阿爾及利亞東-西高速公路項目法漢道路工程詞典（第一版） 中交第一公路勘察設計研究院阿爾及利亞項目現場指揮部2006年11月前言在東西高速公路現場指揮部領導的組織下，設計人員在工作中，積累了一些專業技術詞匯，現在匯編成冊，供技術人員設計和翻譯工作中參考。特別要說明的是，本“詞匯”還遠遠不能滿足我們工作的需要，希望大家添磚加瓦，使它不斷豐富和完善。另外，因匯編時間倉促，水平有限，錯誤和不足之處難免，請指教。中交第一公路勘察設計研究院阿爾及利亞項目現場指揮部技術質量部2006年11月于阿爾及利亞目錄1 合同contrat 42幾何設計Conceptiongéométrique 62.1圖名、文件名 63路面和路基Chaussée 94排水工程Assainissement 205結構工程Ouvraged’art 226隧道tunnelsouterrain 277測量mesure 368地質勘察 679試驗essais 7610環境 8211交通量及經濟評價 8312設計 8613工程施工中常用到工具、機械 8713.1零部件 8813.2碳弧氣刨炬 8813.3長方形衍磨油石 8913.4劃針盤 9013.5石棉橡膠瓦 9113.6銓攪拌機配件 9113.7高壓油泵管接頭 9213.8日用品 9213.9數碼相機 9414建筑縮略語 9415投標所需過程 96合同contratContrat合同autorouteàpéage收費高速公路forfaitglobal總承包sous-traitant分包單位spécialiste專家spécification規范技術規格spécificationgénérale總說明書assurance保險sommeglobale總額tauxd’imp?t稅率tauxdechange匯率tauxd’intérêt利率taxesupplémentaire附加稅taxesurlechiffred’àffoires營業稅étudedeconception設計étudedefaisabilité可行性研究avaliseur擔保人avanceforfaitaire預付款avancementdelaconstruction施工進度comparaisondespartis方案比較demanded’indemnité索賠demanded’écrit書面申請CCTP特殊技術條款CCAP特殊行政條款douane海關dossierdesoumission投標文件marchésd’application應用合同articled’uncontrat合同條款budget預算livreAA卷projetdecoopération合作項目projetd’Etat國家項目projetdebudget預算草案projetdecontrat合同草案profit利潤prixtolat;prixplafonnier總價prixderevient成本prixnet凈價prixunitaire單價prixaffiché標價prixdeCIF到岸價caractéristique特征normes標準directives指令produitnationalbrut國民生產總值donéesdebase基礎數據donéesdescalculs計算資料donnéeshydrologique水文資料donnéesmétéorologiques氣象資料deviseétrangère外幣外匯deviseconvertible可兌換外幣dévolutiondetravaux工程轉讓travaux工程travauxd’entreprise承包工程travauxd’outre-mer海外工程firme公司dépenseimprévisible不可預見費DQE工程量清單2幾何設計Conceptiongéométrique2.1圖名、文件名vueenplan平面圖coupea-aa-a剖面élevation立面圖plandesituation平面位置圖plangéneral平面總體布置圖tracéenplan路線平面圖profilenlong路線縱斷面圖profilentravers-type標準橫斷面圖plandetrafics交通流量圖unecartegéologique地質圖profilsenlongaveccoupegéologiquedesterrains帶地層的地質縱剖面圖rapportgéotechniquegénéral地質報告étudehydrauliquegénérale總體排水設計plansynoptiqueàl’échelle比例框圖（排水平面圖）planschématiquedesouvragesprincipauxdedrainageetd’écoulementdeseaux要排水構造物或過水構造物簡圖plandesynthèsesdesaménagementsprévus環境綜合治理圖plandecablagedeprincipedebétonprécontrainte預應力布纜圖plandedétails(des--)--詳圖avant-projectdétaille詳細初步設計（APD）étuded’exécution施工圖設計dessinschématique示意圖déscription說明書déscriptiongénérale概述tableaudesprincipauxindicestechniques主要技術指標表tableaudesprincipauxmatériaux主要材料表index附錄guidetechnique技術指南autoroute高速公路géométrie幾何échangeur互通式立交étudié復核approuvé批準élément要素implantation建立légende圖例bretelle連接線、匝道dessin設計圖vérifier審核courbes曲線longueur長度l’axe中心線clotho?de緩和曲線station(polygonale)樁號lignedroite直線rayon半徑MT切線長度D曲線長度Ls緩和曲線長度TS直緩SC緩圓CS圓緩ST緩直IGr偏角CC圓曲線中心TC直圓route道路routeadeuxsens雙向行駛道路routeadeuxvoies雙向車道公路routenationale國道（RN）routeprovinciale,chemindewilaya省道arrondi圓弧

;四舍五入chausséelatérale，piste便道routesecondaire二級公路début開始，開端planclef平面圖garedepéage收費站vitessecalculée計算速度entrée入口sortie出口AutorouteEst-Ouest 東西高速AEOChemindewilaya 省道CWCheminruraux 鄉村道CRpiste 人行道

;便道APS 簡單初步設計APD 詳細初步設計Trafficmoyenjournalier日平均交通流量 TMJVitessederéférence參照速度 VrDTP (DirectiondesTravauxPubliques)公共工程局LaboratoiredesTravauxPublicsd'Oran LTPO奧蘭公共工程實驗室SAETI 阿國公共工程設計院 Tracé 路線 Tron?on 路段 Catégorie 類型，類別 trompette 喇叭形 demi-trèfle 半苜蓿葉形 Dévers 超高 Reseausecondaire 次級路網 Typederoute 道路類型 Installationsauxilaires 附屬設施 voie 車道 cotesprojeté設計高程cotesterrainnaturei原地面高程distancepartielle間距distancecumulée累計距離Courbeautracéenplan平曲線Courbeauprofilenlong豎曲線3路面和路基Chausséeetcorpsdechausséetrottoir人行道parking停車場légende圖例terrepleincentral中間帶T.P.C.B.D.G.左路緣帶B.A.U.緊急停車帶chaussée行車道accotement路肩talusfrontal仰坡penteàfront仰坡bande帶bourrelet邊緣déversoir泄水口berne土路肩axe軸線，中心線lignerouge道路紅線voie車道auxiliaire輔助limited’expropriation,l’emprisedutrace征地界volumedeterrassement土方量emprunts借方dép?ts棄方couche層mibume瀝青béton混凝土grave礫石concassee軋碎礫石traficretenu交通量duréedeservice使用壽命viedeservice使用壽命matériau材料chapeétanch防水面層chapesoupleloitumineuse瀝青氈acier鋼筋mortier砂漿barrelisse光面鋼筋barreenspirale螺紋鋼筋béton混凝土caged’amarture鋼筋籠bétonarmé鋼筋混凝土bétonarmépostcontrainte后預應力混凝土bétonarméprécontrainte預應力鋼筋混凝土bétonarmépréfabrique預制混凝土bétonétanche防水混凝土bétonnonarmé素混凝土étalageetmalaxage攤鋪和整平bétonasphaltiquedegravillon礫石瀝青混凝土bétonstandard標準混凝土bétonarmécoulésurplace現澆注鋼筋混凝土ciment水泥cimentdesilicate硅酸鹽水泥cimentauxcendrevolantes粉煤灰水泥cimentàhauterésistance高強度水泥cimentàrésistanceinitinale早強水泥cimentvapide快硬水泥sablemoyen中砂sablefin細砂sablefort粗砂sablederivière河砂sablequartzeux鎂砂sableetgravieràgranulométrie級配砂礫stabiliseur穩定土攤鋪機élastique塑性linéaire線性的isotrope各向同性的homogène均質的traficcumulé累積的交通量chausséeàfaibletrafic表面層conditiond’interface層間接觸條件BBSG瀝青混合料module模量graves-bitume瀝青碎石bétonbitumineuxminces薄層瀝青混凝土bétonbitumineuxdrainant排水性路面bétonbitumineuxàfroid冷拌瀝青混凝土bétonbitumineuxcloutés瀝青灌入式nombredepoidlourdspendantlaperiode計算年限內重載數量NPLnombred’essieuxéquivalents累計當量軸載émulsiondebitumes乳化瀝青goudronpurs膠體物goudronmodifiés改性瀝青bitumefluxés液體瀝青granulat集料compactageàlapresseàcisaillementgiratoire旋轉壓實tempsderemontéedesfissures反射裂縫BAC連續配筋混凝土BB瀝青混凝土BBDr透水瀝青混凝土BBM薄層瀝青混凝土BBMaa級薄層瀝青混凝土BBME高模量瀝青混凝土BBS輕交通路面瀝青混凝土BBTM特薄層瀝青混凝土BCii級水泥混凝土CD透水層CS（表）面層CV粉煤灰EMEii級高模量瀝青混合料GBii級瀝青碎石GCH水硬性爐渣碎石GCi水泥碎石GCV石灰硅鋁粉煤灰碎石GH水硬性結合料碎石Gi和Si材料等級GLg粒狀礦渣碎石GLp預研磨礦渣碎石GLR路用結合料穩定碎石GNT(BiCj)未處置碎石（Bi類強度Cj級）LTCC石灰水泥穩定粉土MTLH水硬性結合料穩定材料SCii級水泥穩定砂SH水硬性結合料穩定砂SLi(SLpi)i級礦渣（預研磨）穩定砂chausséesenbéton水泥混凝土路面filler填料礦粉passants通過率modaledefinesse細度模數goujons傳力桿jointtransversauxderetrait橫向縮縫jointtransversauxdedilatation橫向脹縫eau水coffrage模板、支架vase淤泥rapportd’essayage試驗報告rapportdesédudes勘察報告traitéchaux石灰處理traitéchaux+ciment石灰+水泥處理couchegranulaire粒料層gravesnontraitées天然碎石laitier粉煤灰graves-laitier-cendrevolantes–chaux綜合穩定碎石matériauxdechausséenontraites天然材料gendrevolanteshydrauliques火山灰粉煤灰gendrevolantessilico-alumineuse硅鋁粉煤灰GNT未加工礫石GRH瀝青用礫石MB瀝青材料MTLH水硬粘結加工材料Bace底基層Fond基層Liaison聯結層Roulement磨耗層plate–forme承臺、路床remblais路堤déblais路塹couchedusol土層matériauxpourremblais路堤填料couchedusoldediatable膨脹土層graveleux礫質土，礫石料gravier礫石，砂礫grès砂巖serrage壓實forage鉆探abattage采掘terrassement土方工程terrassementensurface土方整平transport運輸couchefiltranle反濾層climatique氣候teneureneauoptimum最佳含水量teneurnaturelleeneau天然含水量gitesd’emprunt料場structurestypedechaussée路面結構類型manueldeconceptiondeschaussée路面設計手冊murdesoutènement擋土墻logistiqueduchantier駐地建設，工地后勤設施laboratoiredechantier工地實驗室travauxprépavatoires工程準備dégagement清理場地débroussaillage灌木清除abattagedesarbres砍樹rabotagedechaussée整平層scarificationetcompactage松土及壓實terrassementsetcouchesdeforme路基土方與基層terrevégétale耕植土décapagedeterrevégétale耕植土清表repriseetmiseenserviceterrevégétable植被土的恢復與使用projet 項目programme 工程綱要avantprojet 項目草案（AP）banded'arrêtd'urgence 緊急停車帶（BAU）bandedéraséededroite 右側路緣帶（BDD） bandedéraséedegauche 左側路緣帶（BDG）bandemédiane 中央分隔帶（bm） distanced'arrêt 停車視距（d） dévers 超高dossierdepriseenconsideration（項目）備忘錄（DPC）deux-roues 雙輪車（2R）heuredepointedesoir 夜間高峰期（HPS）ouvraged'art 橋涵工程（OA） poids-lourd 重型車（輛）（PL）pland'occupationdessols土地使用規劃（POS） rayonR（R） 半徑RRéseaud'appeld'urgence 緊急呼叫系統（RAU）transportscollectifs 公共交通（公交）（TC） terre-pleincentral 中間分車帶（TPC） terre-pleinlatéral 外側分車帶（TPC） traficdedimensionnement 高峰小時交通量（Td）unitédevoituresparticulière 小汽車換算車輛數（UVP）VoiedetypeA/voieàcaractéristiqueautoroutière A型道路/具有高速路特征的道路VoiedetypeU/voieànoncaractéristiqueautoroutièreU型道路/不具有高速路特征的道路vitessederéférence（Vr） 設計車速voierapideurbaine（VRU） 城市快速道路véhiculeléger（VL） 輕型車輛zoneindustrielle（Zl） 工業區traficdetransit 過境運輸glissière 安全防護欄tracéenplan （道路）平面profilenlong 縱斷面profilentravers 橫段面diffuseur 集散型立體交叉noeud 結點型立體交叉débit 交通量capacité 通行能力berne 溝肩injectioncoulis壓漿機ondeverte 系統控制distancedevisibilité

停車視距TJMA 年平均日交通量Sectioncourante 封閉路asphaltem.瀝青，柏油；地瀝青asphalte(épuré,raffiné)精制瀝青asphalteconcentré真空精制瀝青asphaltefluxé溶劑瀝青asphaltemacadam柏油碎石路asphaltemastic油灰瀝青asphaltenaturel天然瀝青，巖瀝青épandeuse瀝青撒布車finisheur瀝青攤鋪機asphaltepourcable電纜油route(àcirculation)libre無交通指揮道路routeasphaltée柏油路routebombée搓板路routecommerciale貿易路線routecorrigée直航向routed'accès引[橋]routededégagement疏導高速公路routedelaSoie絲綢之路routedeliaison干線公路routederavage岸邊林陰大道routedivisée分隔行駛道路routedure硬面路routedépartementale地方道路routeengravier碎石路面公路routefermée封閉道路routeintérimaire臨時便道routenationale國道routenondivisée無分隔帶道路routepittoresque風景優美道路routerigide剛性路面公路routesinueuse彎曲道路routesurélevée高架橋routeurbaine市區高速公路routeàdeuxsens雙向行車道路routeàrevêtementdur硬路面公路chemin(dedesserte,privé專用道路chemind'accès引道chemind'intérêtcommun公用道路chemindefer鐵道，鐵路chemindeferàvoieétroite窄軌鐵路chemindeferélectrique電氣鐵路chemindel'invasion侵入途徑chemindepiétons人行道cheminderoulement導軌；滾道chemindeservice便道chemindetraverse近道chemindétourné迂回路由cheminenterre土路cheminforestier林間道路cheminmuleteer馬道cheminoptique光程cheminpourcavaliers大車道chausséef.車行道；公路；路面；鋪筑面chausséeagricole農用道路chausséeautoroutière高速路路面chausséebidirectionnelle雙向行車道路chausséebombée拱形路面chausséecollectrice集散車道chausséed'évitement讓車道chausséedallée石板路面chausséedebriques磚砌路面chausséeenbois木塊路面chausséeenterre土路面chausséegoudronnée焦油路面chausséegrasse富油路面chausséegélive易凍路面chausséehorsgel防凍路面chausséelatérale便道chausséemouillée潮濕路面chausséerugueuse粗糙路面chausséerétrécie狹窄路面chausséesouple柔性路面chausséeverglacée結冰路面ruepiétonnière人行道rueàsensunique單行街；單行線passage(pourpiétons,clouté)人行橫道passage(àniveau,dechemin)平交道，平交交叉口，passage(à)direct直流式passageaubasin進塢修理passageaérien天橋passageclouté過街人行道passaged'eau水道passaged'élingues纜繩通道passagedefluide液道passagedesatellite衛星經過區passagedes(poidlourds,véhiculeslourds)重車通行passagedesvitesses換檔passagedesvitessesautomatique自動換檔passagedesvitessesencharge有負荷換檔passagedesvitessessanscharge無負荷換檔passagedunez鼻隧passageendessus(routesurvoieferrée)公路跨線橋passageendouane海關放行passageinterdit禁止通行passagepourcanalization水道橋跨passagesupérieur上通道passageàniveaunongardé無看守十字路口passageàzero過零4排水工程AssainissementBuse涵洞圓管dalot箱涵amont進口，上游aval出口，下游radier基礎、地基、防水層perré石砌護坡ma?onnes砌、修補aqueduc引水渠、渡槽enrochement防沖刷無石基礎fossé溝、渠siphonrenversé倒虹吸caniveaux邊溝.blocsbrisechute防滑塊seuil檻mur墻murenaile翼墻conduit管運coupelongitudinale縱剖面bétonné混凝土加固arrivée入口進口liaison連接dans朝、向、在。。里面enduit涂層superficiel表面的collecteur匯水niveau水平面、基準面échelon梯子grille柵欄sable砂enrobage保護層ag