1、再探口譯中數(shù)字的中英互譯【摘要】數(shù)字的翻譯是口譯中的一大難關(guān)，尤其是遇到五位數(shù)以上的數(shù)字。在商貿(mào)談判或外交活動(dòng)中，數(shù)字誤譯所造成的后果是不堪設(shè)想的。本文從理論上分析英漢數(shù)字不同的表達(dá)方式，及其對(duì)譯員造成的障礙；總結(jié)出數(shù)字在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中不同的構(gòu)成陣形，輔助提高口譯的速度。【關(guān)鍵詞】數(shù)字口譯；數(shù)字段位；數(shù)字構(gòu)成；陣形公式【Abstract】Translationofnumbers，esp.five-digitnumbersorlongnumbersisahardnutininterpretation.Anymistakesresultedfrombusinessnegotiationordiplo

2、maticactivitiesmaybedisastrous.ThispaperanalyzesthedifferentexpressionsofnumbersinEnglishandChineseandthecorrespondingobstaclestointerpretersfromthetheoreticallevelandasetofeffectiveskillsonthepromotionofinterpretationaccuracyareexplored.【Keywords】translationofnumbers；digitchunk；digitalcomposition；p

3、atternformulation【作者簡(jiǎn)介】鄒妍洵1978-，女，江蘇南京人，北京科技大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，碩士，講師，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、外語(yǔ)教學(xué)、外語(yǔ)技術(shù)。一、引言口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作，其理論、技巧和要求各有不同。口譯的最大特點(diǎn)是當(dāng)場(chǎng)見效，它對(duì)措辭很少有時(shí)間進(jìn)行推敲。其中，數(shù)字翻譯既是口譯難點(diǎn)，又是口譯重點(diǎn)。因?yàn)閿?shù)字本身是毫無意義的，難以記憶，數(shù)字翻譯需要懷揣著“千萬個(gè)小心！探其對(duì)策，關(guān)鍵在于推敲出一套系統(tǒng)科學(xué)的認(rèn)知方式來比照中英文表達(dá)的差異；更為重要的是在牢記中英文數(shù)字根本表達(dá)法的異同的情況下，輔以高效筆記法，才能事半功倍。以下將從中英文轉(zhuǎn)換和記筆記兩方面來演示課堂上如何實(shí)踐以求盡快掌

4、握數(shù)字的翻譯。二、漢英數(shù)字段位之大不同關(guān)于數(shù)字翻譯，歸結(jié)起來：英譯漢時(shí)難點(diǎn)在記憶；漢譯英時(shí)，難點(diǎn)在于快速表達(dá)。1.數(shù)字在漢語(yǔ)中的表達(dá)。在我們熟悉的中文語(yǔ)碼中“個(gè)、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億、千億，每一級(jí)的單位都有，以“十的倍數(shù)來表示，非常齊全。2.數(shù)字在英語(yǔ)中的表達(dá)。在英語(yǔ)中，掰指數(shù)來只有“hundred，thousand，million，billion，trillion。這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是在數(shù)字超過千以后，以“千thousand的倍數(shù)來表達(dá)的。如“一萬是“十千；“十萬是“百千；至“百萬million。百萬以上的數(shù)字那么用“百萬的倍數(shù)表達(dá)；如“千萬是“十百萬；“億是“百百萬，

5、直至“十億，billion。在英文中，沒有“萬和“億兩級(jí)單位。3.數(shù)字英漢互譯難點(diǎn)。一方面“數(shù)字信息相對(duì)一般的語(yǔ)義信息而言具有比較顯著的信息單位之間的割斷特征，譯員很少有憑借上下文預(yù)測(cè)待譯數(shù)字的可能。另一方面中英文語(yǔ)碼中的單位并非一一對(duì)應(yīng)，信息量大，易給譯員心里造成“過載，加之人的短時(shí)記憶對(duì)這種“相關(guān)性低，流量大的信數(shù)字信息不如對(duì)有意義的信息敏感，譯員一旦碰到“萬、十萬、千萬、億，稍微大意，失之毫厘，謬之千里！三、數(shù)字英譯漢的訓(xùn)練總而言之，數(shù)字之所以難譯，主要難在英漢對(duì)于四位數(shù)以上的數(shù)字的表達(dá)。英漢兩種語(yǔ)言有不同的段位概念和分段方法。英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)以每三位數(shù)為一段位，這與漢語(yǔ)以每四位數(shù)為一段位

6、的表達(dá)方法完全不同。本文數(shù)字段位的表達(dá)順從慣用的方式：在英語(yǔ)表達(dá)時(shí)，按下標(biāo)分段記號(hào)，為單位朗讀：123，456，789，234；而漢語(yǔ)表達(dá)時(shí)按上標(biāo)分段記號(hào)為單位朗讀：1234567891234。因此準(zhǔn)確記憶英漢段位劃分的特點(diǎn)以及整體記憶各級(jí)單位之間的關(guān)聯(lián)，集中轟炸練習(xí)，會(huì)大有收獲。1.英語(yǔ)數(shù)字的分段法。2.數(shù)字的英文讀譯法。根據(jù)英語(yǔ)數(shù)字以千的倍數(shù)表達(dá)的特征，在此設(shè)定千位數(shù)以上常見標(biāo)記詞如下：thousand千，million百萬，billion百百萬，trillion兆萬億。以標(biāo)記詞為停頓點(diǎn)，由單位大到小依次念，即XXtrillion，XXXbillion，XXXmillion，XXXthou

7、sandandXXX。X代表一位數(shù)字，XX代表兩位數(shù)字，以此類推，本文同此意如：數(shù)字4084502，按英語(yǔ)分段法標(biāo)記為4，084，502在英語(yǔ)中讀作“fourmillioneightyfourthousandandfivehundredandtwo。四、數(shù)字漢譯英的訓(xùn)練1.漢語(yǔ)數(shù)字的分段法2.數(shù)字的漢語(yǔ)讀譯法。漢語(yǔ)數(shù)字每四位劃分一段位，所以其標(biāo)記單位為“萬，億百百萬，“兆百億，比之英語(yǔ)要退一位。讀法與英語(yǔ)相似，同樣是以標(biāo)記詞為停頓處，由單位大到小依次念XX兆，XXXX億，XXXX萬，XXXX。如：數(shù)字132158406，按漢語(yǔ)分段法標(biāo)記為132158406，讀作“一億三千二百一十五萬八千四百零

8、六。這與英漢數(shù)字的段位差異明顯。由英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯漢語(yǔ)時(shí)需要謹(jǐn)記：數(shù)字在漢語(yǔ)中讀數(shù)時(shí)從右往左，每四位一斷。無論數(shù)字多大，是幾位數(shù)，只要是千位以上的數(shù)字，后四位數(shù)即由個(gè)位至千位“個(gè)十百千讀時(shí)永遠(yuǎn)不變。3.數(shù)字的位數(shù)和中文單位的關(guān)聯(lián)。根據(jù)十萬位到千億位的數(shù)字的構(gòu)成及中英文分段的不同，分析后不難推出以下關(guān)聯(lián)公式，詳見表1萬位以下的數(shù)字簡(jiǎn)單且出錯(cuò)率低，故不列在下表中討論：說明：1上表中等式后數(shù)字“6、7、8、9、10、11、12代表數(shù)字的位數(shù)。2等式前帶方框的數(shù)字“3和4分別代表著英語(yǔ)和漢語(yǔ)數(shù)字每一段位內(nèi)所含的位數(shù)。3等式前數(shù)字未帶特殊標(biāo)注的數(shù)字“1、2、3、4代表數(shù)字的位數(shù)。先縱觀英語(yǔ)數(shù)字從十萬到千億的構(gòu)成

9、，每三位數(shù)為一個(gè)段位，逢“千那么升一位。再縱觀漢語(yǔ)數(shù)字從十萬到千億的構(gòu)成，每四位數(shù)為一個(gè)段位，遇“千萬才升一位。五、英漢數(shù)字互譯的訓(xùn)練有了前文所推導(dǎo)的中英文數(shù)字位數(shù)與數(shù)字單位的表達(dá)一一照應(yīng)的公式作為理論根底，做數(shù)字互譯訓(xùn)練時(shí)應(yīng)該首先明示數(shù)字的轉(zhuǎn)換過程，再加大針對(duì)各類數(shù)字的互譯練習(xí)的力度，只有如此“厚積才能“薄發(fā)。1.視譯。視譯相對(duì)聽譯來說，眼看數(shù)字更加直觀，也簡(jiǎn)單得多。下面以數(shù)字123456789為例闡述互譯實(shí)踐方法。1譯為英語(yǔ)。先將數(shù)字按英文特點(diǎn)劃分段位為123，456，789頭腦中反應(yīng)該數(shù)字為九位數(shù)3.3.3陣形參見表1，“hundredmillion即對(duì)應(yīng)著單位million前有三位數(shù)，

10、按英文段位法即為“百百萬，所以立即反應(yīng)為“123million，456thousand，789。2譯為漢語(yǔ)。看見數(shù)字頭腦第一反應(yīng)從右往左該數(shù)字段位為123456789即為1.44陣形參見表2，對(duì)應(yīng)單位標(biāo)記是“億。譯為“1億2345萬6789。2.聽譯。1譯為英語(yǔ)。當(dāng)聽到數(shù)字一億兩千三百四十五萬六千七百八十九時(shí)，同樣先用三位分段法轉(zhuǎn)化數(shù)字為123，456，789，其他步驟同上視譯方法。2譯為漢語(yǔ)。當(dāng)聽到數(shù)字“onehundredtwentythreemillionfourhundredfiftysixthousandandsevenhundredandeightynine先以千字四位為一段位標(biāo)志段位詞，將數(shù)字記錄下為123456789。這樣得到九位數(shù)，陣形位1.4.4參見表1，對(duì)應(yīng)為一億兩千三百四十五萬六千七百八十九。六、小結(jié)數(shù)字口譯出錯(cuò)率高，失分多。如果熟記本文所總結(jié)推理的英、漢數(shù)字不同陣形與大標(biāo)記詞的對(duì)應(yīng)，一定可以手到擒來，減少誤差。尤其在商務(wù)談判席上，這塊“燙