我有一個(gè)夢(mèng)想1963年馬丁·路德·金發(fā)表的演講01演講背景演講鑒賞作者簡(jiǎn)介演講內(nèi)容后世紀(jì)念目錄03050204基本信息《我有一個(gè)夢(mèng)想》（英文：Ihaveadream）是美國(guó)黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖馬丁·路德·金于1963年8月28日在華盛頓林肯紀(jì)念堂發(fā)表的紀(jì)念性演講。《我有一個(gè)夢(mèng)想》是馬丁·路德·金在美國(guó)黑人受種族歧視和迫害由來(lái)已久的背景下，為了推動(dòng)美國(guó)國(guó)內(nèi)黑人爭(zhēng)取民權(quán)的斗爭(zhēng)進(jìn)一步發(fā)展而進(jìn)行的演說(shuō)。演講背景演講背景從兒時(shí)起，馬丁·路德·金就受到母親教導(dǎo)：“不要讓所謂的種族歧視影響到自己的尊嚴(yán)。”后來(lái)，這句話一直留在金的心里。15歲時(shí)，金在大學(xué)攻讀社會(huì)學(xué)，后來(lái)又進(jìn)修神學(xué)。在學(xué)習(xí)中，他了解到了印度民族運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖甘地的事跡，并十分認(rèn)同甘地用“非暴力手段”爭(zhēng)取民權(quán)的方式。1963年，由金領(lǐng)導(dǎo)的“華盛頓工作與自由游行”運(yùn)動(dòng)。為鼓勵(lì)人們爭(zhēng)取自由平等，金于8月28日在華盛頓林肯紀(jì)念堂發(fā)表了演講《我有一個(gè)夢(mèng)想》。演講內(nèi)容中文譯文英文原文演講內(nèi)容英文原文Iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestdemonstrationforfreedominthehistoryofournation.Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity.演講現(xiàn)場(chǎng)Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.Onehundredyearslater,theNegroisstilllanguishedinthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland.Andsowe'vecomeheretodaytodramatizeashamefulcondition.Inasensewe'vecometoournation'scapitaltocashacheck.WhenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificentwordsoftheConstitutionandtheDeclarationofIndependence,they......中文譯文一百年前，一位偉大的美國(guó)人簽署了《解放黑奴宣言》，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。這一莊嚴(yán)宣言猶如燈塔的光芒，給千百萬(wàn)在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來(lái)了希望。它之到來(lái)猶如歡樂(lè)的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫長(zhǎng)之夜。然而一百年后的今天，我們必須正視黑人還沒(méi)有得到自由這一悲慘的事實(shí)。一百年后的今天，在種族隔離的鐐銬和種族歧視的枷鎖下，黑人的生活備受壓榨；一百年后的今天，黑人仍生活在物質(zhì)充裕的海洋中一個(gè)窮困的孤島上；一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國(guó)社會(huì)的角落里，并且，意識(shí)到自己是故土家園中的流亡者。今天我們?cè)谶@里集會(huì)，就是要把這種駭人聽(tīng)聞的情況公之于眾。就某種意義而言，今天我們是為了要求兌現(xiàn)諾言而匯集到我們國(guó)家的首都來(lái)的。我們共和國(guó)的締造者草擬憲法和獨(dú)立宣言時(shí)，曾以氣壯山河的詞句向每一個(gè)美國(guó)人許下了諾言，他們承諾給予所有的人以不可剝奪的生存、自由和追求幸福的權(quán)利。就有色公民而論，美國(guó)顯然沒(méi)有實(shí)踐她的諾言。美國(guó)沒(méi)有履行這項(xiàng)神圣的義務(wù)，只是給黑人開(kāi)了一張空頭支票，支票上蓋上“資金不足”的戳子后便退了回來(lái)。但是我們不相信正義的銀行已經(jīng)破產(chǎn)，我們不相信，在這個(gè)國(guó)家巨大的機(jī)會(huì)之庫(kù)里已沒(méi)有足夠的儲(chǔ)備。因此今天我們要求將支票兌現(xiàn)，這張支票——將給予我們寶貴的自由和......演講鑒賞演講鑒賞馬丁·路德·金在演講詞中善于運(yùn)用多種修辭手段來(lái)增強(qiáng)演講的文采和藝術(shù)感染力。該演講意在改變當(dāng)時(shí)美國(guó)黑人的悲慘現(xiàn)狀，演講詞中觀點(diǎn)鮮明、邏輯性強(qiáng)，演講者運(yùn)用了排比、比喻和對(duì)比等多種修辭手法，來(lái)鼓舞聽(tīng)眾情緒,喚起觀眾共鳴。《我有一個(gè)夢(mèng)想》朗朗上口、鏗鏘有力，為了增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，使演說(shuō)更有說(shuō)服力和號(hào)召力，馬丁·路德·金在演講中使用了大量的平行結(jié)構(gòu)。其中該演講的標(biāo)志性語(yǔ)段就是通過(guò)使用平行結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)的。馬丁·路德·金在演講的后半部分以6個(gè)“我夢(mèng)想有一天”構(gòu)成。這6個(gè)句子層層推進(jìn)，把夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)的范圍從大到小層層縮進(jìn)，從國(guó)家開(kāi)始，到佐治亞山脈，到密西西比河州，到身邊的孩子。極具號(hào)召和感染力，真摯地表達(dá)了包括他在內(nèi)的黑人對(duì)自由、平等和美好未來(lái)的渴望、期盼與向往，把聽(tīng)眾的情緒一次又次地推向高潮。同時(shí)，在演講接近尾聲時(shí)，演講者借助8個(gè)“讓自由之聲響徹……”的祈使句排比結(jié)構(gòu)號(hào)召在場(chǎng)的聽(tīng)眾積極投身到追求自由和平等的民權(quán)運(yùn)動(dòng)中去，語(yǔ)勢(shì)強(qiáng)勁，感情奔放，令人聽(tīng)罷精神振奮，情緒激昂。后世紀(jì)念后世紀(jì)念發(fā)表50周年2013年8月28日，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬站在馬丁·路德·金當(dāng)年發(fā)表演講的華盛頓林肯紀(jì)念堂前的臺(tái)階上講話，以此紀(jì)念該演講發(fā)表50周年。作者簡(jiǎn)介作者簡(jiǎn)介馬丁·路德·金馬丁·路德·金（MartinLutherKing,Jr，1929—1968），美國(guó)牧師、社會(huì)活動(dòng)家、黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖。馬丁·路德·金畢生致力于用非暴力手段追求種族平等，曾在1964年獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)。1968年4月4日，馬丁·路德·金在田納西州一家汽車旅館遇刺。馬丁·路德·金逝世后，分別在1977年和2004年被美國(guó)前總統(tǒng)杰拉爾德·福特和國(guó)會(huì)追贈(zèng)“總統(tǒng)自由勛章”和“國(guó)會(huì)金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆薄⒖假Y料1閆怡恂主編,英語(yǔ)演講名篇修辭與文化賞析,遼寧人民出版社,2019.03,第149-155頁(yè)2閱讀悅成長(zhǎng)編寫(xiě)組編；黃步高，譚海芳主編,閱讀