北宋張擇端的《清明上河圖》生動記錄了中國十二世紀北宋都城東京(又稱汴京，今河南開封)的城市面貌和當時社會各階層人民的生活狀況，是北宋時期都城汴京商業(yè)繁榮景象的見證。

人類的經(jīng)濟活動包括生產(chǎn)、儲備、交換等。商業(yè)貿(mào)易是交換的主要形式，人們通過商貿(mào)互補余缺，豐富了物質生活，影響人們的日常生活。生產(chǎn)專題一食物生產(chǎn)與社會生活專題二生產(chǎn)工具與勞作方式交換專題三商業(yè)貿(mào)易與日常生活農(nóng)工商基礎促進專題一二三的邏輯關系？

（商業(yè)）原始的、萌芽的形態(tài)，是生產(chǎn)者直接的物物交換。爾后才有作為交易媒介的貨幣和居間的商業(yè)。

——吳慧《中國古代商業(yè)史》商業(yè)：是以貨幣為媒介進行交換從而實現(xiàn)商品的流通的經(jīng)濟活動第三單元商業(yè)貿(mào)易與社會生活第7課古代的商業(yè)貿(mào)易（1）【學習目標】1、了解商業(yè)貿(mào)易的起源和古代的商貿(mào)活動與貿(mào)易通道2、知道貨幣、信貸、商業(yè)契約等在日常生活中的角色本課時間軸中國之地，宜于農(nóng)桑，其時男務耕耘，女勤蟬織，以為衣食之源，而用以互相交換，農(nóng)有余粟，則以易布，女有余布，則以易粟，此交易之始也。——王孝通著：《中國商業(yè)史》，北京：團結出版社，2007年，第3頁【思考】閱讀材料一和材料二，商業(yè)產(chǎn)生的條件有哪些？商業(yè)產(chǎn)生的基礎是農(nóng)業(yè)、手工業(yè)的發(fā)展。隨著社會分工和剩余產(chǎn)品的出現(xiàn)，不同部族或個人生產(chǎn)的產(chǎn)品有了差異，互補性的需求日益增強，先民之間的交換活動產(chǎn)生并不斷擴大。早期商業(yè)往往是部落之間交換各自剩余的產(chǎn)品。農(nóng)業(yè)、手工業(yè)發(fā)展社會分工產(chǎn)品剩余私有制產(chǎn)生一、古代商業(yè)貿(mào)易（一）商業(yè)貿(mào)易的起源補充：人類社會三次社會大分工1、第一次社會大分工原始社會后期，畜牧業(yè)與農(nóng)業(yè)分離；這次大分工，有力推動了商品交換的發(fā)展，也為私有制的產(chǎn)生提供了物質基礎。2、第二次社會大分工原始社會末期，手工業(yè)從農(nóng)業(yè)中分離出來，這次大分工促進了勞動生產(chǎn)率的提高和生產(chǎn)規(guī)模的擴大，使直接以交換為目的商品生產(chǎn)開始出現(xiàn)，并使商品交換范圍進一步擴大，從而加速了私有制的產(chǎn)生和原始社會的瓦解。3、第三次社會大分工原始社會瓦解、奴隸制社會形成時出現(xiàn)的一個不從事生產(chǎn)而專門從事商品交換的商人階級。商人階級的出現(xiàn)，縮短了商品買賣的時間，擴大了商品的銷路，又一次推動了商品生產(chǎn)和交換的發(fā)展。古代商業(yè)貿(mào)易的起源有何特征？發(fā)展趨勢是怎樣的？特征：多源發(fā)生

趨勢：呈擴大趨勢古埃及【材料一】古王國時期，國家的統(tǒng)一和社會經(jīng)濟的發(fā)展，為國內外貿(mào)易的發(fā)展創(chuàng)造了條件。在國內貿(mào)易方面，上下埃及間的商業(yè)往來有了新的發(fā)展，谷物、食品、蔬菜以及手工業(yè)制品、裝飾品都可以作為商品進行交換……在對外貿(mào)易方面……埃及當時海外貿(mào)易的范圍南可達東非一帶，東可到阿拉伯海及波斯灣，北則遍及地中海東部沿岸各地。——袁德忠《古代埃及商業(yè)發(fā)展述略》1.根據(jù)材料一思考，古埃及商貿(mào)活動發(fā)展的條件是什么？【材料二】帕勒莫石碑記載了法老斯涅夫魯統(tǒng)治時期古埃及與腓尼基貿(mào)易往來的信息：“用麥汝木為國王建造十六艘100肘尺的代瓦塔威船。鏟平黑人的土地。帶回7000名活著的俘虜，200000頭大、小家畜。建造南北土地之墻，（名為）‘斯涅夫魯之屋’。帶回40艘滿載著雪松木的船。”——霍玉潔《埃及古王國時期的船只初探》2.結合材料一、二，歸納古埃及商貿(mào)活動的特點。國家統(tǒng)一；社會經(jīng)濟的發(fā)展兼有國內、國外貿(mào)易；商品豐富；商貿(mào)活動與軍事掠奪相結合西亞兩河流域【材料二】正是神廟最大限度地推動了勞動的分工，其手工作坊通過為商人提供紡織品和其他手工藝品為遠距離貿(mào)易提供了資本，甚至在起初的幾個世紀中為他們提供配置和儲備。神廟還規(guī)范化度量衡，為用作金錢的貴金屬提供純度保障……集市一般就在神廟旁邊，后者的神圣性為市場中的商業(yè)交換提供保障。——王獻華《“神廟經(jīng)濟”論與早期兩河流域研究》結合兩則材料思考，兩河流域的商貿(mào)活動有何特點？【材料一】古巴比倫王國的商業(yè)不論對內貿(mào)易還是對外貿(mào)易都很發(fā)達……古巴比倫王國的商業(yè)活動已經(jīng)不局限于物品交換，以借貸、抵押、租賃、代理、信托等形式出現(xiàn)的商業(yè)行為也很流行。——袁德忠《試論古巴比倫王國的商業(yè)》國內外貿(mào)易均發(fā)達；借貸、抵押、租賃、代理、信托盛行；深受神廟影響古希臘【材料二】希臘是山地和海洋造就的文明……希臘地處巴爾干半島最南端，三面環(huán)海，島上多貧瘠山地。這種地理狀況決定了希臘的農(nóng)業(yè)糧食作物不發(fā)達，卻有利于林、果等經(jīng)濟作物的發(fā)展；陸路交通多有不便，但舟楫之利卻得到充分的體現(xiàn)……小國寡民的規(guī)模是城邦的重要特點……在這種小規(guī)模的城邦內部，既不可能形成完全自給自足的經(jīng)濟也不可能產(chǎn)生發(fā)達的商品交換經(jīng)濟，它只能靠對外貿(mào)易才能滿足多種消費的需要。

——柏錚《古代市場經(jīng)濟的鼎盛——希臘、羅馬的城邦商業(yè)經(jīng)濟》根據(jù)材料一思考，古希臘的商貿(mào)活動有何特點？【材料一】與美索不達米亞那些以當?shù)厣a(chǎn)分配為主、長途貿(mào)易為輔的古代城市不同，雅典和羅馬當?shù)氐霓r(nóng)業(yè)不足以支撐城市的迅猛發(fā)展，必須代之以海外貿(mào)易。

——威廉·戈茲曼《千年金融史》以海外貿(mào)易為主根據(jù)材料二思考，古希臘的商貿(mào)活動為何具有上述特點？受地理條件和社會政治環(huán)境的影響時期表現(xiàn)原始社會末期商朝西周春秋戰(zhàn)國時期秦漢時期隋唐到兩宋元、明、清時期隨著社會分工、產(chǎn)品剩余及私有制的產(chǎn)生，出現(xiàn)了商業(yè)貿(mào)易。出現(xiàn)職業(yè)商人和銅鑄幣，商業(yè)主要掌握在官府和貴族手里。工商食官工商食官的局面被打破；商人的社會地位有所提高；重農(nóng)抑商政策。貨幣、車軌、度量衡的統(tǒng)一，促進了全國的商品流通。強化重農(nóng)抑商政策。商品經(jīng)濟發(fā)展，坊市分區(qū)制度逐步瓦解，商業(yè)進一步繁榮。中唐以后，重農(nóng)抑商政策松動。商品化程度不斷加深，形成全國范圍的商業(yè)貿(mào)易網(wǎng)絡，商幫興盛。一、商業(yè)貿(mào)易的起源與發(fā)展——自主梳理工商食官：商周政府占有工商業(yè)者并進行壟斷性經(jīng)營的制度。由于商品經(jīng)濟不發(fā)達，獨立經(jīng)營的手工業(yè)者和商人極少，工匠和商賈多是官奴隸，由官府供養(yǎng)，為官府服務。工商業(yè)者的生產(chǎn)和經(jīng)營活動在官府作坊和指定的范圍內進行，其產(chǎn)品和經(jīng)營主要地為貴族統(tǒng)治者的政治或生活需要而服務的。春秋戰(zhàn)國時期生產(chǎn)力水平提高，出現(xiàn)私營手工業(yè)；周王室衰微，官府控制商業(yè)的局面被打破；諸侯為增強國力重視經(jīng)濟發(fā)展；成功商人的示范作用艱難：a.統(tǒng)治者推行重農(nóng)抑商政策；b.經(jīng)商受時間、地點的限制；c.征收重稅、商人地位低下；d.專賣政策的影響；e.自給自足莊園經(jīng)濟的限制；f.戰(zhàn)亂的影響影響：①沖擊了傳統(tǒng)社會結構；②沖擊了傳統(tǒng)社會觀念和社會風氣。③推動城市化進程，影響城市職能的演變（漢）高祖令賈人不得蠶絲乘車，重租稅以困辱之。孝惠、高后時，為天下初定，復弛商賈之律，然市井之子孫，亦不得仕宦為吏。漢武帝時，令賈人有市籍及家屬皆無得名田以便農(nóng)，一人有市籍，則身及家內皆不得有田，犯令者，沒入田貨。農(nóng)商之分，實自此始。——司馬遷《史記》（1）地位：商人的社會地位受到打壓。（2）原因：①政治：擔心商人權勢過大，威脅統(tǒng)治，采取重農(nóng)抑商政策；

②經(jīng)濟：小農(nóng)經(jīng)濟占主體，農(nóng)民是國家賦役的主要來源；

③思想：與儒家“重義輕利”的價值觀有關。

④社會：商人流動較強，不利于社會穩(wěn)定秦漢時期商人的地位如何？為什么？知識提升重農(nóng)抑商的原因：農(nóng)業(yè)是國家根本為了保證國家稅收為了促進社會穩(wěn)定

重農(nóng)抑商材料一：茍能令商賈技巧之人無繁，則欲國之無富，不可得也。

——《商君書·外內》材料二：（漢）高祖令賈人不得蠶絲乘車，重租稅以困辱之。孝惠、高后時，為天下初定，復弛商賈之律，然市井之子孫，亦不得仕宦為吏。漢武帝時，令賈人有市籍及家屬皆無得名田以便農(nóng)，一人有市籍，則身及家內皆不得有田，犯令者，沒入田貨。農(nóng)商之分，實自此始。——司馬遷《史記》漢朝休養(yǎng)生息，防止商人囤積居奇，對商人征收重稅，抑制商人發(fā)展唐宋重農(nóng)抑商政策有所松動，商品經(jīng)濟發(fā)達明清重農(nóng)抑商政策回歸傳統(tǒng)，不鼓勵商業(yè)發(fā)展商鞅變法，確立了重農(nóng)抑商政策秦國知識提升說說古代中國采取“重農(nóng)抑商”政策的原因以及歷程？朝代周秦至唐代唐末兩宋及以后時間限制商業(yè)貿(mào)易有嚴格的時間限制地點縣治以上城市才設市；實行嚴格的坊市制度管理設市令等官員管理，受官府嚴格控制城市職能主要是政治中心和軍事重鎮(zhèn)打破時間限制（夜市、曉市）打破坊市界限，形成街市、草市等商業(yè)活動不再受官府的嚴格監(jiān)控城市的經(jīng)濟功能大大增強知識提升比較唐末前后商業(yè)活動的變化？一、商業(yè)貿(mào)易的起源與發(fā)展古代中國商業(yè)貿(mào)易發(fā)展特點方面表現(xiàn)貿(mào)易范圍商業(yè)活動場所商人組織形式交易內容貿(mào)易工具商業(yè)政策影響商業(yè)發(fā)展的因素：不斷擴大，地區(qū)性——全國性——國家間城市到農(nóng)村；固定（坊市制）到不固定官商到私商到區(qū)域性商人、商幫土特產(chǎn)品、奢侈品到普通農(nóng)副產(chǎn)品和手工業(yè)品重農(nóng)抑商持續(xù)始終多樣化（貨幣、信貸、契約）①政治：國家統(tǒng)一，社會穩(wěn)定。②經(jīng)濟：農(nóng)業(yè)、手工業(yè)的高度發(fā)展，提供物質基礎。③政策：統(tǒng)治者相對寬松政策措施有利于商業(yè)的發(fā)展。④交通：造船、航海技術的提高、水陸交通的便利。⑤金融：古代貨幣、信貸、商業(yè)契約的使用和發(fā)展。貨幣是否統(tǒng)一；⑥市場（國內、國外）明清時期的商幫與區(qū)域長途貿(mào)易商業(yè)市鎮(zhèn)的興起貨幣經(jīng)濟占據(jù)主要地位農(nóng)產(chǎn)品商品化程度加深經(jīng)濟作物種植面積擴大明清的商業(yè)變化白銀廣泛使用形成許多區(qū)域性大商幫錢莊、票號等金融機構出現(xiàn)區(qū)域差異造成長途貿(mào)易興盛商幫的象征——會館知識提升說說明清商業(yè)活動有什么變化？材料三

明清時期，金融業(yè)有顯著發(fā)展，尤其是典當業(yè)日趨發(fā)達，當鋪遍布全國。有的當鋪資本額高達十幾萬兩。經(jīng)營典當業(yè)的主要是商人，此外還有地主、官僚等。當鋪的業(yè)務除放款外，還接受存款，兼營兌換等。明清時期還出現(xiàn)錢莊、票號等金融機構。除了民間自辦的各種機構外，清政府也設立了官方的金融機構“官銀錢號”，從事金融業(yè)務。

——摘編自孔祥毅《明清金融革命及其貨幣商人》根據(jù)材料并結合所學知識，概括明清金融業(yè)發(fā)展的表現(xiàn)并分析說明其原因。典當業(yè)發(fā)達且分布廣泛金融機構類型眾多政府積極參與（1）商品經(jīng)濟繁榮，經(jīng)濟貨幣化的程度加深，商人自有資本不足，當鋪數(shù)量增多（2）白銀和銅錢的同時流通，產(chǎn)生兌換問題，帶動錢莊發(fā)展（3）商品的長途販運引起了資金異地劃撥的需求，推動了票號發(fā)展（4）大型商幫出現(xiàn)，商業(yè)競爭加劇（二）古代世界的商業(yè)貿(mào)易

古埃及：金字塔壁畫上有了人們在市場上交換產(chǎn)品的場景；對外貿(mào)易控制在國家手中；國王經(jīng)常派商隊到國外從事貿(mào)易活動

古羅馬：征服地中海周圍地區(qū)后，商貿(mào)逐漸繁榮，海外貿(mào)易航線四通八達

古希臘：形成若干個商業(yè)貿(mào)易中心；海外貿(mào)易十分活躍

拜占庭帝國：壟斷了東漢奢侈品在歐洲市場的貿(mào)易

阿拉伯商人：在亞非歐三洲之間從事中介貿(mào)易，活動范圍遍及世界各主要文明區(qū)域歷史縱橫：

兩河流域——古巴比倫商業(yè)繁榮；亞述還開辟了海外貿(mào)易；新巴比倫手工業(yè)和商業(yè)一度繁榮。特征：①各地區(qū)商貿(mào)活動各具特色，存在明顯的多源性和差異性；②商貿(mào)活動最初只是地方性行為，后擴大到國與國、洲與洲之間。呈現(xiàn)全球化趨勢一、古代商業(yè)貿(mào)易的發(fā)展（三）對外貿(mào)易通道主要貿(mào)易通道

商品種類中國出口商品

運往中國的商品

貿(mào)易方式

貿(mào)易管理機構唐宋

清朝朝貢貿(mào)易是重要的對外貿(mào)易方式設市舶司，掌管對外貿(mào)易公行、“廣州十三行”。絲綢、瓷器、紙張、茶葉等歐洲、中亞等地的奇珍異寶絲綢之路和海上絲綢之路陸海絲綢之路的異同古今絲綢之路的對比

陸上絲綢之路以張騫通西域為開端,是西漢王朝官方開辟的一條“政治之路”,文化交流和商貿(mào)活動是它的“副產(chǎn)品”。同時期大規(guī)模開通的海上絲綢之路是中國古代人們通過海洋與東南亞、南亞、西亞、東非等地進行“大型”與“官民”兼具的外交與商貿(mào)活動的交通路線。海上絲綢之路與陸上絲綢之路同為國家行動,是以“和合文化”為特色的外交活動

——劉慶柱《“絲綢之路”的考古認知》異：陸上絲綢之路以政治交往為主，文化與經(jīng)濟交流為輔；海上絲綢之路政治交往與商貿(mào)活動并重，規(guī)模更大，民間參與度更高。同：都是國家主導；都充滿政治性；

都以和平交往為主要方式。項目古代絲綢之路現(xiàn)代絲綢之路時代背景范圍經(jīng)濟交流方式貿(mào)易方式交通通信方式農(nóng)業(yè)社會的自然經(jīng)濟工業(yè)化、信息化、經(jīng)濟全球化亞歐大陸和非洲全球商品輸出商品輸出資本輸出中轉貿(mào)易直接貿(mào)易人力、畜力、帆船現(xiàn)代交通和現(xiàn)代通信技術知識拓展

絲綢之路不僅連接起了東方與西方，還架起了過去與未來的橋梁，它提供給我們的最大智慧除了溝通與互惠，還有責任與擔當！◎古羅馬壁畫《花神芙羅拉》◎唐代鑲金獸首瑪瑙杯，形似希臘“來通”◎三彩駱駝載樂俑知識回顧說說我國古代對外貿(mào)易有什么特點？（1）官府控制

（2）朝貢貿(mào)易為主說說朝貢貿(mào)易的特點和目的？（1）特點：“厚往薄來”“倍償其價”，政治目的為主（2）目的：宣揚國威，加強與海外各國的聯(lián)系，滿足統(tǒng)治者對異域珍寶特產(chǎn)的需求1.商業(yè)貿(mào)易的發(fā)展促進了不同地區(qū)、不同國家之間的交流，豐富了人們的物質生活和精神生活。2.商業(yè)的發(fā)展使貨幣成為了財富的象征，滋長了人們的拜金主義思想，改變了人們的思想觀念。3.商業(yè)的發(fā)展使商人地位提升，沖擊了原有的社會結構。4.使城市的經(jīng)濟功能增強，商業(yè)型城市興起。5.出現(xiàn)信貸和金融服務機構，改變了人們的生活方式，強化了人們的產(chǎn)權觀念和契約精神。◎[法]弗朗索瓦·布歇作品◎康熙外銷茶杯一、商業(yè)貿(mào)易的起源與發(fā)展（四）商業(yè)貿(mào)易的發(fā)展對人類生活的影響“契約信用”——古代東西方商業(yè)貿(mào)易媒介1、產(chǎn)生原因：生產(chǎn)力發(fā)展；商品交換規(guī)模擴大2、表現(xiàn)：（1）中國早在商朝就用貝等天然物作為貨幣。（2）公元前11世紀，古埃及開始用銅塊和銀塊作為貨幣。（3）公元前8—前7世紀，小亞細亞出現(xiàn)金屬鑄幣。早期商業(yè)交換的形式是物物交換河南偃師二里頭遺址出土的海貝商朝銅鑄貝公元前8—前7世紀，小亞細亞出現(xiàn)金屬鑄幣古埃及貨幣

二、“契約信用”——古代東西方商業(yè)貿(mào)易媒介（一）貨幣（1）便利了商品交換和流通，成為財富的象征。

拜占庭帝國的金幣屬于實物史料，史料價值高，可用于研究魏晉時期中國與拜占庭帝國及西方國家的商貿(mào)往來狀況。——說明中國與拜占庭商業(yè)貿(mào)易頻繁；北朝時期絲綢之路并未中斷（2）貨幣促使商業(yè)的功能由最初的互補余缺向逐利增財轉化

（促進商業(yè)的發(fā)展）3、意義：

二、“契約信用”——古代東西方商業(yè)貿(mào)易媒介（一）貨幣地區(qū)時間信貸史實兩河流域前22—前21世紀古埃及前16—前11世紀古希臘前4世紀中國西周春秋唐朝宋朝明朝清朝出現(xiàn)經(jīng)營借貸的商人，神廟、宮廷也從事放貸業(yè)務。不同形式借貸有不同的利息規(guī)定，甚至還包括具有社會救濟性質的免息借貸。【自主學習】根據(jù)教材，填寫下面表格出現(xiàn)較為完備的借貸合約。借貸行為必須有證人，還要履行擔保等程序，受到法律保護。商業(yè)迅速發(fā)展，貨幣流通范圍不斷擴大，專業(yè)從事貨幣兌換、保管和匯兌的貨幣經(jīng)營業(yè)開始興起，出現(xiàn)了匯票的雛形。《周記》中有了借貸糾紛的記載實物借貸形式比較普遍，出現(xiàn)了貨幣信貸信貸業(yè)務由存貸款發(fā)展到匯兌，出現(xiàn)飛錢；當鋪取得合法地位，成為獨立金融機構開始使用交子、會子，并取代不少匯兌業(yè)務錢鋪等新式金融機構盛行起來資本性借貸顯著發(fā)展，出現(xiàn)了本票性質的莊票

二、“契約信用”——古代東西方商業(yè)貿(mào)易媒介（二）信貸

清光緒莊票，

可在市面流通

作用：減低對銅錢的需求，緩和錢幣的不足；減輕商人前往各地進行貿(mào)易活動時，攜帶大量錢幣的不便。飛錢二、貨幣、信貸、商業(yè)契約

飛錢("便換"、“便錢”)唐宋的匯兌券。憑紙券取錢而不必運輸，錢無翅而飛，故曰“飛錢”。"飛錢"實質上只是一種匯兌業(yè)務，它本身不介入流通，不行使貨幣的職能，因此也不是真正意義上的紙幣。飛錢有兩種形式：“官辦”---商人在京城把錢交給諸軍、諸使等，攜劵到其他地區(qū)的指定地方取錢；

“私辦”---大商人在各道或主要城市有聯(lián)號或交易往來，代營“便換”，以此牟利。北宋：“交子”——貨幣代用劵，類似活期存款單，具備流通職能，我國古代最早紙幣。南宋：紙幣使用更加普遍。四川——“錢引”；兩淮——“交子”；

湖廣——“會子”；東南——“會子”。交子便于民眾攜帶，推動商品經(jīng)濟發(fā)展。地區(qū)時間商業(yè)契約史實古埃及前3000年左右兩河流域前2600年左右古巴比倫中國商周漢朝唐宋以后契約廣泛使用。凡轉讓重要財產(chǎn)，都要在地方或中央官署達成書面契約，由書記官登記、備案，以證明財產(chǎn)的所有權已經(jīng)使用契約訂立契約是普遍現(xiàn)象。契約除明確規(guī)定當事人雙方在所從事活動中的責、權、利以外，在末尾必須有雙方的蓋章，以及幾位證人的簽名出現(xiàn)契約凡涉及財產(chǎn)關系與人身關系，幾乎都要訂立契約契約應用更加廣泛【自主學習】根據(jù)教材填寫下面表格

二、“契約信用”——古代東西方商業(yè)貿(mào)易媒介（三）商業(yè)契約

民間產(chǎn)業(yè)，其祖遺者，自有先世置買文契并祖父分書為據(jù)。若新置者，自有賣主契、中證畫押為據(jù)。此乃天下之通例也。

——[清]李漁《資治新書二集》

契約文書是進行交易和社會交往的見證和憑證，具有法律功能。人們相信“空口難憑，立字為據(jù)”，“白紙黑字，鐵證如山”。在各類契約中，經(jīng)常出現(xiàn)“恐口（后）無（難）憑”“立契存照（證）”之類的套語。——王云紅《傳統(tǒng)契約文書與中國人的契約觀念》契約精神：自由、平等、守信精神，證據(jù)意識、財產(chǎn)觀念。契約的作用：①有利于維護契約關系雙方的利益②有利于促進商品交換活動的有序進行③有利于促進社會誠信體系的建設④有利于維護社會秩序知識提升根據(jù)材料及所學，分析商業(yè)契約孕育了哪些精神？有何作用？【材料一】1/2錙優(yōu)質銀子，公平的利率將被加上。從伊里阿馬塔哈爾手中，伊里伊丁楠借下了銀子。在３月，他將要歸還銀子（和）利息。證人：里皮特辛、阿布瓦喀爾和皮爾胡姆。在泥板上蓋上了他們的印章。日期：11月1日，漢穆臘