1、wohin ich geh und schaue, in feld und wald und talvom berg hinab in die aue: viel schne, hohe fraue, gr ich dich tausendmal我足跡及目光所到之處在田野、森林及山谷從高山下到窪地美麗、高貴的小姐啊！我問候你千百回in meinem garten find ich viel blumen, schn und fein, viel krnze wohl draus wind ich und tausend gedanken bind ich und gre mit darein.

2、 在我花園裡有好多漂亮有精緻的花我要做好多花圈並附上諸多的思念還有問候在裡面ihr darf ich keinen reichen, sie ist zu hoch und schn, die mssen alle verbleichen, die liebe nur ohne gleichen bleibt ewig im herzen stehn. 我一個也無法獻給她她是太崇高也太美它們指花圈盡皆失色只有無與倫比的愛情永遠留在心中ich schein wohl froher dinge und schaffe auf und ab, und, ob das herz zerspringe,

3、 ich grabe fort und singe und grab mir bald mein grab. 我滿心喜悅來回忙碌不論是否將心碎我繼續挖掘並歌唱很快地也為我自己掘個墓wohin ich geh und schaue, in feld und wald und talvom berg ins himmelblaue: viel schne, gndge fraue, gr ich dich tausendmal*斜體部分為兩個版本不同之處我足跡及目光所到之處在田野、森林及山谷從高山上到藍天美麗、仁慈的女士啊！我問候你千百回nach sden nun sich lenkendie v

4、glein allzumal, viel wandrer lustig schwenken die htim morgenstrahl. das sind die herrn studenten, zum tor hinaus es geht, auf ihren instrumenten sie blasen zum valet: ade in die lngund breite o prag, wir ziehn in die weite! et habeat bonam pacem, qui sedet post fornacem! nachts wir durchs stdtlein

5、schweifen,die fenster schimmern weit.am fenster drehn und schleifenviel schn geputzte leut.wir blasen vor den trenund haben durst genug,das kommt vom musizieren!herr wirt, einen frischen trunk! und siehe, ber ein kleinesmit einer kanne weinesvenit ex sua domo beatus ille homo.nun weht schon durch die wlderder kalte boreas,wir streichen durch die felder,von schnee und regen na;der mantel fliegt im winde,zerrissen sind die schuh,da blasen wir geschwindeund singen noch dazu, bea