外寬英語函電課蕤室

學期：2008-2009學年

學時：40

系（部）：外國語學院

教研室：專業英語教研室

授課教師：安然

授課班級所授課班級授課班級授課班級

在系所在系

外國語學院2006英語

教學目的：本課程是英語（水產貿易英語）專業的核心課程。通過本課程的學習，熟悉

翻譯和寫作外貿業務中各類書信，掌握外貿業務中英語術語、縮略語、慣用句型和表達

方法。

教學手段：教師授課和互助式教學結合，

教學方法：復習，導入，教師講解，學生練習

EnglishBusinessCorrespondence教案

章節：Preface2課時

教學目的：掌握商務溝通的基本原則及英文書信的寫作格式

教學任務：PartOne:PrinciplesofGoodCommunication

TheStructureofBusinessLetters

TheformsofbusinesslettersAddressinganenvelope

重點、難點：

1.TheThreeFeaturesfBusinessCommunication

2.TheBasicPrinciplesofBusinessLetterWriting

3.Thethreeforms

4.Theprinciplesofaddressingenvelopes

教學內容提要：

ATheThreeFeatures:

1.Ithasitsownspeciallanguagestyleandwords.

2.Itisfullofbusinesstermination,abbreviationsandabbreviated

phrases.

3.Ithascloseconnectionswithinternationalbusinesspractice.

>The7c's:considerationcourtesyclarityconcisenessconcreteness

correctnesscompleteness

TheStandardParts:TheOptionalParts:

l.theletterheadl.thereferences

2.thedate2.theattentionline

3.thinsideaddress3.thesubjectline

4.thesalutation4.theenclosure

5.thebodyoftheletter5.thepostscript

6.thecomplimentaryclose6..thecarboncopynotation

7.thesignature7.theidentificationline

復習思考題、作業：

WhatistherelationsbetweenEBCandforeigntrade?

PageNo.10Ex.I

課后小結：1.GrasptheuniquecharacteristicsofEBC

2.ThedifferencebetweensocialcommunicationsandEBC

3.GrasptheStandardPartsandtheOptionalPartsofEBC

Writealettertoanexporterandaddressanenvelope

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterOneEstablishingbusinessrelations

教學任務：Letter6Letter7

重點、難點：

1.Self-introductionletters

2.transferringbusinessrelations

3.Creditinquiries

教學內容提要：

1.oweone'snameandaddresstosb

2.CommercialCounsellorsOffice

3.informsb.ofsth./informsb.that/beinformedthat

4.beinamarketforsth.

5.textiles

6.avail

7.approach=getintouchwith

8.establishbusinessrelationswithsb.

9.astate-operatedcorporation

10.handle

11.acquaintsbwithsth

12.bewellacquaintedwithsth

復習思考題、作業：PageNo.l2Ex.I

課后小結：熟練掌握自薦信的寫作及其慣用表達法。

自薦信的寫作要點===（1）說明情報來源

（2）說明寫信目的

（3）自報家門

（4）說明經營方針或政策

（5）說明資信狀況

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterOneEstablishingbusinessrelations

教學目的：掌握建交信函的寫作內容、寫作方法及相關句型和詞匯。

教學任務：Letter1Letter2

重點、難點：

1.Introductionofyourcompanyanditsbusinessscope

2.Informationonproducts

教學內容提要：

1.theleadingimporters=thelargest=theprincipal

2.engagein

3.enjoyagoodreputation.

4.specificrequirements==details

5.atcompetitiveprices

6.reasonableprice

7.favorableprice

8.enclose

9.favorsb.withinquiriesforyourspecificrequirements

10.InquiryNote

11.attach

12,keenestquotation

復習思考題、作業：PageNo.13II

課后小結：熟練掌握轉移貿易關系書信的撰寫及其慣用表達法。

轉移貿易關系：（1）說明情報來源

（2）明確介紹貿易關系轉移的對象

（3）結束語

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterOneEstablishingbusinessrelations

教學任務：Letter2,3

重點、難點：

1.Thefirsttouch

2.Thereplytotheletteryouhavereceived

教學內容提要：

1.cooperation

2.bedesirousofdoingsth=bedesiroustodosth

3.haveagoodconnection

4.beobligedif***

5.bepleasedif***

6.begratefulif…

7.toappreciateitif…

8.capableandreliable

9.onthisrespect

10.appreciate

11.long-standingandhighreputation

12.expand=enlarge=extend

13.providesbwithsth=supplysbwithsth=furnishsbwithsth

14.givesbcomplete(entire,full)satisfaction

15.financialposition=creditstanding=financialstatus=tradereputation

16.refersbto

復習思考題、作業：

PageNo.13Ex.Ill

課后小結：熟練掌握建立業務關系書信的撰寫及其慣用表達法，了解獲取

信息、如何與國外客戶接洽的渠道。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterOneEstablishingbusinessrelations

教學任務：Letter4Exercisesonpage12

重點、難點：

1.thesourcetheinformation

2.yourintentionforexportorimport

教學內容提要：

1.CCPIT

2.beingoodrelationswithsb=bewellconnectedwithsb

3.beinterestedinsth

4.beinterestedindoingsth

5.beinterestedtodosth

6.specifications

7.salespossibilities

8.atyourend=iryourplace=inyourdistrict=inyourarea

復習思考題、作業：

PageNo.14Ex.IV

課后小結：熟練掌握建立業務關系書信的撰寫及其慣用表達法，了解國外

客戶資信狀況的渠道及資信狀況調查信的主要內容。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterOneEstablishingbusinessrelations

教學任務：SkillTraining

重點、難點：

1.Writealettertoimporterforestablishmentofbusinessrelations

2.writealettertoabank,askingforallinformationaboutthe

importer

教學內容提要：

將學生分為四組（進口商一出口商）進行建立業務關系的實際案例操作，各

組推薦合格書信并做分析、講解.，通過對照比較，大家講評選出優秀作品。

目的通過案例分析，加強學生對建立業務關系書信的深入了解，提高學生的

分析判斷能力，培養學生的實際應用能力。

TrainingSituations:

Mr.Thomas,themanagerofFreeman&SonsCompany,wantstoimportsome

silkproductsfromChina.HehaslearnedthenameandaddressofChinaNational

SilksImport&ExportCorporationontheWeb.Nowheisgoingtowritealetterto

ChinaNationalSilksImport&ExportCorporationtogetsomemoreinformation.

復習思考題、作業：

PageNo.15Ex.VI

課后小結：大部分同學能掌握業務關系書信的寫作技巧，能比較準確的表

達清楚信的宗旨，運用得當的語言；但也有少數同學對商務英語慣用法及基

礎語法掌握得不夠理想，還需要加大力度多作練習。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：Chapter2Enquiry

教學目的：掌握詢盤信函的翻譯和寫作、相關句型和詞匯。

教學任務:Letter1

重點、難點：

1.generalenquiry

2.specificenquiry

教學內容提要：

1.happenstobe=happentocoincide

2.samplebooks

3.effectdelivery

4.materialandworkmanship

5.placeanorderwithsbforsth

6.allnecessaryinformation

7.deliverydate

8.onthetermsandconditions

9.byreturn

10.workableprices

11.onasubstantialscale

12.learnfrom

13.intendt。d。sth

復習思考題、作業:Page28No.Ex.I

課后吉:Aspecificenquiryshouldbeincludedthefollowingparts:

l.thereasonoftheletter

2.stateyourdetailedenquiry

3.givethehints(mentionthemostimportantterms)

4.theclosingsentenceoftheletter

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：Chapter2Enquiry

教學任務：Letter2,4

重點、難點：Makingfamiliarwithinquiryletters

Expressionsonmakinginquiries

教學內容提要：

1.beinreceiptof

2.ofalldescriptions

3.quote

4.quotation

5.mostfavourableprices

6.dispatch

7.begiventounderstandthat

8.haveconfidencein

9.moderateprices

10.promisingmarket

11.onthetermsandconditions

12.promptattention

13.byreturn

14.owingto=onaccountof=becauseof

15.businesschance

16.wholesalers

17?retailers

復習思考題、作業：PageNo.29Ex.II

課后小結：Ageneralenquirylettershouldbeincludedinthefollowingparts：

l.thereasontheletter

2.makeageneralenquiriesbyaskingforcataloguespricelistsetc.

3.theclosingsentenceoftheletter

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：Chapter2Enquiry

教學任務：SkillTraining

重點、難點：1.Makingfamiliarwithinquiryletters

2.Expressionsonmakinginquiries

教學內容提要：

1.ontherecommendationof

2.comeuptoourexpectation

3.regularorders

4.withthisinmind

5.illustratedcatalogue

TrainingSituations：

Mr.Lawrence,GeneralManageroftheUnitedTextilesCompany,

Ltd.(26LawtonStreet,Liverpool,England)?isalargedealer

intextilesinEngland.HeisinterestedinalloftheChinesesilk

productsandnowapproachingChinaNationalImp.&.Exp.Corp.,

ShanghaiBranchforaquotationforspecificproducts.

將學生分為四組(進口商一出口商)進行詢盤信的實際案例操作，各

組推薦合格書信并做分析?、講解，通過對照比較，大家講評選出優秀

作品。目的通過案例分析，加強學生對詢盤信的深入了解，提高學生

的分析判斷能力，培養學生的實際應用能力。

復習思考題、作業：PageNo.29Ex.III;IV

課后小結：要求學生熟練掌握詢盤信的撰寫及其慣用表達法。學生對具

體詢盤和一般詢盤的區別掌握得不錯，并能運用恰當的表達法來撰寫詢盤信，

需要注意的是學生對個別詞匯的使用不當造成書信表達得不太流暢。例如

inqurie;inquiry;require;requesto

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterThreeQuotations&Offers

教學目的：掌握報盤信函的翻譯和寫作內容、方法、相關句型和詞匯。

教學任務：Letter1

重點、難點：

I.Thedefinitionofanoffer

2.Thecontentsofanoffer

3.Howtojudgeafirmofferandanon-firmoffer

教學內容提要：

1.Thedefinitionofanoffer

2.Themeaningofafirmofferandanon-firmoffer

3.Thethreepointsofafirmoffer

4.confirm

5.offer

6.makesb.anofferforsth.

7.Europeanmainports

8.firm

9.subjectto

10.entertain

11.counteroffer

12.asregards

13.underoffer

14.alargedemandfor

15.acceptance__________________________________________________

復習思考題、作業：Page.46Ex.I

課后小結：熟練掌握實盤與虛盤的含義、實盤的三要素（清楚、完整和無

保留）、報盤信的撰寫及其慣用表達法。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterThreeQuotations&Offer

教學任務：Letter2Letter6-1Letter6-2

重點、難點：

Makingfamiliarwithofferingletters

Expressionsonmakingoffers

教學內容提要：

1.atyourrequest

2.asrequested

3.onrequested

4.offer

★makesb.anofferforsth.

★Offersb.sth.

5.remainvalid

6.negotiation

7.perfectcombinationofwarmth,softnessandeasycare

8.profitablebusiness

9.withthanks

10.proformainvoice

11.importlicence

12.thereisnoquestionaboutdoing

13.incompliancewith

14.intriplicate

15.meetwithafavourablereception

16.withoutdelay

復習思考題、作業：PageNo.47Ex.II

課后小結：熟練掌握實盤與虛盤的區別、不同形式報盤信的撰寫及其慣用

表達法。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterThreeQuotations&Offer

教學任務：SkillTraining

重點、難點：Makingfamiliarwithofferingletters

Expressionsonmakingoffers

教學內容提要：根據以下提供的背景完成行文式和列表式報盤信的寫作:

謝謝你方1月12日的詢價。現報盤如下，以你方十日內復到為條件：

10公噸罐裝蘆筍，每罐￡3.2倫敦到岸價，船期3/4月份。支付條款是憑即期

匯票支付的，保兌的，不可撤銷的信用證付款，

相信上述報盤能為你方所接受。

殷切期待好消息。

將學生分為四組（進口商一出口商）進行報盤信的實際案例操作，各組推薦

合格書信并做分析、講解，通過對照比較，大家講評選出優秀作品。目的通過

案例分析，加強學生對報盤信的深入了解，提高學生的分析判斷能力，培養學

生的實際應用能力。________________________________________________

復習思考題、作業：PageNo.47Ex.III;IV

課后小結：1要求學生熟練掌握行文式的報盤信和列表式的報盤信的寫作

及其慣用表達法。通過上述模擬實訓，同學們對列表式報盤信的寫作明顯好于

行文式，這是值得肯定的；但不容忽視的是必須要使學生明確對行文式的報盤

形式熟練掌握的重要性，這關系到口頭談判的勝算多少的問題。

2要求學生明確實盤的三要素，尤其是對其中“交易條件的完整性”的規

定涉及到對報盤有效期作出規定的重要性的理解。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterFourMakingCounter-offers&DecliningOrders

教學目的：掌握還盤的翻譯和寫作方法、內容、相關句型和詞匯。

教學任務：Letter1

重點、難點：MakingfamiliarwithCounteroffers

ExpressionsonmakingCounteroffers

教學內容提要：

1.onusualterms

2.inreply.

3.regret

4.find

5.outoflinewith

6.indicate

7.suchbeingthecase

8.tobeeasilyobtainableatamuchlowerfigure

9.tobepreparedtodo

10.say,10%

11.cometoterms

12.atyourearliest.convenience

復習思考題、作業：PageNo.61Ex.I

課后小結：要求學生熟練掌握婉言拒絕的表達法，學會在交易中如何拒絕

客戶的不合理要求并掌握原則：拒絕還盤或反還盤，并不意味著拒絕客戶。交

易不成有情在。切不可圖一時痛快而造成有損于買賣雙方貿易關系的事情。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterFourMakingCounter-offers&Declining

Orders

教學任務：Letter2Letter3

重點、難點：MakingfamiliarwithCounteroffers

ExpressionsonmakingCounteroffers

教學內容提要：

1.beonthehighside

2.while

3.appreciateyourcooperationindoingsth

4.beregretfulthat

5.reduce

6.level

7.beoutoflinewith

8.befirmwithanupwardtendency

9.likelihood

1().lapse

11.turndown

12.concludethebusinesswithsb

13.takefulladvantageofthemarket

14.finalizethebusinesswithsb.

15.protractedexchangeofcorrespondence

16.salescontract_________________________________________________

復習思考題、作業：PageNo.62Ex.II

課后小結：

要求學生熟練掌握婉言拒絕的表達法，學會在交易中如何拒絕客戶的還盤。

軍絕還盤信應具備以下內容：1說明寫信原因；2拒絕還盤或反還盤；3說明

由絕的理由；4說服對方接受原來的報盤；5分析市場行情意在敦促對方接受。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterFourMakingCounter-offers&Declining

Orders

教學任務:Letter5SkillTraining

重點、難點：MakingfamiliarwithCounteroffers

ExpressionsonmakingCounteroffers

教學內容提要：

1.shortageofstock

2.thesame

3.undertake

4.onaccountof

5.uncertaintyofrawmaterials

6.revert

7.feelfreetodosth.

8.relyon

9.freshorder

1().heavycommitments

11.keepyourinquirybeforeus

將學生分為四組(進口商一出口商)進行還盤信、拒絕信的實際案例

操作，各組推薦合格書信并做分析、講解，通過對照比較，大家講評

選出優秀作品。目的通過案例分析，加強學生對還盤信、拒絕信的深

入了解，提高學生的分析判斷能力，培養學生的實際應用能力。

復習思考題、作業：PageNo.62Ex.Ill

課后小結：要求學生熟練掌握拒絕信的寫作技巧及相關的表達法。l.We

regrettosaythat2.Weareregretfulthat3Muchtoourregretthat

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterFiveAcceptance&Orders

教學目的：掌握成交信函的寫作、合同的翻譯和寫作、相關句型和詞匯。

教學任務：Letter1Letter2

重點、難點：Makingfamiliarwithorders

Expressionsonconclusionoforders

教學內容提要：

1.confirmhavedonethebusinesswithsb.

2.throughyourfullcooperation

3.revisedprice

4.purchaseconfirmation

5.forourfile

6.beinurgentneedof

7.makepunctualshipment

8.delayinshipment

9.detrimentalto

lO.tofindagoodmarketfor

1l.ahighdemand

12.concludeanorderwithsb.

□.salesconfirmation

14.make

15.repeatorders________________________________________________

復習思考題、作業：PageNo.76Ex.I

課后小結：1.要求學生明確有效接受的四個標志；2.熟練掌握接受的表達

法和接受信、訂貨信及簽訂合同信的寫作技巧。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterFiveAcceptance&Orders

教學任務：Letter5

重點、難點:Makingfamiliarwithorders

Expressionsonconclusionoforders

教學內容提要：

1.confirmhavedonethebusinesswithsb.

2.throughyourfullcooperation

3.revisedprice

4.purchaseconfirmation

5.forourfile

6.beinurgentneedof

7.makepunctualshipment

8.delayinshipment

9.detrimentalto

10.tofindagoodmarketfor

11.11.ahighdemand

12.concludeanorderwithsb.

13.salesconfirmation

14.make

15.repeatorders

復習思考題、作業：PageNo.76Ex.II

課后小結：熟練掌握接受的表達法和接受信、訂貨信及簽訂合同信的寫作

技巧。明確什么是說明信及撰寫說明信的要點，

EnglishBusinessCorrespondence教案

章節：ChapterFiveAcceptance&Orders

教學任務:SkillTraining

SalesContract/Confirmation

PurchaseContract/Confirmation

重點、難點：Thecontentsofacontract

Howtofillincontract

教學內容提要：

1.contractNo.

2.Sellers/Buyers

3.Commodity

4.Specifications

5.Quantity

6.UnitPrice

7.TotalValue

8.ShippingMark

9.Insurance

10.TimeofShipment

11.PortofShipment&Destination

12.TermsofPayment

13.Packing

14.Signingplace&Date

復習思考題、作業：PageNo.78Ex.Ill

課后小結：熟練掌握合同的基本內容以及用英文填寫合同的基本方法。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterFiveAcceptance&Orders

教學任務：SkillTraining

重點、難點：Makingfamiliarwithorders

Expressionsonconclusionoforders

教學內容提要：根據以下提供的背景完成行文式和列表式訂貨信的寫作:

茲高興地確認按照下列條款賣給你方29英寸東芝彩色電視機2000臺：

2000臺29英寸東芝彩色電視機，橫濱成本、保險家運費價每臺…美元，

木箱裝，每箱裝4臺。收到信用證一周內，從橫濱運至大連。

請特別注意貨物的包裝，以免貨物在運輸途中受損。

我們現在正在洽辦開信用證，在接到你方確認書后，即可開出以你方為受益

人的信用證。

將學工分為四組（進口商一出口商）進行接受信、訂貨信的實際案例操作，

各組推薦合格書信并做分析、講解，通過對照比較，大家講評選出優秀作品。

目的通過案例分析，加強學生對接受信、訂貨信的深入了解，提高學生的分析

判斷能力，培養學生的實際應用能力。

復習思考題、作業：PageNo.78Ex.IV

課后小結：熟練掌握接受的表達法和接受信及簽訂合同信的寫作技巧。熟練

掌握行文式和列表式訂貨信的寫作方法。注意accept;acceptance;confirm

havingdonesth的區別使用。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterSixTermsofPayment

教學目的：掌握與支付條款有關的各類信函的翻譯和寫作、相關句型和詞匯O

教學任務：Letter1Letter2

重點、難點：1.TheModeofPayment

2.Therelationshipbetweenbusinessletters

3.TheusefulexpressionsonPayment

教學內容提要：

1.pay

2..topayinadvance

3.topaybyinstalments

a)topayondelivery

b)topayby30daysL/C

c)topaybytimeL/Cat3()days

4.involve===

5.means

6.athand

7.tie-upoffunds=tyingupfunds

8.extend===accord,give

9.accommodation

復習思考題、作業：1Whatarethemodesofpaymentininternationaltrade?

2WhatisD/P?WhatisD/A?

課后小結：要求學生明確支付在國際貿易中的重要作用，了解國

際貿易中常用的支付方式以及用英語表述的方法。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterSixTermsofPayment

教學任務：Letter3Letter4Letter5

重，點、難,點：Makingfamiliarwiththemodeofpayment

Expressionsonpaymentterms

教學內容提要：

1.nothingunusual

2.arrangement

3.inaddition

4.thegoodsarereadyforshipment

5.adhereto

6.usualpractice

7.affect

8.intheamountof

9.fortheamountof

1().totheamountof

11.invalue

12.CAD

13.meetwithyourapproval

14.makeitclearthat

15.directpayment

16.equivalentinRMB

17.figure

18.exception

19.inthelightof

復習思考題、作業：PageNo.96Ex.

課后小結：熟練掌握國際貿易結算方式.支付信的撰寫及其慣用表達法。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterSixTermsofPayment

教學任務：SkillTraining

重點、難點：Makingfamiliarwiththemodeofpayment

Expressionsonpaymentterms

教學內容提要：根據以下提供的背景完成支付信的寫作：

1.十一月十二日來函收到，獲悉你方有意在貴國推銷我們的自行車。對此，

我們非常感興趣。

2.對你方為推銷自行車所做的努力我們甚為感激。

3.但對你方要求以見票后六十天承兌交單方式付款一事，我們歉難考慮。

4.我們的通常做法是要求即期信用證付款。

5.為了促進我方自行車在貴方市場上的銷售，我方準備接受即期付款交單方

式，以示特別照顧。

希望你方能接受上述付款條件并盼早日收到回音。

將學生分為四組（進口商一出口商）進行支付信的實際案例操作，各組推薦合

格書信并做分析、講解，通過對照比較，大家講評選出優秀作品。目的通過案

例分析，加強學生對支付信的深入了解，提高學生的分析判斷能力，培養學生

的實際應用能力。

復習思考題、作業：PageNo.97Ex.II

課后小結：要求學生熟練掌握國際貿易結算方式.支付信的撰寫及其慣

用表達法。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterSevenLetterofCredit

教學目的：掌握信用證的開立和修改信函寫作、相關句型和詞匯。

教學任務：Letter1Letter2

重點、難點：1.ThebasiccontentsofanL/C

2.AdvisingtheopeningofanL/C

教學內容提要：

1.expire

2.delayindoingsth

3.applicant

4.beneficiary

5.advisingbank

6.negotiatingbank

7.payingbank

8.notifyingbank

9.issuingbank

10.onexamination

11.directsteamer

12.partialshipment

13.moreoftenthannot

14.infrequent

15.speedmatterup

16.amend

復習思考題、作業：PageNo.ll2Ex.I

課后小結：要求學生明確信用證的基本內容、當事人；信用證的

性質以及用信用證支付的基本程序。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterSevenLetterofCredit

教學任務：Letter6

重點、難點：

1.CheckinganL/C

2.ThebasiccontentsofcheckinganL/C

3.AmendmenttotheL/C

教學內容提要：

l.thenature&termsoftheL/CmustbeexactaccordancewithS/C

1.thenamesofpartiesconcerned

2.thenumberoftheL/C

3.theamountoftheL/C

4.IsitsightL/CortermL/C

5.theexpirationoftheL/C

6.shipmentterms

8.onthepartofsuppliers

9.tothateffect

lO.consignment

1l.intheearlypartof

12.S.S"BlueSeas

□.effectshipment

14.disc「epancy

復習思考題、作業：PageNo.112Ex.II

課后小結：要求學生熟練掌握審核信用證的基本要點及如何審證

并能寫出一封要求買方修改信用證的書信。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterSevenLetterofCredit

教學任務：Letter4Letter5Letter3Letter7

重點、難點：1.ExtensionofanL/C

2.UrgingestablishinganL/C

學內容提要：

1.onthepartof

2.gettheshipmentready

3.consignment

4.tothateffect

5.intheearlypartof

6.undulyinconvenience

7.abideby

8.expedite

9.executetheorder

1().dueto

11.beinstrictconformitywith

12.match

13.ensure

14.extend

15.amendmentnotice

復習思考題、作業：PageNo.114Ex.III

課后小結：要求學生掌握催證信、展證信的寫作技巧及慣用表達

方式。

EnglishBusinessCorrespondence教案

章節：ChapterSevenLetterofCredit

教學任務：SkillTraining

重點、難點：掌握信用證的基本內容

依據合同內容來審核信用證及其基本步驟

依據提供的背景完成催證信、展證信的寫作

教學內容提要：依據提供的背景完成審核信用證并寫出改證信：

將要求改證的信函示例展示給學生，根據所掌握的信用證的審核內

容進行實際案例操作，通過討論大家推薦合格書信并做分析、講解,

通過對照比較，大家講評選出優秀作品。目的通過案例分析，加強

學生對信用證審證和改證的深入了解，提高學生的分析判斷能力，

培養學生審證和改證的實際應用能力。

復習思考題、作業：PageNo.113Ex.II

課后小結：

要求學生熟練掌握催證信和展證信的基本內容，熟練催證信和展證

信的慣用表達法。催證信要注意催證的背景要具體，催證的要求要

明確；展證的理由要充分。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterSevenLetterofCredit

教學任務：依據合同內容來審核信用證

重點、難點:MakingfamiliarwithcheckinganL/C

教學內容提要：

ABCBank

IrrevocableDocumentarycreditNo.2234datedJune25,2(X)2

AdvisingBank:BankofChina,Beijing

Applicant:ChinaNationalMachineryImp./Exp.Corp

Beneficiary:Smith&.Co.

Amount:FrenchFrancs900000.00(SayFrenchFrancsNineHundredThousandOnly)

ExpiryDate:Sept.15,2(X)2fornegotiationinChina

Weherebyissueinyourfavourthisdocumentarycreditwhichisavailablebypresentationoffyourdraft

drawnat30daysaftersightonusbearingtheclause:DrawnunderdocumentarycreditNo.A2234of

ABCBankaccompaniedbythefollowingdocuments:

SignedCommercialInvoiceintriplicate,indicatingS/CNo.Bl125dated15June,2002.

FullsetofcleanonboardBillsofLadingissuedtoorderandblankendorsedshowing“FreightPaid“covering:

15TunnelDrillers,ModelTB20Lat60000SwissFrancseachCFREuropeanMainPorts.

OneoriginalInsurancePolicy/CertificatecoveringAllRisksandWarRiskfor110%ofinvoicevalue.

ShipmentistobeeffectedduringAugust20002fromChinaporttoEuropeanMainPorts.Partiashipments

prohibited.Transhipmentallowed.

Wcherebyengagewithdrawersand/orbonafideholdersthatdraftsdrawnandnegotiatedinconformitywith

thetermsofthiscreditwillbedulyhonouredonpresentationandthatdraftsacceptedwithinthetermsofthis

creditwillbedulyhonouredatmaturity.

合同條款：

賣方：41國機械進出口公司ChinaMachineryImp./Exp.Corp)

買方：史密斯公司(Smith-Co.)

商品名稱:挖掘機(TunnelDrillers)

規格:ModelTB201

數量：15臺

單價：FOB歐洲主要港口每臺60000.00瑞士法郎

總值:900()()().()()瑞士法郎

裝運期：2002年8月自中國港口至歐洲主要港口，允許分批裝運和轉船

付款條件：憑不可撤銷即期信用證付款

簽訂日期和地點：2002年6月15日于北京

合同號碼：BU25________________________________________________________________________

復習思考題、作業：

Ex.I

課后小結：要求學生在20分鐘內完成信用證的審核并寫出該證

售。約占85%的學生能依據合同條款找出信用證中的不符之處。問

題主要集中在對價格條款、保險條款及信用證內容的不熟練。

EnglishBusinessCorrespondence教案

章節：ChapterEightPacking&Shipment

教學目的：掌握與包裝、運輸標志和裝運相關的信函翻譯與寫作、相關句型和

詞匯。____________________________________________________________

教學任務：Letter1Letter2Letter7

重點、難點：MakingfamiliarwithPackingandShipment

ExpressionsonPackingandShipment

教學內容提要：

1.throughnofaultofyours

2.inregardto

3.clarify

4.tomeetrequirements

5.shippinginstruction

6.shippingadvice

7.shippingmarks

8.beingoodcondition

9.incaseof

1().notify

11.inspiteof

12.todrawadraftonsb

13.meetyourrequirements

復習思考題、作業：PageNo.130Ex.I

課后小結：要求學生熟練掌握裝運指示信的寫作要領。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterEightPacking&Shipment

教學任務：Letter6Letter8

重點、難點：MakingfamiliarwithPackingandShipment

ExpressionsonPackingandShipment

教學內容提要：

1.bookourorder

2.reserveshippingspace

3.forwardingagents

4.natureofthegoods

5.seaworthy

6.withstand

7.roughhandling

8.10ft

9.liable

10.spoil

11.water-tight

12.air-tight

13.tariff

復習思考題、作業：PageNo.130Ex.II

課后小結：要求學生熟練掌握裝運通知信的寫作要領及慣用表達

法。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：ChapterEightPacking&Shipment

教學任務：BillofLading

重點、難點：Makingfamiliarwithtermsofshipment

Expressionsonshipment

教學內容提要:

cleanbilloflading清潔提單shippedbilloflading已裝船提單

uncleanbilloflasing不清潔提單receivedforshipmentbilloflading備運提單

charterpartybilloflading租船提單negotiablebilloflading可轉讓提單

linerbilloflading班輪提單non-ncgotiablcbilloflading不可轉讓提單

completesetofbilloflading全套提單stalebilloflading過期］提單

containerbilloflading集裝箱提單antedatedbilloflading倒簽提單

directbilloflading直達提單

transshipmentbilloflading轉船提單

throughbilloflading聯運提單

oceanbilloflading海洋提單

ondeckbilloflading艙面提單

straightbilloflading記名提單

bearerbilloflading不記名提單

orderbilloflading指示提單

longformbilloflading詳式提單

shortformbilloflading略式提單

originalbilloflading正本提單

copybilloflading副本提單

復習思考題、作業：PageNo.132Ex.III

課后小結：要求學生熟練掌握催運信的寫作要領。為達到加強催運的力度

應試當添加威脅或警告性片語，使對方曉以厲害。

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：practiceLessons

教學任務：ShippingInstructions

ShippingAdvice

重點、難點：Makingfamiliarwithtermsofshipment

Expressionsonshipment

教學內容提要：依據下列背景寫信：

茲高興地通知：你方訂購的葡萄酒己由“太陽”輪今天發運，預計該輪于3

月15日抵達馬尼拉。盡管我們小心翼翼包裝貨物，但令人遺憾的是仍然約有

20桶葡萄酒在運輸途中破損。如果貴公司因破損或其它原因而提出索賠，請

立即通知我們。隨函附上我方第112號發票一式三份。我們已根據你方信用證

向你們開出匯票由香港中國銀行有限公司議付司時提交有關的裝運單據。相信

貨物會完好無損地抵達責處并能滿足你方的需求。

將學生分為四組（進口商一出口商）進行裝運信的實際案例操作，各組推薦合

格書信并做分析、講解，通過對照比較，大家講評選出優秀作品。目的通過案

例分析，加強學生對裝運信的深入了解，提高學生的分析判斷能力，培養學生

的實際應用能力。

復習思考題、作業：PageNo.132Ex.IV

課后小結：要求學生熟練掌握包裝的慣用表達法、裝運標志的構成;

以及相關用語在裝運信中的應用o

EnglishBusinessCorrespondence教案

章節：ChapterNineInsurance

教學目的：掌握與保險有關的信函翻譯和寫作，投保、保險條款、險別等專.業

術語的表達方法。__________________________________________________

教學任務：Letter1Letter2Letter3

重點、難點：Makingfamiliarwithinsurancecoverage

Expressionsoninsurance

教學內容提要：

l.takeoutanopenpolicy

2.openpolicy==

3.insurancepolicy

4.insurancecertificate

5.insure

6.beongoodtermswithsomebody

7.underwriter

8.premiumrebate

9.atregularintervals

lO.people'sInsuranceCompanyofChina

復習思考題、作業:

課后小結:

EnglishBusinessCoirespondence教案

章節：C