#/6Unit3DiverseCulturesReadingandThinkingWednesday,21June6月21日，星期三TodaywasmyfirstdaybackinSanFranciscoaftercampingintheRedwoodForestandvisitingthewinecountryofNapaValley.Ihavetoadmitthatitdefinitelyfeelsgoodtobebackinthecityagain.Andwhatacit—yacitythatwasabletorebuilditselfaftertheearthquakethatoccurredin1906.Therearesomanybeautifuloldbuildings—manysitingontopofbighills,offeringgreatviewsofthecity,theocean,andtheGoldenGateBridge.在紅杉林露營并參觀了納帕谷酒鄉后，今天是我回到舊金山的第一天。我得承認，再次回到城里的感覺實在是太棒了。多么神奇的一座城市啊——一座1906年大地震后重建的城市。這里有眾多美麗的古建筑——不少坐落于大山之巔，城市、大海和金門大橋美景盡收眼底。Myhotelisneardowntown,intheMissionDistrict,oneoftheoldestpartsofthecity.ManyofthepeoplelivingherearefromMexicoorCentralAmerica.Thisdistrictusedtobeapoorareaoftown,butisnowacentreforart,music,andfood.Infact,anartmovementcalledthe“MissionSchool”startedhere.It'sinfluencedbygraffitiartandcomicart.Iwalkedaroundlookingatthestreetartforafewhours.Itwasquitemodernandlively.Afterwards,IatesomedeliciousMexican-Chinesenoodlesfromafoodtruck.Arealmixofcultureshere!我住的旅館靠近市中心，位于教會區，這是舊金山最古老的街區之一。這里的許多居民來自墨西哥或中美洲。這個區過去是城里的一個貧困區域，而現在是藝術、音樂和美食中心。事實上，一場名為“教會派”的藝術運動就發源于此。這一運動深受涂鴉藝術和漫畫藝術的影響。一連好幾個小時，我四處走著，欣賞街頭藝術。這些藝術十分現代，也很生動。隨后，我吃了一份快餐車售賣的美味的墨西哥式中國面。這真是文化的交融啊!Intheafternoon,IheadedtoalocalmuseumthatshowedthehistoricalchangesinCalifornia.IlearntthatAmericagotCaliforniafromMexicoin1848.Inthesameyear,goldwasdiscoverednearSanFrancisco,whichstartedagoldrush.Over300,000peoplecamefromallovertheworldtoseektheirfortune,andSanFranciscoquicklybecameabigcity.ManyChinesearrivedduringthisperiod.Toearnaliving,someopenedupshopsandrestaurantsinChinatown.Manyothersfoundjobsonfarms,joinedthegoldrush,orwenttobuildtherailwaythatjoinedCaliforniatotheeasternregionofthecountry.ThemuseumdidareallygoodjobofshowinghowAmericawasbuiltbyimmigrantsfromdifferentcountriesandcultures.Whentheseimmigrantslefttheircountries,theycarriedabitofhomeintheirhearts,andbuiltanewhomehere.下午，我前往當地一家博物館參觀，博物館展示了加利福尼亞的歷史變遷。我了解到，1948年美國從墨西哥手中得到加利福尼亞。同年，舊金山附近發現黃金，引發了淘金熱。世界各地30多萬人蜂擁而至，在這里謀出路，舊金山迅速成為一座大都市。很多中國人也在這個時期來到此地。為了謀生，有些人在唐人街開商店、開餐館。更多的人則在農場打工、加入淘金大軍，或者參與修建加州通往美國東部的鐵路。這家博物館完美地展示了美國是如何由不同國家和文化的移民建設起來的。這些移民離開他們的祖國時，心中裝著一片故土，最終在這里建立了新家園。Thisevening,IwenttoChinatown.Thereweresomanycafsandrestaur6antstochoosefrom.IselectedaCantoneserestaurantthatserveditsfoodonbeautifulchinaplates.Whatgreatfood!今晚，我去了唐人街。這里有很多不錯的咖啡館和餐館可供選擇。我挑了一家粵菜館，他們端出來的菜肴是放在精美的瓷盤子上的。太好吃了！That'senoughfortoday.Tomorrowevening,I'mgoingtoajazzbarintheRichmondDistinct.Can'twait!今天就寫到這里吧。明天晚上，我要去里上滿區的一家爵士酒吧。我已經迫不及待了!ReadingforWritingWELCOMETOCHINATOWN!唐人街歡迎您！TheChinatowninSanFranciscoisthebiggestinAmerica,andalsotheoldest.ItisaverypopulartouristdrawthatreceivesmorevisitorseachyearthaneventheGoldenGateBridge.Theclimateismildallyearround,meaningitisalwaysagoodtimetovisit.舊金山的唐人街在全美規模最大、歷史最為悠久，是一個非常受歡迎的旅游景點，每年接待的游客甚至比金門大橋還多。這里一年四季氣候溫和，這意味著任何時候都適宜來游覽。Historically,Chineseimmigrantssettledintheareaduringtherailroadconstructionandgoldrushperiod.WhatstartedasaresidentialareaforChineseimmigrantsthenturnedintoacentretorChineseculture.ThemajorityofresidentsinChinatownarestillethnicChinese,manyofwhomdonotspeakEnglishfluently.ThisallowsvisitorstoexperiencearealtasteofChina.歷史上，在修筑鐵路和淘金熱時期，來自中國的移民定居于此。這里原本是中國移民的居住地，后來變成一個中國文化中心。如今唐人街的絕大多數居民依舊是華人，他們中很多人英語說得并不流利，這能讓游客體驗到正宗的中國味。MostofChinatownwasdestroyedinthe1906earthquake,butthecityandresidentsrebuiltit,takingcaretoincludelotsofChinesearchitecture.Traditionally,visitorsenterChinatownthroughthelegendaryDragonGate,whichwasbuiltusingmaterialsdonatedfromChina.OtherfamoussitesincludetheTinHowTempleandBankofCanton,tonamebutafew.Visitorscanalsospendhoursjustexploringtheinterestingsights,smells,andsoundsofChina.PortsmouthSquareisalsoakeysite,beingthecentreofChinatown.Ithasalongandfamoushistory,withtheauthorRobertLouisStevensonhavingspentmuchtimewritingthere.Thesedays,thesquareisagreatplacetoseetraditionalChinesecultureinreallife,suchasgamesofChinesechess,andpeoplepractisingtaichi.唐人街的大部分建筑毀于1906年的大地震，但是市政府和居民將它重建，并且特地融人諸多中國建筑元素。傳統上，游客從具有傳奇色彩的龍門走入唐人街，龍門的建筑材料是由中國捐贈的。其他的著名景點還有天后古廟、廣東銀行等，不勝枚舉。游客亦可花上數小時，一探此地的中國味道與美景聲色。作為唐人街的中心，花園角廣場也是一個重要景點。廣場歷史悠久，聲名遠揚，作家羅伯特?路易斯?史蒂文森曾長居于此進行創作。如今，花園角廣場已經成為游客的一個好去處，可以欣賞現實生活里的中國傳統文化，如中國象棋和打太極拳。ThestoresintheChinatownofferauniquerangeofsouvenirs,goods,andclothing.AllkindsoftraditionalChineseherbalmedicinecanbefound,too,andthereareChineseteastores,wherevisitorscantasteandbuyvarietiesofChinesetea.唐人街的商店出售各式特色紀念品、貨物和衣服。此外，各種各樣的中草藥也隨處可見，還有中國茶葉商店，游客可以品嘗和購買各種中國茶葉。ButperhapswhatmanytouristsandSanFranciscanstreasuremostaboutChinatownisitsfood.ThereisChinesefoodtosuiteveryone'staste,withtraditionaldishesfromallo