英語(yǔ)翻譯初級(jí)筆譯考試有哪些翻譯技巧(“那正有意思。我以前讀書(shū)的時(shí)候，也是找我現(xiàn)在的愛(ài)人補(bǔ)課的。”張科長(zhǎng)調(diào)侃地笑起來(lái)了。

“狀況不同了，現(xiàn)在的年輕人意思多，不比你們那年月單純。”王秘書(shū)看了他一眼。

“還能有幾個(gè)意思?”張科長(zhǎng)感到大為驚異。

“幾個(gè)意思!幾個(gè)意思!說(shuō)不定你夫人也有幾個(gè)意思起來(lái)嘍!”王秘書(shū)忍不住笑起來(lái)了。

“嘻嘻，”張科長(zhǎng)干笑兩聲，連連說(shuō)：“不談了，真沒(méi)意思。”

你讀完了這段對(duì)話(huà)，是否感到有點(diǎn)意思呢?

(Andmoreover，canyouteachChinese“yisi”toyourAmericanfriendsorstudents?)

中國(guó)的“東西”(Chinese“Dongxi”)

眾所周知，中文是世界上最古老的語(yǔ)言之一，不僅外國(guó)人感到中文難學(xué)，中國(guó)人也不例外。不僅是音節(jié)、字調(diào)和語(yǔ)調(diào)外國(guó)人不熟識(shí)，而且象形、形音會(huì)意的漢字和組詞手段，也叫人頭疼。教外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)真是個(gè)難事。有一次，中國(guó)老師上課時(shí)講道：

“語(yǔ)言這東西不好學(xué)，得下苦功夫才行。”Uponhearingthis，oneofhisstudentsstoodupandasked：“先生，剛才您講到語(yǔ)言這東西，我們不懂，您能不能講一講它的用法。”

Then,theteacherexplained：“Adesk是件東西，ablackboard是件東西。ananimal是件東西。清晰了嗎?”Thestudentseemedtounderstanditandrepeatedloudly：“這是一件東西，那是一件東西，他也是一件東西。”

“Tom不是件東西!”theteachercorrected。“Oh，Isee.”Thestudentcontinuedtomakehissentences：“我懂了，湯姆不是個(gè)東西，你也不是個(gè)東西，我們大家都不是東西。”Thewholeclassalmostlaughedtodeathandtheteachergotveryangry：“你真是個(gè)糊涂的東西!”

Thestudentwasverysurprisedthistime：“我又是個(gè)東西了嗎，先生?”“是啊，”theteacherscolded，“你就是一個(gè)典型的，死心眼的，不開(kāi)竅的東西!”“啊!我真的又是個(gè)東西了，多么奇妙的漢語(yǔ)啊!”thestudentsighed.

更多的例子：

這兒的東西很貴。(goods/products/itemsforsale)

真不是個(gè)東西!(abadguy;sonofbitch)

不要臉的東西!(disgustingperson)

他還算是個(gè)東西。(aniceguy)

不管他是什么東西，我們都不怕。(anykindofperson)

不管東西南北中，都要擁護(hù)中心。(eastandwest)

上街買(mǎi)東西。(thingsforsale)

下面幾句話(huà)，全都是選自《紅樓夢(mèng)》，不過(guò)，只要求大家翻譯一個(gè)字：“笑”!

1.鳳姐笑道(1)：“老太太別興奮，且算一算帳再攬事……”

2.賈母笑道(2)：“依你怎么樣呢?”

3.鳳姐又笑道(3)：“我還有一句話(huà)呢……”

4.鳳姐笑道(4)：“老祖宗只把他哥兒交給兩位太太，一位占一個(gè)罷，派每位替出一分就是了。”

5.賈母因問(wèn)平兒：“你莫非不替你仆人做生日?還入在這里頭?”平兒笑道(5)：“我那個(gè)私自另外的有了，這是公中的，也該出一分。”賈母笑道(6)：“這才是好孩子。”

6.鳳姐又笑道(7)：“上下都全了;還有二位姨奶奶，他出不出，也問(wèn)一聲……”

7.鳳姐也靜靜地笑道(8)：“你少胡說(shuō)!一會(huì)子離了這里，我才和你算帳!……”

8.尤氏笑道(9)：“你這么個(gè)阿物兒，也忒行了大運(yùn)了……你怎么謝我?”鳳姐笑道(10)：“別扯臊!我又沒(méi)叫你進(jìn)來(lái)，謝你什么?”

參考譯文：

(1)warnwithachuckle(給“老祖宗”提示，當(dāng)然要笑著說(shuō)了)

(2)ask(是“征求人家的意見(jiàn)”了)

(3)continue(“笑面虎”接著說(shuō)……)

(4)urge(“只用……就行了”，這是督促的了。)

(5)reply(丫頭回主母的話(huà)，當(dāng)然要“笑嘻嘻地”了)

(6)approve(這個(gè)丫頭很懂事，主子滿(mǎn)足，就“贊許的”笑了)

(7)remark(大觀園實(shí)際的“一把手”發(fā)話(huà)，總要作出和氣的樣子的`，“笑著說(shuō)……”)

(8)counter(“笑面虎”，果真是一等一的高手，心里不悅，臉上還笑著，“回去在算帳!”)

(9)tease(是尤氏與“姐姐”開(kāi)玩笑了)

(10)chuckle(咯咯的笑聲，也許是鳳姐最知名的特點(diǎn)了罷)

參考答案看完了。

10個(gè)“笑”，竟然沒(méi)有用到一個(gè)smile，或者laugh。翻譯用詞的多樣性可見(jiàn)一斑。

《紅樓夢(mèng)》問(wèn)世不久，就獲得了廣闊讀者的留意和寵愛(ài)。當(dāng)時(shí)很快從北京傳到南方。《紅樓夢(mèng)》故事成為當(dāng)時(shí)人們談話(huà)的中心，大量地被改編成說(shuō)唱和戲劇在民間演出。中國(guó)消失了很多討論《紅樓夢(mèng)》的“紅學(xué)家”。《紅樓夢(mèng)》在世界上也影響深遠(yuǎn)，不斷地被翻譯成英、法、日、俄、德等多種文字，介紹到國(guó)外去，深受各國(guó)人民的寵愛(ài)。英、美、日等國(guó)也消失了很多《紅樓夢(mèng)》討論專(zhuān)家。《紅樓夢(mèng)》的確是世界文學(xué)寶庫(kù)中的一部輝煌巨著。

①ADreamoftheRedMansionswontheattentionandloveofawidereadingpublicsoonafteritwasbroughtintotheworld,firstinnorthernChinaandtheninthesouth.②Foratime,thenovelwasonthelipsofeveryoneandmanyadaptations,eitherintheformofatalkingandsingingoperaofotherdramaticforms,wereputonthestage.③Furthermore,manyexpertshaveemergedinChinawhomakeacareerofstudyingthisnovelandaredubbed“RedMansionexperts”.④Thebookhasalsogainedinfluenceworldwide.⑤HavingbeentranslatedintomanyforeignlanguagessuchasEnglish,French,Japanese,RussianandGerman,ithasbeenintroducedtoandacceptedbypeopleinvariouspartsoftheworld.IncountriesliketheUnitedKingdom,theUnitedStatesandJapantherehavealsoemerged“RedMansionexperts”.Indeed,thereiseveryreasontosaythatADreamoftheRedMansionsisamasterpieceinthetreasurehouseofworldliterature.

本段介紹《紅樓夢(mèng)》在國(guó)內(nèi)外的傳播與影響。為使段意集中、凝練，譯文分別用ADreamoftheRedMansions(句①)，thenovel(句②)，Thebook(句④)，it(句⑤)所指相同、形式不同的詞作主語(yǔ)，與原語(yǔ)中反復(fù)消失的主題詞“紅樓夢(mèng)”相吻