日游記（一）三天的假期過(guò)得真快。一晃，就剩今天一天假了，本來(lái)想在家里看電視，但被爸爸硬拽出去，爸爸說(shuō)東岳山上有廟會(huì)，我一聽是廟會(huì)，便來(lái)勁了。爸爸買了一些面包和幾瓶礦泉水，我們便出發(fā)了。來(lái)逛廟會(huì)的人真多，通往山腳下的一條不寬的山路上，車和人混雜著，車總不能和人擠吧！車只能一寸一寸慢慢地向前移。來(lái)到山下，二話沒(méi)說(shuō)，拉著爸爸就往

16、山上走，這一路上，風(fēng)景沒(méi)看多少，只看見在窄窄的臺(tái)階上，滿是乞討的人，游人每走三步，便會(huì)遇到一個(gè)殘疾的或很老的人趴在你的腳下向你乞討，這一路走來(lái)，心情真沉重。我和爸爸都沒(méi)有零錢，只能看著他們伸出的雙手，而給他們一個(gè)抱歉而慚愧的眼神。可是，沒(méi)走幾步，忽然一個(gè)穿著道士衣服的人擋住了我們的路，他便開始給爸爸講，什么佛祖保佑之類的話，我和爸爸都知道肯定又在收保佑費(fèi)，本想不理他，但是，我和爸爸走到哪兒，他跟到哪兒，沒(méi)辦法，只能把剛才在路上撿到的兩個(gè)一角錢硬幣給他，他好像嫌少了，一臉不高興的樣子，我才委屈呢！本想用這兩角錢獻(xiàn)愛(ài)心，但愛(ài)心沒(méi)獻(xiàn)成，反倒給道士們添了香火。走著走著，看見一個(gè)和尚，與其說(shuō)是和尚，倒不

17、如說(shuō)他是新新人類，他只是穿著和尚衣服，但是他頭發(fā)留得很長(zhǎng)，一只耳朵上還夾著一根煙，向過(guò)往的行人講南無(wú)阿彌陀佛。順便收一些香火錢。我很討厭這種人，從他身邊走過(guò)時(shí)，我瞪了他一眼，還好他沒(méi)看見，否則便會(huì)引起不必要的沖突。東岳山一日游記（二）我和爸爸來(lái)到山頂了，人更多了，突然看見一棵大樹下圍了好多人，我天生愛(ài)湊熱鬧，趕忙跑過(guò)去一看，一個(gè)人在地上放了一張紙，紙上有一堆大豆，還有一個(gè)較大的飲料瓶蓋，我看到這些行頭，便知道這是在干什么的了。我告訴爸爸：這是變象賭博，在瓶蓋下放一些大豆，讓你猜是幾個(gè)，押上錢，如果猜對(duì)了，錢歸你，如果猜錯(cuò)，了，錢就會(huì)收進(jìn)他的腰包，但是，一般不會(huì)有人猜到，為什么呢？如都猜中了，那

18、么，他不是虧大了。這是多少年前騙人的把戲了，還有人玩，真幼稚。我看見有一個(gè)人蹲在那個(gè)騙子的旁邊，一出手就是二十元，我心里暗自嘲笑：這人真傻。難道不知道這是騙局嗎？可是，爸爸告訴我：那人是托兒。噢！我明白了。在山頂逛了一會(huì)兒，準(zhǔn)備下山，路過(guò)那棵大樹，那個(gè)騙子還在那兒，當(dāng)然，還有那個(gè)托兒。這時(shí)候，我聽見理論的聲音，回頭一看，哪個(gè)騙子正在和一個(gè)人在爭(zhēng)論什么。我提停下來(lái)仔細(xì)聽，原來(lái)是那人湊熱鬧，押了十元錢，輸了以后才發(fā)現(xiàn)上當(dāng)了，跟那騙子吵架，想要回十元錢。最后，要沒(méi)要回那十元錢我不知道，反正，要怪也只能怪他愛(ài)財(cái)心切，不仔細(xì)分析這個(gè)騙局而已。我和爸爸來(lái)到半山腰上，看到一些人站在路兩邊，好象在看什么,但路上確實(shí)什么也沒(méi)有。問(wèn)了旁邊一個(gè)行人才知道，這里剛剛發(fā)生了打架斗毆事件，事情經(jīng)過(guò)好象是：幾名學(xué)生被騙了好幾千塊錢，學(xué)生們找騙子理論，想追回幾千元錢，那騙子不給，最后打起來(lái)了，學(xué)生們也把錢要了回來(lái)。只知道好象有一名女學(xué)生傷勢(shì)有點(diǎn)嚴(yán)重，別的就不知道了。聽了這件事，覺(jué)得騙子太狠，騙了那么多錢，又覺(jué)得那些學(xué)生太苯。也總結(jié)出一點(diǎn)：越熱鬧的地方也就越危險(xiǎn)。游白水書付過(guò)翻譯二手調(diào)速光軸電機(jī)紹圣元年十月十二日，我與兒子蘇過(guò)游白水佛跡院，在溫泉中沐浴，水很熱，它的源頭估計(jì)能把東西煮熟。沿著山向東