常用意大利語_文檔視界常用意大利語

這是誰啊?Questachiè?

馬耳塔是女秘書。Marthaèunasegretaria.

彼得和馬耳塔是朋友。PetereMarthasonoamici.

彼得是馬耳塔的男朋友。Peterèl'amicodiMartha.

馬耳塔是彼特的女朋友。Marthaèl'amicadiPeter

COGNOMEENOME

姓名

Comesichiamalei?(Qualèilsuonome?)(cometichiami?)您叫什么名字？（你叫什么名字）MichiamoGiorgioRcnconi.我叫喬而喬?隆柯尼。

Qualèilsuocognome?哪個是姓？

Tuttilochiamano……,mailsuoveronomeè……大家都叫他……，但他的真名是……。PrimatuttilochiamavanoBruno,matreannifahacambiatonome.

以前大家叫他布魯諾，但三年前他改了名字。

Abbiamolostessonomeelostessocognomen.我們同名同姓。

LeièilsignorTomasi?——Si,sonoio.您是多馬西先生嗎？——是的，我就是。

Hasbagliatopersona.Ilcognomeèuguale,mailnomeno.您搞錯人了。姓是一樣的，但名不對。

Oh,misonoricordatochesichiamaFranco.奧，我想起來了，他叫弗朗哥。

Chenomehadatoasuofiglio?您給兒子取了什么名字？

GlihodatoilnomediBruno.我給他取了個名字叫布魯諾。

Nonhoalcunrapportoconlui,loconoscosolodinome.我跟他沒有來往，只知道他的名字。

Ioloconoscodivista,manonmiricordopiùilsuonome.我跟他面熟，但記不起他的名字了。Questononèilsuoveronome,èsololopseudonimo.這不是他的真名，只是筆名。

Ilsuosoprannomeèbuffo.他的綽號叫小丑。

Nonlochiamipersoprannome.您別叫他的綽號。

LuisichiamaLuciano.他名叫魯齊阿諾。

ETA’

年?/SPAN>

Quantianniha?您多大年紀？Nehoventi.我二十歲

Hamenodivent’anni.他（還）不滿二十歲。Hoquasiquarant’anni.我將近四十歲。

Hapiùdicinquant’anni.(hapasstolacinquantina.)他五十出頭了。

E’unquarantenne.他是四十歲的人了。Abbiamolastessaetà.我們同歲。

Hocompiutopropriooggitrentaquattroanni.我今年剛滿三十四歲。

（Lui）nonsuperaIsessant’anni.他年紀不超過六十。

Luidimostraqualcheannodipiù.他顯得比他的年歲要大。

Leidimostraqualcheannodimeno.看上去您不到這年紀。

Leiportabeneglianni.您顯得比實際年齡輕些。

(Lui)hasettant’anni,manonlidimostra.他七十歲了，可是看不出來。

Hasolocinquant’anni,manedimostradipiù.他只有五十歲，但看上去不止這年紀。

E’unragazzosuivent’anni.他是一個二十歲左右的小伙子。

(Lui)èunuomodimezzaetà.他是個中年人。

(Lui)ègiàinetàavanzata.他已經是老年人了。（他已經上了年紀。）

Indoviniquantiannihaquelsignore.您猜猜，那位先生有多大年紀。

Secondoleiquantiannihaquellasignora?您看那位夫人有多少歲數？

Avràtrentacinqueanni.可能有三十五歲。

Hotreannipiùdite.我比你大三歲。

Hotreannimenodilui.我比他小三歲。

Luièpiùgiovanedime.他比我年輕。

(Lui)èinvecchiatomolto,hatuutiicapellibianchi.Quasinonl’horiconosciuto.

他老多了，頭發全白了。我差點兒認不出他了。

E’ancoramoltoagilenonostantel’età.他盡管年紀大了，但仍很活躍。

cinquantenne五十歲的人sessantenne六十歲的人settantenne七十歲的人

ottantenne八十歲的人novantenne九十歲的人

NAZIONALITA’

國籍

Dichenazione(nazionalità)èlei?您是哪國人？

Iosonodinazionalitàcinese.我是中國人。

Dalsuoaccentoiocapiscocheleièdiorigineinglese.E’vero?

聽您的口音，我知道您的原籍是英國，是嗎？

Leièitaliano(a)？您是意大利人嗎？

Leiècinese？L’hoscambiataperungiapponese.您是中國人？我把您當成日本人了。

Dalsuoaccentosicapiscechenonèitaliano.聽他的口音，可以肯定他不是意大利人。

LuiènatoinFrancia,ilpadreèfrancese,malamadreèitaliana.

他生在法國。父親是法國人，而母親是意大利人。

(Io)sonodiqui.我是這里人。(Io)sononato(a)aShanghai.我出生于上海。

Svizzero瑞士人tedesco德國人francese法國人canadese加拿大人

russo俄國人americano美國人spagnolo西班牙人portoghese葡萄牙人belga比時人inglese英國人olandese荷蘭人danese丹麥人

svedese瑞典人norvegese挪威人polacco波蘭人finlandese芬蘭人ungherese匈牙利人bulgaro保加利亞人romeno羅馬尼亞人cecoslovacco捷克人austriaco奧地利人Greco希臘人cinese中國人giapponese日本人coreano朝鮮人australliano澳大利亞人

INDIRZZO

地址Doveabita(lei)?

您住在哪兒？

Dov’èlasuacasa?您府上去哪兒？

Daqualeparteabita?您住在哪個區？

Inqualecittàvive(abita)lei?您住在哪個城市？

Vivo(abito)aShanghai.我住在上海。

(Io)abitoinquestacittàdal1980.我從一九八零年起就住在這城市里。

Abitalontanodaqui?您住得離這兒遠嗎？

No,soloaducpassi.不遠，走幾步就到。

Abitoaduepassidaqui.我住在離這兒不遠。

Abitopropriodaquesteparti.我就住在這兒附近。

Mipuòdareilsuoindirizzo?您可以把您的地址給我嗎？

Certo,eccoilmioindirizzo,VialeSanMarcoN.245.當然可以，這是我的地址，圣?馬可大街２

４５號。

Hailmioindirizzo?您有我的地址嗎？Si,cel’ho.有的。

Scusi,sapercasoseilsignorGiorioabitainquestopalazzo?請問，喬里奧先生是不是住在這幢樓里？

Mi,dispiace,nonloso.對不起，我不知道。

Sialsecondopiano.是的，住在三樓。

Luihacambiatocasa.Nonsoilsuonuovoindirizzo.他搬家了。我不知道他的新地址。

Mariasiètrasferitainun’altracittà.瑪利婭已經遷到另一個城市去了。

(Lei)nonhalasciatoilsuoindirizzo.她沒有留下地址。

(Lui)èandatoviasenzalasciarel’indirizzo.他沒留下地址就走了。

LINGUE

語言Parlaitaliano?

您講意大利語嗎？Si,loparlo.是的，我講意大利語。

Che(Quali)lingueconosce?您會（懂）什么語言？

Iosoparlaresoltantocineseeinglese.我只會講漢語和英語。

Capiscequandoparlo?我講話您懂嗎？

Capiscounpo’.(Tutto)懂一點兒。（全懂）

Mihacapito?我說的您懂了嗎？

No,nonhocapito,ripetaperfavore.我沒懂，請重復一遍。

Iocapiscol’italianomegliodiquantoloparlo.我聽意大利語的能力比講意大利語的能力強。Quandoparlavelocemente,noncapiscoproprioniente.您講得快的時候，我什么也不懂。Conoscotantelingue:inglese,franceseespagnolo.我通曉多種語言：英語、法語和西班牙語。Conoscosolounpo’d’italiano.我只懂一點兒意大利語。

Leiparlaitalianosenzaaccentostraniero.您講得意大利語音調很純。

Leiparla(italiano)moltobone;comeunitaliano.您的意語講得很好，像意大利人一樣。Parlacosibeneitaliano;dovel’haimparato?您的意語將的那么好在，那兒學的？

L’hoimparatoinCina.我在中國學的。

Leiparlaunitalianoperfetto.您的意語講得很地道。

Comemaiparlaitalianocosicorrentemente?您的意語怎么講得這么流利的？

Luisiesprimecondisinvoltura,anziinmodoelegante.他表達自如，甚至用詞講究。

Parlipiùlentamente,perfavore.請您講得慢一點兒。

Parlipiùforte!請您講響一點兒！

Parliadaltavoce.請您大聲講。

Chelinguastudia?您學習什么語言？

Iostudiol’italiano.我學習意大利語。

Daquantotempostudial’italiano?——Datremesi.您學意語有多久了？——三個月了。Hostudiaol’italianoinCinaperQuattroanni.VengoinItaliaperperfezionarlo.

我在中國學過四年意語。現在來意大利進修意語。

Bisognafaremoltapraticaperimpararebeneunalingua.要學好一門語言，必須經常使用它。VistocheleistagiàinItaliadovrebbeparlaresempiecongliitaliani,ascoltarelaradioeguardarelaTV;cosipotràimpararebenelalinguainpocotempo.您已經在意大利了，就應該多跟意大利人講話，聽廣播、看電視。這樣，您就能在短短的時間內學會意大利語。

Lemancalapratica,deveparlaredipiù.您缺少實踐，應多講。

Leihaproprioun’attitudineperimpararelelingue.您很適合學語言。

Hafattograndiprogressinellostudiodell’italiano.您學習意大利語進步很大。

Cometrovalalinguaitaliana?您決得意大利語怎么樣？

Latrovomoltobella,moltomusicale,peròèmoltodifficile我覺得它很美，像音樂一樣；但是很難。

Lasuapronunciaèperfetta.您的發音很標準。

Leipronunciabene.您發音很好。

(Lui)haunabruttapronuncia.他的發音不好。

Lasuapronuncianonècorretta.您的發音不準確。

Devepronunciarepiùchiaramente.您的發音應該清楚些。

Facciaattenzioneallasuapronuncia!注意您的發音！

(Io)sonoingradodileggere,manonsoparlare.我能看，但不會講。

Possoscriverequalcosainitaliano,manonloparlobene.我能用意語寫些東西，但講不好。Nonriescoaesprimeretuttoquellochepenso.我不能把我想的全都表達出來。

Cosavuoldirequestaparola?這字什么意思？

Comesichiamaquestoinitaliano?這在意大利語中叫什么？

Ｑuesto,comesidiceinitaliano?這用意大利語怎么講？

Midispiace,nonsotradurreinitaliano.Iononconcscoiterminitecnici.

對不起，把它譯成意大利語我不行。我不懂技術詞匯。

Loscriva,dopolofaròtradurredaqualcuno.請您把它寫下來，然后我請人翻譯出來。Cerchiditradurreilsenso,non.請您把意思譯出來，不必逐字逐句的譯。

Devetradurreparolaperparola.您應該逐字逐句翻譯。

Hasaltatoqualcheparolaneltradurre.您翻譯時遺漏了幾個字。

Hatradottobene.您翻譯的很好。

Hafattounatraduzioneesatta.您譯得很準確。

Ｅ’tuttochiaro?全都清楚了？

Cosahaditto,signore?先生，您說什么？

Hocapitotuttoquellochehaditto.您說的我全都明白了。

1.FORMULEDISALUTO

問候用語Buongiorno,signore.(signora,signorina)

您好！先生。（太太，小姐）[早上或白天見面時使用]

Buonasera,signori.(signore,signorine)你們好！先生們（女士們，小姐們）[晚上見面時使用]Buongiorno,comesta?您好！您身體好嗎?

Benissimo,(moltobene,bene)grazie,elei?非常好，（很好，好的）謝謝，你呢？

Anch’iograzie.我也很好，謝謝。Comeva?您怎么樣啊？

Bene.(nonc’èmale,cosicosi)好的。（不壞，馬馬虎虎）

Comestannoituoi?你家里的人好嗎？

Ciao!你好！再見！[朋友及同學間見面或告別時用]Salve,amici!朋友們，你們好！

Ah!E’Lei!Ilmondoèpiccolo!啊！是您！這世界真小，有見面了。

Damoltotempononlavedo.好久沒見到您了。

Sonoquasitreannichenoncivediamo.我們將近三年沒見面了。

Perchéinquestoperiodononsièfattovivo?這段時間您為什么不露面？

Nonmiaspettavodiincontrarlaqui.我沒想到會在這兒遇到您。

Chesorpresa!Quandoèarrivato(qui)?真意外！您什么時候來這兒的？

Chepiacerevederti!見到您真高興

Sonopropriocontentodivedertiinbuonasalute.看見您的身體很好，我非常高興。

Doveeriandatoafinire?您究竟到哪兒去了？

Chinonmuoresirivede人只要不死，總會見面的。

Comemaiultimamentelavediamocosipoco?怎么回事，最近我們很少見到您？

Chec’èdinuovo?有什么新聞？

C’èqualcosachenonva?有什么不順利的事？

No,tuttobene.不，一切都好。

Carlo!Cercavopropriote!卡羅！我正找你呢！

Leiècambiatotantochenonlariconcscopiù.您變多了，我簡直認不出您了。

Seicambiatomolto.你變化很大。

Sièabbronzato(a)molto,èstato(a)almare?您曬得很黑，是去海邊了嗎？

Miscusisel’hofattaaspettare,midispiace.很抱歉，讓您等了。

Nonsonopotutovenireierisera,miscusitanto.請原諒，昨晚我沒能來。

PROFESSIONEELAVORO

職業與工作

Chelavorofa?(Dichecosasioccupa?)您干什么工作（您從事什么工作）？

Facciol’interprete.我當翻譯。

Mioccupodifisicanucleare.我從事核物理工作。

Qualeèlasuaprofessione?您的職業是什么？

(Io)sonoprofessiore.我是教師。

Diprofessionefal’ingegnere,mascriveancheracconti.他的職業是工程師，但他也寫短篇小說。

Chemestierefa?您干哪一行！（您干哪種職業？）

Qualeincaricoricoprelei?您擔任什么職務？

SonoilrettorediquestaUniversità.我是這座大學的校長。

(Lui)èildirettoredellafabbrica.他是工廠的廠長。

Chièilcaporeparto?誰是車間主任？

E’ilsignorTurri.多里先生是車間主任。

Qualelavorolepiacerebbefare?您喜歡干哪種工作？

Mipiacefareilmedico.我喜歡當醫生。

Qualeprofessionepreferisce?您喜歡那種職業？

Preferiscolaprofessionediinsegnante我喜歡當老師。

Preferiscolaliberaprofessione.我喜歡自由職業。

Nonmipiacequestaprofessione.我不喜歡這個職業。

Hosceltodifarelacarrieragiornalistica.我選擇了新聞工的職業。

IlsignorWanJianèilnostroambasciatore.王健先生是我們的大使。

Luioccupaunpostoimportante.他身居要職。

E’unpezzogrosso.他是一個重要人物。

Dovelavoralei?您在哪兒工作？

Lavoroall’Università.(ascuola,infabbrica,inufficio,allaposta,inbanca,innegozio)

我在大學里工作。（在學校，在工廠，在機關，在郵局，在銀行，在商店）

Mioziofailcontabileinunagrossaditta.我的叔叔（伯伯，舅舅）在一家大企業當會計。MiopadrelavoraalMinisterodegliAffariEsteri.我父親在外交部工作。

Luihafattocarrieradopoilritcrnodall’Italia.他從意大利回來之后晉升了。

Saròlaureatefraunanno.一年以后，我就大學畢業了。

Misonolaureatel’annoscorso,mamanonhoancoratrovatounpostodilavoro.

我去年就畢業了，但還沒有找到工作。

Nonhounlavorofisso,hounimpiegoprecario.我沒有固定工作，當臨時工。

InItaliacisonostatomoltidisoccupati?在意大利有許多失業者嗎？

DopolalaureasonostatoassuntoinMunicipio.畢業以后，我被市政府聘用了．

Chetitoloha(lui)?他的職稱是什么？

(Lui)hailtitolodiassistente.他的職稱是助教。

(Lui)èstatopromossoprofessoreordinario.他被提升為教授。

Aqualepartitopoliticoappartiene?您是哪個政黨派別的？

(Io)sonomembrodellaLegadellaGioventùcomunista.我是共青團員。

Sonocomunistadal1960.從１９６０年起我就是共產黨員了。

Leièsocialista?您是社會黨人嗎？

repubblicano共和黨人liberale自由黨人democristiano天主教民主黨人prefessoreassociate副教授ricercatore講師primario主任大夫redattore編輯caporedattore主編ingegnere工程師dattilografo打字員cassieere出納員

tecnico技術員controllore檢驗員stilista服裝設計師

operaio工人impiegato職員commerciante商人autista司機maestro小學教師elettricista電工sarto裁縫minatore礦工cantante歌唱家medico醫生pittore畫家musicista音樂家regista導演tornitore車工saldatore電焊工attore演員scrittore作家segretaria女秘書consigliere參贊cancelliere(使、領館)辦公室主任addettomilitare武官segretario秘書addettoculturale文化專員addettocommerciale商務專員

ministro公使、部長console領事viceconsole副領事

ambasciatorestraordinarioplenipotenziario特命全權大使

incaricatod’affariadinterim臨時代辦ConsolatoGeneraleCinese中國領事館

CommissioneNazionaledipianificazione國家計劃委員會

AmbascitataCinese中國大使館CommissioneNazionalediEconomia國家經濟委員會

CommissioneNazionaleperl’Istruzione國家教育委員會MinisterodegliAffariEsteri外交部

Ministerodegliinterni內政部MinisterodelTesoro國庫部MinisterodellaDifesa國防部

MinisterodelleFinanze財政部MinisterodelCommercioconl’Estero對外貿易部Ministerodell’Industria工業部Ministerodellavoro勞動部MinisterodellaGiustizia司法部

MinisterodelBilancio預算部Ministerodell’AgricolturaeForeste農、林業部MinisterodellaPubblicaIstruzione公共教育部Ministerodeitrasporti交通運輸部MinisterodellePosteeTelecomunicazioni郵電部MinisterodellaMarinaMercantile商業海運部

MinisterodeiBeniCulturali文物管理部MinisterodelTurismedelloSpettacolo旅游與文藝演出部

chimica化學astronomia天文學sociologia社會學medicina醫學biologia生物學matematica數學storia歷史economia經濟學architettura建筑學ingegneria工程學

1.FAMIGLIAEPARENTI家庭與親戚

LeistainItaliaconlafamiglia?您和您家里的人都在意大利嗎？

No,lamiafamigliastaaShanghai.不，我家里人在上海。

Dov’èlasuafamiglia?您的家在哪兒？E’aRoma.在羅馬。

Quantepersonecisononellasuafamiglia?您家里有幾口人？

Cenesonoquattro:miopadre,miamadre,miofratelloedio.有四口人：父親、母親、哥哥和我。

Imieigenitorivivonoconme.我的父母和我住在一起。

Miopadreèmortoparecchiannifa.我父親好幾年前就去世了。

Hoperdutomiamadreall’etàdi5anni.我五歲那年失去了母親。

E’unorfano,haperdutoigenitoriinguerra.他是個孤兒，在戰爭中失去了父母。

Hafratelli?您有兄弟嗎？No,nonhofratelli,sonofigliounico.沒有，我是獨生子。

Hotrefratellieduesorelle.我有三個兄弟和二個妹妹。Hafigli?您有子女嗎？

Si,nehouno我有一個兒子。Hoduefigli:unmaschioeunafemmina.我有兩個孩子：一男一女。

1.FAMIGLIAEPARENTI家庭與親戚

LeistainItaliaconlafamiglia?

您和您家里的人都在意大利嗎？

No,lamiafamigliastaaShanghai.不，我家里人在上海。

Dov’èlasuafamiglia?您的家在哪兒？E’aRoma.在羅馬。

Quantepersonecisononellasuafamiglia?您家里有幾口人？

Cenesonoquattro:miopadre,miamadre,miofratelloedio.有四口人：父親、母親、哥哥和我。

Imieigenitorivivonoconme.我的父母和我住在一起。

Miopadreèmortoparecchiannifa.我父親好幾年前就去世了。

Hoperdutomiamadreall’etàdi5anni.我五歲那年失去了母親。

E’unorfano,haperdutoigenitoriinguerra.他是個孤兒，在戰爭中失去了父母。

Hafratelli?您有兄弟嗎？No,nonhofratelli,sonofigliounico.沒有，我是獨生子。

Hotrefratellieduesorelle.我有三個兄弟和二個妹妹。Hafigli?您有子女嗎？

Si,nehouno我有一個兒子。Hoduefigli:unmaschioeunafemmina.我有兩個孩子：一男一女。

Lamianonna(paterna,materna)viveancora,ha90anni我的奶奶（姥姥）還活著，今年九十歲了。

Miozioèmoltoriccoeinvecemiaziaèpovera.我的伯父（叔叔）很有錢，而我的姑姑卻很窮。

Noisiamofratelligemelli.我們是孿生兄弟。（雙胞胎）

Lorosonolontaniparenti.(Stretti)他們是遠親（近親）

Luièmiocugino.(Leièmiacugina.)他是我的堂兄（弟），（她是我的堂姐（妹）。）

Lamianipotinaèmoltocarina.我的小孫女非常可愛。

Quellasignoraèvedova.那位夫人是位寡婦。

Cherapportodiparentelaesistctraleiequellapersona?您和那人之間是什么親戚關系？

Dovelavorasuomarito?(Suamoglie)您的丈夫（妻子）在哪兒工作？

Miomaritolavorainfabbrica.我的丈夫在一家工廠工作。

Miozioèmoltoriccoeinvecemiaziaèpovera.我的伯父（叔叔）很有錢，而我的姑姑卻很窮。

Noisiamofratelligemelli.我們是孿生兄弟。（雙胞胎）

Lorosonolontaniparenti.(Stretti)他們是遠親（近親）

Luièmiocugino.(Leièmiacugina.)他是我的堂兄（弟），（她是我的堂姐（妹）。）

Lamianipotinaèmoltocarina.我的小孫女非常可愛。

Quellasignoraèvedova.那位夫人是位寡婦。

Cherapportodiparentelaesistctraleiequellapersona?您和那人之間是什么親戚關系？Dovelavorasuomarito?(Suamoglie)您的丈夫（妻子）在哪兒工作？

Miomaritolavorainfabbrica.我的丈夫在一家工廠工作。

INTERESSIEPASSATEMPI

興趣愛好與消遣

Ciascunohalasuapassione.各人有各人的愛好。

QualisonoIsuoiinteressi?您的興趣愛好是什么？

Miinteressodipittura.Essaèlamiapassione.我對繪畫感興趣。繪畫是我的嗜好。

Checosalepiace?您喜歡什么？

Mipiace(ascoltare)lamusica.我喜歡（聽）音樂。

Dichecosasiinteressa?您對什么感興趣？

Nonmiinteressodinulla.我對什么都不敢興趣。

Lamiamaniaècomprarelibri.我的癖好是買書。

Luihalamaniadelballo.他是個舞迷。

Giorgiohalapassionedellafilatelia.喬爾喬愛好集郵。

Lacacciaèlamiapreferita.我最愛好打獵。

Qual’èilsuopassatempopreferito?您最喜愛的消遣是什么？

Gliscacchisonoilmiopassatempopreferito.我最喜愛的消遣是下棋。

Luihaunagranpassioneperscriverepoesie.他熱衷于作詩。

Checosafaineltempolibero?你業余時間干什么？

Leggoromanzi.我讀小說。

Sonoappassionatodicinema.(diteatro,ditelevisione,dipattinaggio)我喜好看電影。（看戲，看電視，溜冰）

Vadopazzoperlatelevisione.我是個電視迷。

Aquestiragazzipiacemoltogiocarealcalcio.這些孩子們非常喜歡踢足球。

Miofratelloèuntifosodipallacanestro.我的哥哥（弟弟）是個籃球迷。轉

Qualesportpreferisce?您喜歡哪項體育活動？

Preferiscolacorsa.我喜歡跑步。

Mipiacedipiùilnuoto.我最喜歡游泳。

Quantoallosportnonhounaverapreferenza.至于體育活動，我說不上偏愛哪一項。

Miinteressodituttiglisport.我對所有的體育活動都感興趣。

Amoilcalcioallafollia.我對足球愛的發狂。

PreferiscoguardarelaTVpiuttostocheandarealcinema.我寧