高中氓原文及翻譯

758_4434891、高中氓原文及翻譯

《衛風-氓》原文：

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇,

至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼墟垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關,

載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑甚！于嗟女兮,

無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不行說也！

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯,

漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，嗓其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?

言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

《衛風-氓》翻譯：

忠厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找

個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我

愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天到了來

迎娶。

爬上那垛破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧中，不

見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好

嫁妝。

桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別

把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若

是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難

掙離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，多

年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻

子沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍

花招。

婚后多年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。誰知家業已成后，漸漸對我施兇暴。兄弟不

知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚

暗拋。

當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼

澤雖寬有終點。回想少時多歡快，談笑之間露溫順。海誓山

盟猶在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已終結便

罷休！

2、氓原文及翻譯

原文：

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇,

至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼墟垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關,

載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑甚！于嗟女兮,

無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不行說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯,

漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，口至其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

翻譯：

忠厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找

個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我

愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天到了來

迎娶。

爬上那垛破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧中，不

見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好

嫁妝。

桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別

把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若

是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難

掙離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，多

年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻

子沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍

花招。

婚后多年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。誰知家業已成后，漸漸對我施兇暴。兄弟不

知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚

暗拋。

當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼

澤雖寬有終點。回想少時多歡快，談笑之間露溫順。海誓山

盟猶在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已終結便

罷休！

3、氓原文及翻譯對比

氓

佚名朝代先秦

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇,

至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

譯文：忠厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換

絲，找個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。

不是我愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天

到了來迎娶。

乘彼墟垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關,

載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

譯文：爬上那垛破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧

中，不見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。

你去卜卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我

搬運好嫁妝。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑蒿！于嗟女兮,

無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不行說也！

譯文：桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩

兒，別把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。

男人若是戀上你，要丟便丟大容易。女人若是戀男子，要想

解脫難掙離。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯,

漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

譯文：桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家

來，多年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。

我做妻子沒差錯，是你男人大奸刁。反覆無常沒準則，變心

缺德耍花招。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，口至其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

譯文：婚后多年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌

苦，忙里忙外非一朝。誰知家業已成后，漸漸對我施兇暴。

兄弟不知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自

傷神淚暗拋。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴,

言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

譯文：當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有

岸，沼澤雖寬有終點。回想少時多歡快，談笑之間露溫順。

海誓山盟猶在耳，不曾想過會違反誓言。莫再回想背盟事,

既已終結便罷休！

4、氓原文及翻譯賞析

原文：

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇,

至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼境垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關,

載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。（爾

一作：爾）

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑蒿！于嗟女兮,

無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不行說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯,

漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，口至其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

譯文：

那個人老實忠厚，懷抱布匹來換絲。其實不是真的來換絲,

是找個機會談婚事。送郎君渡過淇水，一直送到頓丘。并非

我要拖延約定的婚期而不愿嫁，是由于你沒有找好媒人。請

郎君不要生氣，秋天到了來迎娶。

登上那倒塌的墻壁，遙向復關凝神望。復關沒有見到盼望

的人，眼淚簌簌掉下來。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。

你去卜卦求神仙，卜筮的結果沒有不吉利。你用車來迎娶，

我帶上嫁妝嫁給你。

桑樹還沒落葉的時候，桑葉像水浸潤過一樣有光澤。唉那

些斑鳩呀，不要貪吃桑甚。哎年輕的姑娘們呀，不要沉溺在

與男子的情愛中。男子沉溺在愛情里，還可以脫身。女子沉

溺在愛情里，就無法擺脫了。

桑樹落葉的時候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從嫁到

你家，多年來忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打濕了

車上的布幔。我女子沒有什么差錯，男子行為卻前后不全都

了。男人的愛情沒有定準，他的感情一變再變。

婚后多年守婦道，繁重家務勞動沒有不干的。起早睡遲，

朝朝如此，不能計算了。你的心愿實現后，漸漸對我施兇暴。

兄弟不知道我的遭受，見面時都譏笑我啊。靜下心來細細想，

只能獨自傷心。

當時曾相約和你一同過到老，偕老之說徒然使我怨恨罷了。

淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬終有終點?；叵肷贂r多歡快，談

笑之間露溫順。海誓山盟猶在耳，哪里料到你會違反誓言。

莫再回想背盟事，既已終結便罷休！

5、氓原文及翻譯詩經

《衛風-氓》原文：

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，

至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼墟垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關,

載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑甚！于嗟女兮,

無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不行說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯,

漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，口至其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴,

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

《衛風-氓》翻譯：

忠厚農家的小伙子，懷中抱著布匹來換絲。其實不是真來

換絲，是找個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依

依。不是我愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎不要發脾氣,

秋天到了來迎娶。

爬上那破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧中，不見

情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦

求神仙，沒有兇兆心中歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好

嫁妝。

桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別

把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別男人情依依。男人若是

戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難掙

離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三

年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻

子并沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準頭，變心缺德

耍花招。

婚后三年守婦道，繁重家務不辭勞。早起早睡并不嫌苦，

忙里忙外不是一朝一夕。誰知道家業已成后，漸漸對我施兇

暴。兄弟不知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，

獨自傷神淚暗拋。

當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼

澤雖寬有終點。回想少時多歡快，談笑之間露溫順。海誓山

盟猶在耳，哪料反目競成仇。莫再回想背盟事，既已終結便

罷休！

6、氓原文及翻譯注音

《衛w。i風fBng,氓mdng》

氓mdng之zhi蚩chi蚩chi,抱bio布bti貿mdo

絲sio匪fVi來Idi貿mdo絲si,來Idi即j

i我wd謀m6u。送$。!18子21涉511?淇4(,至zh

i于yii頓dtin丘qido匪fVi我wd愆qiGn期qi,

子zi無wii良116118媒1]161o將qiGng子zi無wii怒

nu,秋qiil以yi為w6i期qi。

乘ch6ng彼bi境gui垣yudn,以yi望wdng復f

ti關guGno不bit見jidn復fit關guGn,泣qi涕

ti漣lidn漣lidn。既ji見jidn復fti關guGn,

載zdi笑xido載zdi言ydn。爾Vr卜bS爾Vr筮

shi,體ti無wii咎jiti言ydn。以yi爾Vr車ch

。來Idi,以yi我wd賄hui遷qidn。

桑sGng之zhi未w?i落lub,其qi葉y?沃w6若

rudo于yii嗟jie鳩jiii兮xi,無wil食shi桑s

angshen!于yii嗟jie女nt!兮xi,無wii與y

心士shi耽dGn!±shi之zhi耽dGn兮xi,猶y

6u可keMshu。也yV。女nt1之zhi耽dGn兮xi,

不b￡1可kV說shu。也yVo桑sGng之zhi落lub矣y

i,其qi黃hudng而6r隕ytin。自zi我wb徂c

il爾自r,三sGn歲sui食shi貧pin。淇qi水shu

i湯shGng湯shGng,漸jidn車chB帷w6i裳chd

ngo女nt!也yV不bti爽shuang,±shi貳Or其q

i行xing。士shi也yV罔wdng極ji,二Or三s

Gn其qi德d6。

三sGn歲sui為w6i婦fti,靡mi室shi勞Ido

矣yio夙sti興xing夜y◎寐mGi,靡mi有ydu

朝zhGo矣yi。言ydn既ji遂sui矣yi,至zh

i于yii暴bdo矣yi。兄xiOng弟di不bti知zhi,

口至di6其qi笑xido矣yi。靜jing言ydn思si之

zhi,躬gOng自zi悼ddo矣yio

及ji爾Vr偕xi6老Ido,老Ido使shi我wd怨

yuano淇qi貝1Jz6有ybu岸in,隰xi貝1Jz6有y

6u泮pdn?？倆dng角jido之zhi宴ydn,言y

dn笑xido晏ydn晏ydno信xin誓shi旦ddn旦

dan,不bti思si其qi反fdn。反fdn是shi不b

ti思si,亦yi已yi焉yGn哉zGi!

翻譯：忠厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換

絲，找個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。

不是我愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天

到了來迎娶。

爬上那垛破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧中，不

見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好

嫁妝。

桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別

把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若

是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難

掙離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，多

年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻

子沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍

花招。

婚后多年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。誰知家業已成后，漸漸對我施兇暴。兄弟不

知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚

暗拋。

當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼

澤雖寬有終點?；叵肷贂r多歡快，談笑之間露溫順。海誓山

盟猶在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已終結便

罷休！

7、氓原文及翻譯解釋

原文：

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇,

至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼墟垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關,

載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑蒿！于嗟女兮,

無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不行說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯,

漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，唾其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

譯文：

忠厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找

個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我

愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天到了來

迎娶。

爬上那垛破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧中，不

見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好

嫁妝。

桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別

把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若

是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難

掙離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三

年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻

子沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍

花招。

婚后三年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。誰知家業已成后，漸漸對我施兇暴。兄弟不

知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚

暗拋。

當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼

澤雖寬有終點?；叵肷贂r多歡快，談笑之間露溫順。海誓山

盟猶在耳，哪料反目競成仇。莫再回想背盟事，既已終結便

罷休！

《國風?衛風-氓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》

中的一首詩。這是一首棄婦自訴婚姻悲劇的長詩。詩中的女

主人公以無比沉痛的口氣，回憶了戀愛生活的甜蜜，以及婚

后被丈夫虐待和遺棄的痛苦。

解釋：

1、氓：民。蚩蚩(chi)：笑嘻嘻的樣子。

2、布：古時的貨幣，即布幣。貿：交換。

3、匪：非。

4、即我：到我這里來。謀：商議，這里指商談婚事。

5、涉：渡過。淇：河名。

6、頓丘：地名。

7、衍(qian)：過，拖延

8、將：請。

9、乘：登上。詭垣(guiyuan)：毀壞了的墻。

10、復關：地名，中男子居住的地方。

8、詩經兩首氓原文及翻譯

原文：

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇,

至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼墟垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關,

載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑蒿！于嗟女兮,

無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不行說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯,

漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，嗓其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

譯文：

忠厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找

個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我

愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天到了來

迎娶。

爬上那垛破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧中，不

見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好

嫁妝。

桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別

把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若

是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難

掙離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三

年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻

子沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍

花招。

婚后三年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。誰知家業已成后，漸漸對我施兇暴。兄弟不

知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚

暗拋。

當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼

澤雖寬有終點?；叵肷贂r多歡快，談笑之間露溫順。海誓山

盟猶在耳，哪料反目競成仇。莫再回想背盟事，既已終結便

罷休！

9、氓原文注音及翻譯

《衛w。i風fCng,氓mdng》

氓mdng之zhi蚩chi蚩chi,抱bdo布bti貿mdo

絲sio匪fVi來Idi貿mdo絲si,來Idi即j

i我w6謀m6u。送sbng子zi涉sh?淇qi,至zh

1于yii頓dtin丘qiil。匪fVi我w6愆qiGn期qi,

子zi無wii良o將qiGng子zi無wtl怒

nu,秋qiil以yi為w6i期qi。

乘ch6ng彼bi墟gui垣yudn,以yi望wdng復f

￡1關guGno不bti見jidn復fti關guGn,泣qi涕

ti漣lidn漣lidn。既ji見jidn復fti關guGn,

載zdi笑xido載zdi言ydn。爾3r卜bti爾Vr筮

shi,體ti無wii咎jiti言ydn。以yi爾Vr車ch

C來Idi,以yi我亞6賄11111遷qidn。

桑sGng之zhi未w?i落lui,其qi葉y。沃wb若

rudo于yii嗟jie鳩jiil兮xi,無wii食shi桑s

Gng蒿shOn!于yii嗟jie女nt!兮xi,無wii與y

ti±shi耽din!±shi之zhi耽dGn兮xi,猶y

6u可k。說shu。也yV。女nt1之zhi耽dGn兮xi,

不b￡1可kV說shu。也yV。桑sGng之zhi落lub矣y

I,其qi黃hu6ng而6r隕ySn。自zi我w6徂c

日爾Vr,三sGn歲sui食shi貧pin。淇qi水shu

i湯shGng湯shGng,漸jidn車che帷w6i裳chd

ngo女nt!也yV不bti爽shuang,±shi貳。r其q

i行xing。士shi也y爸罔wdng極ji,二。r三s

Gn其qi德d6o

三sGn歲sui為w6i婦fti,靡mi室shi勞Ido

矣yio夙sfi興xing夜y?寐m?i,靡mi有ybu

朝zhGo矣yi。言ydn既ji遂sui矣yi,至zh

［于yti暴bdo矣yi。兄xiOng弟di不bti知zhi,

口至di6其qi笑xido矣yi。靜jing言ydn思si之

zhI,躬g6ng自zi悼ddo矣yi。

及ji爾谷r偕xi6老Ido,老Ido使shi我w6怨

yuano淇qi貝Iz6有ydu岸dn,隰xi貝1Jz6有y

6u泮pdn。總26118角上160之2111宴丫411,言y

dn笑xido晏ydn晏ydn。信xin誓shi旦ddn旦

dan,不bti思si其qi反fdn。反fdn是shi不b

ti思si,亦yi已yi焉yGn哉zGi!

忠厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找

個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我

愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天到了來

迎娶。

爬上那垛破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧中，不

見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好

嫁妝。

桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別

把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若

是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難

掙離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，多

年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻

子沒差錯，是你男人大奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍

花招。

婚后多年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。誰知家業已成后，漸漸對我施兇暴。兄弟不

知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚

暗拋。

當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼

澤雖寬有終點?；叵肷贂r多歡快，談笑之間露溫順。海誓山

盟猶在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已終結便

罷休！

10、氓原文讀音及翻譯

忠厚農家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找個

機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我愿

誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發脾氣，秋天到了來迎

娶。

爬上那垛破土墻，遙向復關凝神望。復關遠在云霧中，不

見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好

嫁妝。

桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別

把桑甚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若

是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難

掙離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三

年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻

子沒差錯，是你男人太奸刁。反覆無常沒準則，變心缺德耍

花招。

婚后三年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。誰知家業已成后，漸漸對我施兇暴。兄弟不

知我處境，個個見我哈哈笑。靜下心來細細想，獨自傷神淚

暗拋。

當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼

澤雖寬有終點?；叵肷贂r多歡快，談笑之間露溫順。海誓山

盟猶在耳，哪料反目競成仇。莫再回想背盟事，既已終結便

罷休！

《國風?衛風-氓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》

中的一首詩。這是一首棄婦自訴婚姻悲劇的長詩。詩中的女

主人公以無比沉痛的口氣，回憶了戀愛生活的甜蜜，以及婚

后被丈夫虐待和遺棄的痛苦。

11、氓原文注音及翻譯全文

氓（m6ng）之（zh1）蚩（chi）蚩（chi）,抱（bdo）

布（bu）貿（mdo）絲（si）。

匪（fVi）來（Idi）貿（mdo）絲（si）,來（Idi）

即（ji）我（w6）謀（m6u）o送（sdng）子（zI）涉

（she）淇（qi）,至（zhi）于（yu）頓（dun）丘（qi

u）o匪（fei）我（wo）愆（qian）期（qi）,子（zI）

無（wtl）良（liang）媒（m6i）。將（qiang）子（zi）

無（wii）怒（nil）,秋（qiil）以（yi）為（wei）期（q

I）o

乘（cheng）彼（bi）墟（guI）垣（yudn）,以（yI）

望（wang）復（f￡i）關（gudn）。不（bii）見（jidn）

復（fti）關（guGn）,泣（qi）涕（ti）漣（lidn）漣

（lian）o既（Ji）見（jidn）復（fu）關（guGn）,

載（zai）笑（xido）載（zai）言（ydn）o爾（dr）

卜（bu）爾（Vr）筮（shi）,體（ti）無（wii）咎（ji

u）言（ydn）。以（yi）爾（Vr）車（che）來（Idi）,

以(yI)我(wo)賄(1u)遷(qiGn)。

桑(sang)之(zhi)未(w0i)落(lub),其(qi)

葉(y。)沃(wb)若(rub)。于(xii)嗟(jie)鳩(ji

u)兮(xI),無(wu)食(shi)桑(sang)甚(she

n)!于(xu)嗟(jie)女(nU)兮(xi),無(wil)

與(yu)士(shi)耽(dan)!士(shi)之(zhi)耽

(dan)兮(xI),猶(y6u)可(ke)說(tu。)也(y

e)o女(nti)之(zhi)耽(dan)兮(xi),不(b￡i)

可(ke)說(shu。)也(ye)o

桑(sang)之(zhI)落(lub)矣(yi),其(qi)

黃(hudng)而(6r)隕(yun)o自(zi)我(wo)徂

(cu)爾(Vr),三(san)歲(sui)食(shi)貧(p

in)。淇(qi)水(shui)湯(shang)湯(shang),

漸(jiGn)車(che)帷(w6i)裳(chdng)。女(nti)

也(yV)不(bit)爽(shuang),士(shi)貳(t。)

其(qi)行(x1ng)o±(shi)也(y。)罔(wdng)

極(ji),二(er)三(san)其(qi)德(de)o

三(san)歲(sui)為(w6i)婦(fu),靡(mi)

室(shi)勞(Ido)矣(yI)；夙(su)興(xIng)夜

(y?)寐(m?i),靡(mi)有(ybu)朝(zhGo)矣(yi)。

言(ydn)既(ji)遂(sui)矣(yi),至于(zhiy口)暴(bd

o)矣(yi)。兄弟(xidngdi)不知(buzhI),口至(xi)其(q

i)笑(xido)矣(yi)。靜(jing)言(ydn)思(si)之(zh

i),躬(g6ng)自(zi)悼(ddo)矣(yi)。及(ji