1、Unit 9 Champion of the Chimps一、參考譯文 40年前，Jane Goodhall，一個20歲的女孩，懷著兒時的夢想走進了非洲。她的耐心和熱情使得著名人類學家教授Louis Leakey 選擇了她從事一項長期的野生黑猩猩研究活動。在1960年夏天，她開始了研究，這項研究長達35年之久，已經成為迄今為止在物種自然生存環境中研究物種本省的最長一向專業研究。在與黑猩猩的共處中，她發現黑猩猩就像擁有不用情感與行為的人類，如打架、威脅、問候、接吻、輕拍、清理毛發。現在，當她離開它們的世界，她想對它說些做些什么呢？她會告訴我們一些具體的事嗎？在讀罷此文之后，你也許會對野生黑猩猩有

2、個更好的了解。 在皇家地理學會報告廳的圓形露天劇場中，坐著一個看上去如一只小鳥，穿著非洲產棉制衣服的女人。她用米人性感的嗓音干脆的說：“我為什么去做這項使我成名的工作，這可以用一個關于鳥的寓言來解釋。”聽眾席安靜了下來：“所有的鳥兒們聚集在一起比賽，為了看誰能飛的最高。老鷹竭盡所能飛得最高，傲視群雄，似乎老鷹贏定了，然后出來了一只鷦鷯，它只比老鷹飛得高一點點”觀眾們寬容的笑了。然后Jane Goodhall說出了自己的真實信仰：“我們都需要一只老鷹” 這只鷦鷯的老鷹是著名的人類學家、古生物學家Louis Leakey，他在肯尼亞發現了這個23歲小女孩對動物的激情。Leakey立即給她提供了一份

3、工作，因為他的秘書剛好離職。和Leakey的妻子一起，他們踏上了去坦桑尼亞Olduvai Gorge的行程。這2個女人一起挖掘化石。相處融洽。 一到了非洲，JG就舍不得離開這片她心儀的土地。在她的童年時期，她一只夢想著來到非洲，與動物一起工作。Dr.Dolittle這本Hugh Lofting寫的小人書吸引了7歲的Jane,The jungle book和Tarzen也深深吸引了她。 Goodhall認為Jane(人猿泰山的女朋友)是個懦弱無能的人。她完全可以做個比Jane更好的泰山的女朋友。 這是不是一種帶有幻想的雄心呢？在她置身于各種報告、資金籌集會和校園旅行中時，我打電話問她。“從我與我

4、自己的狗的經歷中，我堅信動物也有感情。當二戰結束后去非洲對于我來說非常困難，因為我沒錢，并且人人嘲笑我的想法，除了我母親”，她對我說，“如果你很想要某樣東西，你才會干成它。” 這也是Goodhall給所有想急切投身于自然保護的世界，并想關心和研究肯尼亞貢貝國家公園的黑猩猩的年輕人的忠告。對于一個年輕女人來說，想要得到單身一人進公園的允許是很困難的。但是只要有人陪同，她就能被允許入園。她選擇了她母親。當Jane由不可信任的向導帶領冒險進入這危險世界時，她母親立即面向當地人的藥物需求而開設了一家診所。她母親贏得了當地人的高度尊重和信任。現在想起來，Goodhall認為這對于在世界上任何地方開展的任

5、何工作都是至關重要的。這就是她與Diane Fossey合作的地方，但是DF拒絕去相信當地人也應參與保護動物這一說法。 因為黑猩猩不會讓她靠近一點點，在每天早晨發現它們也很困難，因此觀察黑猩猩是一項耐心和時間的活。幾個月之后，一只灰毛老猩猩接受了她。她觀察到它蹲在一個白蟻丘上，拾起一根草，戳進了蟻穴，又抽了回來，草上沾滿了多汁的白蟻，黑猩猩用嘴唇舔了舔，放在嘴里咔嚓咔嚓嚼，然后它又弄了更多。 這看上去沒什么大不了，但卻轟動了科學界。對于Goodhall目睹的她強調：這只黑猩猩已經學會把物體變為一種工具。而先前科學家認為只有人類才會織造工具。后來Goodhall知道了除了人類之外，黑猩猩比任何生

6、物用的工具都多。自從她看到她成為Greybeard的黑猩猩那天后，其余靈長類動物學家也得出了相同結論。如今更令人難以置信的是，科學家們認為黑猩猩對工具的使用時通過傳統文化沿襲下來的。也就是說，散步在世界各地不同的黑猩猩家族根據各自的需要學會使用不同的工具。而這已成為其傳統文化的一部分. 黑猩猩事實和我們一樣,goodhall說。 她早期在拱北也注意到了這些.當下雨時黑猩猩看上去很痛苦：他們冷得發抖，他們感冒而且咳嗽。在大雨天，他們易怒，脾氣很壞。“黑猩猩在長相和行為上都和我們類似。你可以看到他們打架、威脅、問候、接吻、輕拍、梳理毛發，由于恐懼他們組群，家庭之間經常聯系且互相幫助。他們也有幽默感

7、。”在回答她是喜歡人類還是猩猩這一問題時，goodhall回答得很圓滑：“比起一些人來，我更喜歡黑猩猩；比起一些黑猩猩來，我更喜歡一些人。但是如果你把我困在一個荒島上，我會選擇一個人類做伙伴。”她干巴巴地說。 所有的詢問對于goodhall來說都是冗長的。Janegoodhall 一次次地在世界各地巡回宣傳，為以自己名字命名的研究所目前開展的許多資金奇缺的項目籌集資金。在巡回途中，她被無數次的問及私人問題，研究管年營業額達兩百萬，這錢必須被用于北美、加拿大、美國、尼日蘭、德國和南非的研究中心。 森林以使人震驚的速度銳減，這使得黑猩猩處于瀕臨滅絕，甚至出現殘忍的黑猩猩肉交易貿易。黑猩猩肉在當地和

8、國際市場上是一道昂貴的美食。物種越珍貴，賣得越好。母親們被射殺，這樣幼兒就可以被出售。一些被賣給走私出非洲用于國際市場需求及藥品研究的商人，其余的被賣作當地的寵物，被教會吸煙、穿衣。預計如今世上還留有200,000只黑猩猩。 Goodhall怎樣看待Mary chippfield暴力虐待Trudy一只聲嘶力竭叫喊反抗被打的猩猩這一事件呢？“我被告知要決定這件案子因為我可以確切地說Trudy是因害怕而喊叫，完全不是像被告方律師所說的那樣因憤怒而叫喊。”自從1986年她收到一個殘忍的視屏時，她被迫開始了一場反對實驗室與馬戲團里的殘忍的斗爭。這些天關于這點的游說占據了她的大部分時間。如果我們能教育好

9、年輕人，那我們的未來就有希望。我仍然相信大自然的恢復力，人類的智慧和一往無前的精神。如果沒有信心，我們也許會徹底放棄。當報紙上關于我們是否已找到人類與長臂猿之間消失的聯系的爭論升級時，Goodhall正在不顧一切的去營救她在貢貝觀察了39年的黑猩猩家族。這是她的家庭，而且毫無疑問，她通曉黑猩猩性情的能力對讓更多的人了解它們起了關鍵的作用。“貢貝只剩下120只黑猩猩。他們與其他黑猩猩已經沒有了聯系。除非我們可以在貢貝和其余30只黑猩猩或附近的黑猩猩之間組建一條被保護的森林通道，才有希望。”我離開了Jane，而她正被傾慕者圍著。他的雇員正來來往往注意那些人那些要買他的書并讓她簽名或問一些人人都會問

10、的諸如“你不想念這些黑猩猩嗎”這種問題的人，是，她的確想念黑猩猩，但是有比泰山的女朋友或DzDolittle所能想到的更重要、更累的事等著Jane做。Goodhall筋疲力盡、自信、衣著光輝。彬彬有禮但卻已累壞了。“你何時才能重回森林？”“我很快回去，但那里將會有加拿大電影公司駐扎。”她的瘦弱的聲音漸漸消失。她感覺孤獨嗎？“孤獨的生活和一個人生活完全不同。在森林里我從來不是一個人，但那種生活已一去不返了。如今我經常被人們圍繞，我認為我是一個安靜的人，可惜并沒有太多機會來展示這一點。”二、文章大意This passage tells us briefly about Jane Goodhall,

11、 the champion of chimps, and her life with Chimps, working, observing, doing the research since 1960, making some discoveries and protecting them and wild animals ever since.三、詞匯champion (Title) 冠軍 person, team, animal or plant that has defeated or excelled all others in a competition 捍衛者,擁護者 person

12、 who fights, argues or speaks in support of another or of a causechimp (Title) (非洲)黑猩猩 =chimpanzee.cherish (Int L2) 愛護；撫育vt. 珍愛,珍視 love most dearly vt. 懷有,抱有(希望等) hold dear in one's mindanthropologist (Int L3) 人類學家 a person who studies anthropologychimpanzee (Int L4) (非洲)黑猩猩groom (Int L10) vt. 照

13、料或梳洗(馬等) look after a horse by feeding and especially brushing it vt. 使做好準備，訓練 prepare sb for a special purpose n. 新郎 wedding man n. 馬夫 servant who looks after horsesn. 王室侍從者v. 培養；準備（滑雪）賽道amphitheatre (P1 L1) 圓形露天競技場bird-like (P1 L2) 身形小巧的crisply (P1 L3) adv.易碎地；干脆地，爽快的 quickly and sharply斬釘截鐵地capti

14、vating (P1 L3) 有魅力的；迷人的；令人神魂顛倒的；有吸引力的；極富感染力的charming;attractiveJackanory (P1 L3) 吸引人的 very unique and attractive to menfable (P1 L4) 寓言 a short story that teaches a lesson of moral and that often has animals as speaking characters 神話，傳說 such stories and legends considered as a group無稽之談；講寓言；虛構audito

15、rium (P1 L5) (劇院、音樂廳等的)聽眾席,觀眾席 part of a theatre, concert hall, etc. in which the audience sits 禮堂; 會堂 large building or room in which public meetings, concerts, etc. are heldsoar (P1 L7) vi.高飛；翱翔 fly, especially at a great height without moving the wingsvi.飛騰；猛增，劇增；昂揚 rise rapidly or to a very high

16、 levelvi.高聳，屹立be very high especially so as to give one a feeling of splendid powern.高飛；高漲；高飛范圍；上升高度vt.高飛越過；飛升到 vt.猛增；高漲indulgently (P1 L9) adv.放任地；溺愛地in an indulgent mannerthrust (P1 L10) v.刺；插入make a sudden forward stroke；推擠push forcefully and suddenly n.刺；推力；要旨 原文主旨，要點eagle (P1 L10) 鷹 a very larg

17、e strong meat-eating birdpalaeontologist (P2 L2) n.古生物學家fossil (P2 L6) 化石 a part of a dead plant or an animal that has been in the ground for a very long time and has become hard 老頑固,食古不化的人 an old person with unchanging ideas or habits守舊的事物wimp (P4 L1) n.懦弱的人；無用的人fantasist (P5 L1) n.幻想家；愛吹牛皮的人passio

18、nately (P5 L3) adv.激昂地；熱烈地；狂熱的badly (P5 L8) adv.差的；嚴重地；惡劣地in an inadequate or unsatisfactory manner極度地，非常very much; to a great extentconservation (P6 L2) 保存,保護,避免浪費 the act of conserving; avoiding the waste 對自然環境的保護 preservation of the natural environment守恒clinic (P6 L7) 診所 a place where you can go

19、to get special help from a doctorventure (P6 L8) n.冒險(事業)；風險；投機；企業 v.冒險；投入，敢于；dare; take the risk of; expose to danger or loss冒昧地說fanatic (P7 L2) n. 狂熱者，入迷者 person who is too enthusiastic about sth；extremist；activist極端分子；盲信者 adj.狂熱的；盲信的greybearded (P7 L4) 老的squat (P7 L5) vi. 蹲坐;蹲 (of people) sit on

20、one's heels or on the ground with the knees drawn up under or close to the body;crouch vi. 擅自占住(空屋) occupy an empty building or settle on unoccupied land,etc. without permission adj.矮胖的;矮而寬的 short and thick;dumpy n.蹲坐,蹲姿 a squatting position of the body 被擅自占用的建筑物/土地 person who occupies a buildin

21、g or land without permissiontermite (P7 L5) n.白蟻whitish soft-bodied ant-like social insect that feeds on woodmound (P7 L5) n.土墩；小丘a pile of earth,stones,etc. often one built in ancient times as a defence or over a grave;small hill一堆 a large pilev.筑堤；用土堆防衛blade (P7 L5) 刀口，刀刃 the flat cutting part of

22、a knife,sword, or other cutting tool or weapon 葉片，草葉（文中指一葉草） long flat leaf of grass or grasslike plants such as wheat槳葉poke (P7 L6) n.戳；刺；撥；錢袋 v.戳；捅；刺push a pointed thing into (sb or sth)撥開；伸出juicy (P7 L7) adj.多汁的；利潤豐厚的；有趣的scrunch (P7 L8) v.碾；壓；蜷縮；揉皺；嘎吱嘎吱地作響 咀嚼n.嘎吱嘎吱的響聲primatologist (P8 L8) n.靈長類動物

23、學家shiver (P9 L2) v. (因寒冷，害怕等)顫動；發抖 quiver or tremble (with cold,fear, etc.)v.打碎 n.冷顫；哆嗦 an act of shiveringn.碎塊irritable (P9 L3) adj.易怒的；急躁的pat (P9 L5) n. a light touch or stroke 輕拍；小塊；輕拍聲v. hit lightly輕拍adv. completely or perfectly 恰好，熟記地adj. 合適的exactly suited to the occasion； 熟練的experiencedpolishe

24、d (P9 L9) adj.擦亮的；精練的；優美的；圓滑的；很好的perfected or made shiny and smooth dryly (P9 L12) adv.冷淡地；諷剌地；枯躁無味地in a dry laconic manner;tedious (P10 L1) adj. 沉悶的so lacking in interest as to cause mental weariness 冗長乏味的using or containing too many words current (P10 L3) adj. 現在的，最近的occurring in or belonging to t

25、he present time 通用的，通行的，流通的universal n. 電流a flow of electricity through a conductor 趨勢；涌流a steady flow (usually from natural causes) pathetically (P10 L4) adj. 可憐地；感傷地；悲哀地；情緒上地；傷心地miserably;sadly massive (P11 L1) 大而重的,大塊的 large, heavy and solid 可觀的,巨大的,大量的 substantial; very largeextinction (P11 L1)

26、n. 消失；消滅；廢止no longer in existence dwindle (P11 L1) v. to become steadily fewer or smaller逐漸變小，縮小；減少habitat (P11 L2) n.棲息地；產地the type of environment in which an organism or group normally lives or occursalarming (P11 L2) adj.驚人的；嚇人的frightening because of an awareness of dangervoracious (P11 L3) adj.

27、貪婪的insatiable ; greedy 貪吃的；狼吞虎咽的devouring or craving food in great quantities delicacy (P11 L3) n. 美味，鮮美；佳肴，精美的食物something considered choice to eat 細嫩，嬌嫩，纖細，纖巧，柔軟，苗條，清秀smallness of stature 纖弱，嬌弱，虛弱，脆弱，易病lack of physical strength 棘手subtly skillful handling of a situation 矜持，過分拘泥；過分高雅refined taste; ta

28、ct 微妙；精密subtleness, nicety infant (P11 L4) n. 嬰兒,幼兒 a very young child, especially one who has not learnt to speak or walk adj.嬰兒的；初期的；幼稚的smuggle (P11 L5) v. 走私，私運,非法偷運；偷帶import or export without paying customs duties estimate (P11 L8) v. (粗略)估計(的距離、價值、數目、大小、重量、費用等)；估量；預算judge to be probable估計，估價,估量

29、judge tentatively or form an estimate of (quantities or time) n. (對距離、價值、數目、大小、重量、費用等的)估計，估算，估價；估計量，估計數，估計值；預算an approximate calculation of quantity or degree or worth (對人或物的品質特性的)意見，看法；判斷；評價a judgment of the qualities of something or somebody clinched (P12 L4) v. 決定，確定(問題)to decide or settle firmly

30、 使得到最后解決settle conclusively (用釘子、鉚釘等)釘牢secure or fasten by flattening the ends of nails or bolts 敲彎或敲平(釘頭等)使釘牢flatten the ends (of nails and rivets) n. the flattened part of a nail or bolt or rivet (釘子、鉚釘等的)敲彎部分 (boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest mome

31、ntarily 【拳擊】鉗住對手(使之不能出手) a tight or amorous embrace 熱烈擁抱親吻；擁抱tantrum (P12 L6) n.發脾氣；發怒a sudden attack of bad temper or anger rage (P12 L6) n.狂怒；大怒；狂暴；肆虐；風行 v.大怒；怒斥show violent anger；激烈進行continue violently；肆虐cruelty (P12 L8) n. 殘酷；殘忍；殘酷的行為a cruel act; a deliberate infliction of pain and suffering 殘忍的

32、氣質；殘忍性the quality of being cruel and causing tension or annoyance circus (P12 L8) 馬戲表演; 馬戲團 (a performance by) a travelling group of people and animals who entertain the public with acts of skill and daring 喧鬧的場面 a noisy badly behaved meeting, etc. 環形廣場 a round open area where a number of streets jo

33、in togetherlobby (P12 L9) v.進行游說n. (公寓、旅館、劇院等公共建筑物的)門廳，門廊，前廳，穿堂，休息室;議院走廊；議院休息室；議院接待室a large entrance or reception room or area resilience (P12 L11) n. 恢復能力；順應力；應變力；復原力；適應力；樂觀的性格，達觀亦作resiliencyan occurrence of rebounding or springing back回彈能力；(體力或精神等的)indomitable (P12 L12) adj. 不屈服的；不服輸的；不屈不撓的，不氣餒的im

34、possible to subdue ape (P13 L2) n.無尾猿；類人猿；猿；(尤指)黑猩猩，大猩猩，猩猩 模仿者;臨摹者；仿造者；學樣的人，好學樣者，效顰者someone who copies the words or behavior of another v. 模仿，仿效，模擬，學的樣imitate uncritically and in every aspect humanity (P13 L5) n.人類human beings collectively; the human race; people人性human nature; being human人道；慈愛being

35、 human; kindheartedness(復)人文學科corridor (P13 L8) n. 走廊;室外過道an enclosed passageway; rooms usually open onto it 通道，方法well-wisher (P14 L1) n.祝福者conceive (P14 L6) v.想到；構想出;以為，認為have the idea for 常用于被動語態開始；發起，引起；產生；創立，創建begin ,set up 持有hold 懷孕become pregnant poised (P14 L7) adj. 泰然自若的，鎮定的；平衡的，均衡的marked by

36、 balance or equilibrium and readiness for action private (P14 L12) （文中意思）不善交際的四、短語*champion of the chimps 黑猩猩的守護者（本文指Jane Goodhall）settle down 專心聽，靜下來give sb notice 事先提出（離職等）dug for挖掘(探求)long for 渴求，渴望part company with 與意見不一致，各走各路a blade of 一葉be subject to 受支配，從屬于，常遭受，有傾向*pathetically short of cash 極度缺錢turn over 營業額達（本文意），反復考慮，移交，翻閱*bush meat 山珍海味