1、日語慣用語（ 2）其次部分 使用大自然中語詞的慣用語1 高嶺花高不行攀、可望不行及（的東西） 花添錦上添花花持把榮譽讓給別人花都繁花似錦的都市花団子虛心就實両手花雙喜臨門、兩旁有美女陪伴2 根葉毫無依據根持永久懷恨在心根回做好事前工作、打下基礎根掘葉掘追根究底3 道草食在途中閑逛草葉陰九泉之下、黃泉草野球業余棒球競賽草根分探認真查找草木眠夜深人靜4 芋洗擁擠不堪5 雀涙一些、少許、微乎其微6 馬合投緣、合得來馬耳念仏馬耳東風、對牛彈琴馬野丫頭、潑辣的女人7 貓手借忙得厲害、人手不足貓額土地面積窄小貓目變化無常貓假扮老實、表里不一樣貓子一匹空無一人8 犬猿仲水火不相容犬歩棒當無妄之災飼犬手咬&a

2、mp;nbsp;養狗反被狗咬猿木落聰慧反被聰慧誤猿真似東施效顰9 蚊鳴聲聲音細小10 鶴一聲一聲令下11 袋鼠甕中之鱉12 蛙子蛙有其父必有其子13 蜂巣像捅了蜂窩一樣14 火車生活貧困、經濟拮據火通（食物等）煮過火消失去活氣、特別沉靜火見明光明至極、特別明顯15 水泡（努力等）白費、泡湯水流既往不咎水差潑冷水水打鴉雀無聲16 湯水使揮金如土17 油売偷懶、摸魚水油水火不相容油絞批評、教訓火油注火上加油18 雲泥差天壤之別雲大男個子高大的男人雲行怪形勢不妙、前景不妙雲摸不著邊際的雲上人高高在上無法靠近的人19 風便聽說、風聞、由傳聞而得知吹風假裝聽不見、假裝風當強招收責難、猛烈聲討風切走飛速地

3、跑20 波仱搿檬芢波風立掀起糾紛、起風浪世間荒波人世間的艱辛波時好時壞、不穩固21 雷落大發雷霆 味落味道變差了眠落睡著了戀落陷入情網落落墮落究竟22 山（工作等）有一大堆山（考試前）猜題山越渡過難關山場迎進入重要關頭青菜塩（）垂頭喪氣原義指水靈靈的新奇蔬菜被撒上了鹽后，一下子就變蔫了；比如由于某種事情沒有做好而變滿意氣消沉、懊喪的樣子；漢語為垂頭喪氣、無精打采、心灰意冷、懊喪等；另外，俗語像霜打的茄子與其意思相近；揚足取（）吹毛求疵原義是指趁對方抬腿就立刻將其撲倒；引申指拿別人微小過錯的言行進行譏諷、諷刺；漢語可譯作吹毛求疵、抓小辮子、抓話把兒等；足出（）收不抵支原義指在別人面前伸出腳而違反

4、常規禮儀；由此引申為使用的金錢數額超出收入、預算等； 漢語為虧空、顯現赤字、超出預算；另外仍指事情已經敗露；漢語為露出馬腳、現出原形等；足洗（）金盤洗手這句話如在日常生活中就為字面之意，而作為慣用句使用時，引申為改邪歸正，棄惡從善及轉變生活態度（職業等）之意；漢語常作洗手不干，金盤洗手；頭痛（）大傷腦筋原義指（因病，身體不適）頭疼；作為慣用句使用，表示因某事而苦惱，傷腦筋等；漢語中也有頭疼一詞， 其意思亦兼有因病而頭痛之意和因煩事傷腦筋之意；可譯作頭疼， 傷腦筋等；後足砂（）過河拆橋這一成語本意是指動物大小便之后用后腿將其蓋上沙子；引申指遺忘別人的恩情， 溜之大吉， 且臨走仍給人留下麻煩；與漢

5、語的成語過河拆橋意思相近；後祭（）事后諸葛亮祭是日本的節日，節日一過，慶祝節日用的裝飾用品也隨之失去了用武之地；後祭即指錯過時機后毫無用處；漢語可譯作馬后炮，事后諸葛亮等；穴入（）無地自容是用來比如人慚愧難當時的窘態；漢語為無地自容，恨不能鉆進地縫兒里；痘痕笑窪（）情人眼里處西施痘痕是臉上的麻子，而笑窪是酒窩；在情人的眼里，臉上的麻子也成了酒窩；比如相戀的人把對方的缺點也看成是優點；油売（）磨洋工字面意思是賣油；江戶時代賣頭發油的販子常邊同婦女們攀談邊推銷；由此引申指工作中途偷懶或閑聊而鋪張時間；石橋叩渡（）謹小慎微原義為石頭橋也要敲著過；引申指萬分謹慎，當心從事；漢語可譯作謹慎當心，當心翼翼

6、， 謹小慎微，摸著石頭過河等；板（）得心應手是指演員的演技與舞臺相和諧之意，引申表示動作，態度等與其位置，職業相符，相吻合之意；漢語沒有與之對應的詞，依據場合不同可分別譯作 （演員） 演技嫻熟，（火候） 恰如其分，（工作）得心應手，合適，得當等；犬遠吠（）虛張聲勢與中國的俗語好狗不叫， 叫狗不兇同源， 原義為狗在遠處吠； 意為背地逞英雄， 背后耍威嚴， 常用于比如膽小鬼在背后逞兇或說別人壞話；可譯為門后耍槍，虛張聲勢等；芋洗（）擁擠不堪是形容人集合許多，相當于漢語的像煮餃子似的；中日這兩個慣用句都很形象，但因中日文化背景不同，所以表達方式不同；日本人平日常食用的芋剝皮后手遇到很癢，所以常把許多

7、剝了皮的山芋放在小筐或桶里沖洗，由此而得這一形象的表達方式；腕揮（）大顯身手腕是手腕，臂膀的意思，引申為本事，才能等；是指把握的本事或技術能夠運用自如，充分地發揮出來；漢語為大顯身手，施展才能，大展才華等；旨汁吸（）不勞而獲旨原義是指食物等好吃，味美；此慣用詞的意思是指自己不費半點功夫，而獵取他人辛辛苦苦的勞動成果，相當于漢語的不勞而獲，占廉價，撈油水，揩油等；蝦鯛釣（）拋磚引玉原以為用蝦來釣加吉魚；加吉魚是一種珍貴的魚；此慣用句用于比如用很微小的東西或微不足道的努力而獵取很大的利益；漢語可譯作拋磚引玉，施小惠占大廉價，一本萬利等；大目見（）睜一眼閉一眼表示對一些缺點，錯誤實行寬容的態度，不深

8、究；漢語可譯作寬容，不深究，放松，睜一只眼，閉一只眼；使用時可以變化；按動詞見的活用方式來活用；株奪（）取而代之株是本家，正宗無祖之意；意思是把別人的拿手好戲搶到手，取而代之；漢語可譯作頂行， 取而代之，撬行等；使用時其中的不行省略；茶濁（）模糊其辭是指把某個場面很順當地敷衍過去；漢語可譯作敷衍塞責，搪塞了事，模糊其辭等；鬼金棒（）如虎添翼傳奇中的鬼原來就很厲害，再得到根大鐵棒就更厲害了；即比如原來就強大的東西又增加新本事，變得更加強大；同漢語的如虎添翼同義；顔火出（）慚愧難當原義是指臉上冒火；引申指因感到害羞而臉上發燒，火辣辣的； 漢語為慚愧難當， 面紅耳赤， 臉上火辣辣的等；肩風切（）滿意

9、洋洋原義為聳肩走路， 走路直帶風； 意為走路顯示出很滿意的表情；漢語為大搖大擺， 滿意洋洋， 趾高氣揚等； 由于是用于形容走路的滿意表情，所以常用 .肩風切歩 .的形式顯現；肩持（）袒護也是日語一個常用的慣用句；作為慣用句，它表示偏袒爭執不下的雙方中的一方；漢語可譯作偏袒，撐腰，支持等；使用時以.（被偏袒者）肩持.的形式；株上（）身價倍增原義是指企業的經營狀況良好，產品很受歡迎，其股票也隨之上漲；由此引申為某人在社會上受到廣泛的好評；漢語可譯作吃香，身價高等；株下為其反義詞，漢語譯作不吃香等；亀甲年功（）姜仍是老的辣表示對老年人的豐富體會的敬重；漢語可譯作姜仍是老的辣，一歲年紀一歲人等等；金言

10、（）金錢萬能原義是錢能說話， 能打開局面；言 即說話； 比如錢的威力極大； 漢語的錢能通神， 金錢萬能，有錢好說話，無錢話不靈等與之同義；気多（）用情不專表示對某事不能一心一意；可譯作專心不專；在表示男女感情上可譯作用情不專，腳踏兩只船等；木鼻（）冷如冰霜是指對人態度冷漠地回答；漢語可譯作態度冷淡， 不耐煩地回答， 冷如冰霜等； 使用經常用 .木鼻 .的形式；也可作 .木鼻 .；釘（）囑咐表示怕對方說話不算數等而一再囑咐；漢語可譯作說定，囑咐好；此慣用句也可發生詞尾發生； 腐鯛（） 瘦死的駱駝比馬大鯛是一種很珍貴的魚；在日本這種魚被視為最好的魚；而且發音與吉利之音相近，所以就倍受日本人的青睞；

11、不新奇的加吉魚也不失其價值，借此比如真正好的東西即使壞了也不失其價值；中文俗語瘦死的駱駝比馬大與其意思相近；口重（）緘默寡言簡單被中國人誤認為是漢語的口重即好吃口味咸的東西之意；而其真正意思是話少，不愛說話，緘默寡言等；口軽（口）嘴快簡單被中國人誤認為是漢語口輕即不好吃咸東西之意；而其真正意思是指將不應說出去的隱秘或話輕易地說出去；相當于漢語的嘴快，嘴不嚴之意； 口車仱耄à 瀝挨毪蓼摔韋耄 .受騙上當表示被花言巧語所欺詐上當；口車仱護槨欷胗氪斯哂鎂溆饕逑嗤：河鏌饉際巧匣鄖捎锏牡保芷取譎嚖藖就表示用甜言蜜語騙人；口（）磨破嘴皮指將把忠告或某事反復重申多次；相當于漢語的苦口婆心，磨破嘴皮

12、，舌敝唇焦，口干舌燥等；使用時分別以口言和口言的形式；口出（）多管閑事表示當別人說話時，自己雖不是當事人卻從旁插話；漢語可譯作從旁插言，插嘴，多嘴等；此慣用句可發生詞尾變化；首切（）被炒魷魚如按字面單詞直譯就為割脖子即殺頭之意；而此慣用句是解雇，撤職，辭退之意；可譯作被 砸飯碗，被炒魷魚等；過去在日本，一般結婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈夫（父親） 的收入生活，一旦男人失業，全家就無法生活，要扎脖子了；犬猿仲（）水火不相容是形容關系特別不好，漢語是水火不相容之意；財布紐握（）掌管錢財財布是錢包，日本過去的錢包不是用拉鏈或金屬扣兒，而是用紐（繩）來扎口的；由此引申為掌管錢財，把握財政大權之意

13、；可譯作管錢，掌管財政等；匙投（）無可救藥匙是指藥用的調劑匙；醫生認為病人已病入膏肓，已無藥可治，所以扔掉調藥用的匙；是無可救藥，撒手不管之意；進而表示舍棄原有的想法等意；漢語可譯作斷念，舍棄等；鯖読（）打馬虎眼是由魚市上快報數而打馬虎眼而來；譯為快數，謊報數或是少報歲數等；漢語可譯作搗鬼， 隱藏，（數數等）打馬虎眼等；猿木落（）智者千慮，必有一失原義是猴子雖然善于爬樹，但有時也會抓不住樹枝而摔落在地；比如無論多么能干的人也有失敗的時候；漢語為智者千慮，必有一失；舌巻（）贊嘆不已表示因驚訝或佩服而說不出話來；是對驚訝，感嘆時的工作的一種比如；漢語可譯作特別敬佩，贊嘆不已，嘖嘖贊揚，咋舌等；使用

14、時以（驚訝或佩服的對象）舌巻的形式；尻馬仱耄à筏轆蓼摔韋耄 .原義是指跟在騎馬人的后面，由此引申為對事物不加判定，跟在他人后面行事；另外也指對他人的言論不分好壞地加以贊同；漢語為盲目隨從，隨聲附和等；常用人尻馬仱氳男問健n尻火（）火燒眉毛字面意思是在屁股上點火；此慣用句是對事物處在相當緊迫狀態的一種形象的比如；漢語對這種情形常用火燒眉毛，迫在眉睫等成語來表達；筋（）素養好筋是素養的意思； 此慣用句表示某人在某些方面具有良好的素養才能；漢語可譯作素養好等；砂（）味同嚼蠟嚼沙子；沙子放在口中無論怎么咀嚼也沒有任何味道，而且感覺也特別不好；由此來比如沒有意思或不值得回味的事；可譯成味同嚼蠟

15、，枯燥無味；反合（）脾氣不合原義是指刀與鞘不配套，不合適；由此引申指相互脾氣不合，合不來；漢語為合不來，不投緣，不對脾氣等；高見物（）坐山觀虎斗本意是坐在高處觀看，以此比如他人的爭斗或事情的經過與已無關而冷眼旁觀；漢語可譯成坐山觀虎斗，隔岸觀火，袖手旁觀，坐觀成敗等；出（）作為借口即是指用海帶，鰹魚等煮成的用于做菜的調味的湯；引申表示為謀私利而將某人或某事作為手段或借口來利用；出使與此語同意；使用時以的形式；立板水（）口如懸河原義是立上板子流水快；比如很有口才，很會講話，講起話來不大奔兒；漢語為口如懸河， 侃侃而談；棚上（）束之高閣原義為放在架上不予理會，引申義為與自己有關的事即使錯了也置之不

16、理，或佯裝不知；漢語為置之不理，束之高閣； 玉傷（） 美中不足原指漂亮的寶玉上有小小的瑕疵；比如在近乎完善的事情（事物或人）中存在微不足道的， 令人遺憾的缺點漢語為美中不足，白壁微瑕等；留意，玉雖本為寶玉之意，但不讀、而讀；月（）天壤之別是鱉，甲魚，王八；其背殼雖也近于圓形但卻無法與明月相比；比如大相徑庭的兩種事物；漢語可譯作天壤之別，大相徑庭；使用經常先明示不好的一方； 手（） 麻煩費事原義為需要幫忙之意；引申為費勁，花時間，增加麻煩等；漢語為費時費事等；手塩（）親自栽培常用日語慣用語“気”系列気荒 /脾氣暴気 /心眼好、性格好気多 /見異思遷、不定性、易變気重 /心情郁悶気小 /氣量小、膽

17、小気強 /要強、好勝気長 /慢性子 気早 /性子急 気短 /性子急 気弱 /性格軟弱気合 /合得來、情投意合気変 /轉變想法気狂 /發瘋気沈 /精神不振、郁悶気済 /安心、心中得到勸慰、心安理得気 /感覺気散 /心不在焉、分心、精神渙散気 /留意到、察覺到気抜 /泄氣、無精打采、松勁気晴 /心情舒服気向 /情愿、興奮気休 /放寬心、放心気遠 /暈過去、神志不清気重 /心情繁重気入 /稱心如意、看中気 /掛心、放心不下気障 /令人不興奮、令人憤怒気 /介意、把放在心上気留 /介意、放在心上、留意、留心気 /成了心事、掛在心上気失 /不省人事、裝死気落 /泄氣、灰心気配 /留神、照料気使 /留心、

18、費神気 /留意、留神、加當心気取直 /重新振作起精神、復原心情気引 /引人留意、摸索心愿気許 /大意、放松當心気楽 /興奮清濁（）併（）呑（）：不分善惡來者不拒；清濁難容且有雅量；関（）山：最大限度；充其量；頂多；最多也只是席外（）：不在；臨時離席； 世間（）：人言可畏；是非及：不得已；沒方法；別無挑選；世話： （給別人）添麻煩；增加負擔；背向：不理會；不聽從；違背；善（）急（）：事不宜遲；好事要快做；1 道草食途中耽擱閑逛目的地行途中、他時間費；2 焼餅 焼嫉妒 嫉妬 、妬 3 腹立憤怒怒；立腹 ；4 水差挑撥離間口出関係隔；邪魔；5 手打實行措施想方法必要手段講；一策 ；6 顔立給面子人名

19、譽持；人面目 持；7 足洗金盆洗手改邪歸正悪事職業世界抜出；一般、好行為、職業仕事場合用；8 骨折賣力氣 不辭辛苦 煞費苦心苦労厭 、精出仕事勵；面倒努力；、苦心人世話；9 猿木落智者千慮，必有一失；道優人、時失敗；10 茶濁模糊其詞支吾搪塞加減処置、場；11 暑寒彼岸熱到秋分，冷到春分；殘暑 秋彼岸衰、余寒 春彼岸頃薄意；12 夕焼鎌 研（）明日必晴天夕焼翌日晴天、草刈 稲刈 準備鎌研；13 旅道連 世情旅途要有伴，處世靠人情；旅行時道連何心強、同世中渡互情持大切14 言花不說為佳口出言奧床 、差障15 燈臺 下（）暗八丈燈臺照遠不照近當事著迷，旁觀者清； 燈明臺 下暗、身近事情疎、手近；1

20、6 芋煮存連起碼的學問都不懂芋煮判別意；世間事情疎嘲 言葉；17 井中蛙 大海知 井底之蛙自分狹知識見解、他広世界知、得；特別見識狹；18 早起三文 得 早起三朝當一工早起健康、何；19 急回欲速就不達危険近道、遠回安全確実道歩方結局得策 ；20 流水腐流水不腐常流水腐、常活動沈滯 腐敗 ；21 減口 叩喋喋不休負惜言；口；遠慮口出；22 尻敷欺壓丈夫相手軽、 ； 特、 妻夫軽、勝手気；23 人食目中無人瞧不起人人人思言動；人；24 泡食慌張慌；狼狽 ；25 腰抜特別驚訝驚足腰立；26 頭來冒火 氣得發昏怒悲驚、頭血上；逆上；27 手上本事進步 技量上達；腕前；28 埓 解決不了物事；29 腑

21、 落不能懂得納得；合點；30 翻不了身上押、出世；運悪境遇恵；31 気食不稱心心合；思；32 二進 三進 一籌莫展様、窮地追噫身動様33 食最終關頭被搞了一下急形勢逆転；34 後髪引牽腸掛肚心殘、先進；未練殘35 一杯食欺詐騙；36 泡吹使大吃一驚人苦；度肝抜；驚；37 肩食使對方的期望落空転、相手勢；38 首切解雇免職；解雇；39 入完全解決完全根治転、災根除思切手段；事態徹底的分析批判；40 腰抜特別驚訝（嚇得）渾身癱軟驚足腰立；特別體自由失；腰抜；41 蟲自私自利打如意算盤自分勝手；自分都合考、他人考；42 肩持偏袒味方；肩入；43 貓假裝老實 佯裝不知本性隠大人見；、知知；44 油売磨

22、洋工（江戸時代、 髪油売歩者婦女相手話噫商 ） 仕事怠話；、仕事途中時間怠；45 天狗自負起來高慢；、人；46 図乗滿意忘形逞能（頭當多）自分思事、気；調子乗；47 面向當面直接相手向；48 肝 潰嚇破膽特別驚；肝消；49 手足人手不足人手不足50 手切斷絕關系関係；交際；縁切；多、男女関係清算；51 気効機警乖巧物事細気；心行；気転；52 悅 入 心中暗喜物事、心狀態；53 途方暮走投無路手段盡；手段迷；54 物勝利 成材一人前；立派人；55 牛耳 執 執牛耳（古代中國春秋戦國時代、諸侯盟約、 盟主、 牛耳、血誓合故事）同盟盟主；、転団體、黨派左右中心人物；會合成行支配；56 薩摩 守 白坐

23、車的人車船無賃 乗； 57 背水陣背水一戰（史記淮陰侯伝韓信故事）陣立 名；背後 河川 湖海 控陣布（）；退水溺、味方決死 覚悟戦陣立；転、一歩退 絶體絶命立場事；58 敵本能寺聲東擊西（天正一年、 明智光秀 備中 國毛利勢攻途中、進路変、 敵本能寺、 京都本能寺宿泊中織田信長 襲）本當目的、表面、実別意；人目、他目的；59 衣鉢伝繼承衣缽師道奧義受継、前人事業受継意60 畫餅 帰 歸于畫餅 成為泡影考計畫失敗終、；61 采配（）振發號施令自先頭立、指揮、運営；指揮；指図；62 冠 曲 鬧心情悪；曲；63 自腹 切自己掏腰包自分金出支払；多、自分費用出場合出；64 駄目押囑咐物事萬一場合考確；

24、口説念；65 手乗上當欺（）術中 陥；欺；66 拍車加速促進（馬腹 拍車當馬進）事成行一段速；物事進行一段力；67 目余看不下去程度、黙；68 顔広交際廣世間知合多；69 耳痛刺耳他人自分弱點 、聞；70 口割坦白交代自白 71 手不能專心從事他心奪、事身；72 味噌阿諛奉承（）追従（）言；諂 ；胡麻（）；73 茶藝妓等招不到客人閑呆著蕓妓 娼妓 客暇；74 棚 佯裝不知置之不理物棚上意；手；特、 自分不利欠點、不都合；75 間愚蠢 糊涂 馬虎 大意；76 身感同身受如同親身感到他人不幸、身引憐憫；他人、思；身當；77 立坐立擔心（心配、憐憫、喜気持強）坐立落著；78 箸棒無法應付何取扱；手；

25、79 気気焦急気落著；80 縁毫無關系（類義縁 重強調表現）繋関係；81 微 入（）細（）穿（）分析入微細點気配；82 是非無論如何是非善悪問、；83 泣笑不管怎樣方法盡；84 伸 反 勝敗在此一舉勝利失敗、成否天任、思；一八；85 食食特別貧困毎日食事意；生活貧乏暮、切生活；86 止迫不得已止止；87 食食你死我活相手食食、力拮抗命闘爭；88 持持相互幫忙互助助；89 蜘蛛 子散向四周八方散去（蜘蛛子袋、子四方八方散）大勢、散逃；90 雲不著邊際物事漠然；91 藁 縋 急不暇擇追詰時助求；92 血吐思沉痛 斷腸之感思；悲思；93 雲衝（）頂天背丈高語；94 水滴（）嬌滴滴的美形容；特、女性役

26、者美語；95 快刀亂麻斷如快刀斬亂麻似的物事、紛糾物事、処理；96 貓手借人手不足忙得不行開交特別忙手不足様子；97 気留意到考；心；気；98 恩著使人感恩他人恩施理由、自誇、相手態度；99 敷居高不好意思登門相手不義理、面目、人家行；、人會狀態語；100 口軽嘴快何、言言；、性質；、多弁 ；101 味素気 枯燥無味少味；102 獨活 大木 大而無用身體大、役立人；103 何食顔佯裝不知自分思人知困、留意平然振舞；多何食顔形、表情；104 如燕 年輕的情夫年上女愛人如男；105 手品 千方百計対、次方法試；手段方法盡；106 竹割心直口快（竹縦割、割）人性質、；気性陰険曲；107 火嬰兒發狂地

27、嚎哭赤坊、大聲激泣叫様；108 首捻（）左思右想疑問不解疑問、不満、不賛成気持考噫動作；109 鼻炫耀 自豪自大 滿意揚揚自慢；滿意；誇顔；110 頭佩服欽服敬服 ；敬重気持起；111 足運特意前往拜訪專訪訪問112 肩入支持幫忙袒護擔、物下肩；転味方；肩持；113 蟲知預感事先感到感；予感；114 胡座 穩坐 大模大樣立場狀態気；115 船漕（）打盹瞌睡居眠；頭前後揺、船似；116 胡麻 阿諛奉承溜須拍馬他人自分利益；117 花団子舍華求實不圖虛名求實惠風流実利 、外観実質 重、虛栄 実益 喜；118 人花赤家花不如野花香他人見；119 海老 鯛釣一本萬利 吃小虧占大廉價拋磚引玉（略鯛）元手多