翻譯策略透視OnTranslationStrategies傳統(tǒng)譯論：直譯與意譯(Literaltranslation&Freetranslation)紐馬克（Newmark1988）：語義翻譯與交際翻譯(Semantictranslation&Communicativetranslation)溫努提(venuti1995)：異化翻譯與歸化翻譯(Foreignizingtranslation&Domesticatingtranslation)

Literaltranslation:anadequaterepresentationoftheoriginal.Thesourcelanguagecoincidesoralmosttallieswiththetargetlanguageinthesequenceofvocabulary,grammaticalstructure,andrhetoricaldevice.Freetranslation:

freetranslation,whichdoesnotadherestrictlytotheformorwordorderoftheoriginal.Thereexistdissimilaritiesorgreatdifferencesbetweenthesourcelanguageandthetargetlanguageinthesequenceofvocabulary,grammaticalstructureandartisticdevices.翻譯實例ST(1)Betterbeansandbaconinpeacethancakesandaleinfear.ST(2)Everylifehasitsrosesandthorns.ST(3)TokilltwobirdswithonestoneTT(1)在平平安安中吃豌豆和熏肉好過在恐懼中吃蛋糕喝啤酒。寧可平平安安的吃粗茶淡飯，也不愿膽顫心驚地吃大魚大肉。TT(2)每個人的生活都人玫瑰和刺。/每個人的生活都有甜有苦。TT(3)

一石二鳥/一箭雙雕；一舉兩得直譯作為一種翻譯策略常見用于以下領(lǐng)域的翻譯：（1）用于翻譯科技資料；（2）用于外語教學(xué)，讓學(xué)生了解兩種語言結(jié)構(gòu)的差異；（3）也用于文學(xué)翻譯意譯法有以下特點：（1）以目的語為導(dǎo)向；（2）用規(guī)范的目的語語言把原文的意思表達出來；（3）注重譯文的自然流暢，不一定保留原文的結(jié)構(gòu)及修辭手段。

Sincenotwolanguagesareidentical,eitherinthemeaningsgiventocorrespondingsymbolsorinthewaysinwhichsuchsymbolsarearrangedinphrasesandsentences,itstandstoreasonthattherecanbenoabsolutecorrespondencebetweenlanguages.Hencetherecanbenofullyexacttranslations”(Nida1964:156).在能夠確切地表達原作思想內(nèi)容和不違背譯文語言規(guī)范的條件下，直譯法顯然有其可取之處。直譯法一方面有助于保存原著的格調(diào)，亦即魯迅所說的保持‘異國情調(diào)’和‘洋氣’，另一方面又有助于不斷從外國引進一些新鮮、生動的詞語、句法結(jié)構(gòu)和表達方法，使我們的祖國語言變得日益豐富、完善、精密”（張培基等1980：13）。

現(xiàn)在人們普遍認為，直譯和意譯各有優(yōu)缺點，意譯與直譯不會形成二元對立，因為翻譯策略不是一成不變的。最恰當(dāng)?shù)淖龇ㄊ歉鶕?jù)不同的語篇類型、翻譯目的和讀者對象來制定不同的翻譯策略。直譯、意譯是翻譯過程中表達階段所采用的兩種最基本的方法。正如張培基等學(xué)者所說，“不同的語言各有其特點和形式，在詞匯、語法、慣用法、表達方式等方 面有相同之處，也有相異之處。所以翻譯時就必須采取不同的手段，或意譯或直譯，量體裁衣，靈活處理”(1980：14-15)。在原語與目的語有共同的表達方式時，直譯是最快捷有效的方法。例如：

ST:Heranhisadministrationasaone-manshow,andlovedtoexerciseauthority…ArthurKrockreportedthathewas“theboss,thedynamo,theworks”.(TheGloryandtheDreamp.82)TT:他在政府里慣唱獨腳戲，喜歡發(fā)號施令。……阿瑟·克羅報道說，羅斯福“是老板，是發(fā)電機，是鐘表的發(fā)條。”當(dāng)原語在目的語中找不到對應(yīng)詞，直譯又無法把原意傳遞出來時，意譯是解決問題的有效方法。例如：ST:IfMainStreetdidn’tunderstandthis,WallStreetdid.(TheGloryandtheDreamp.85)TT:這一點，一般人不理解，華爾街那些大老板們卻是明白的。在很多時候譯者必須把直譯和意譯結(jié)合起來，才能譯出好的作品。例如：ST:Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.TT:魯絲一直在擾亂別的孩子，我就把他攆了出去。語義翻譯與交際翻譯SemanticTranslation:AsemantictranslationtendstostrivetoreproducetheformoftheoriginalandnoeffortismadetoshiftSTintoatargetculturalcontext.Semantictranslationisusuallyappropriateforliterary,technicalandscientifictexts.CommunicativeTranslation:Incommunicativetranslationtheemphasisshouldbeonconveyingthemessageoftheoriginalinaformwhichconformstothelinguistic,culturalandpragmaticconventionsofTLratherthanmirroringtheactualwordsofST.Thismodelisusuallyappropriateforjournalisticwriting,textbooks,publicnoticesandmostnon-literarygenres.語義翻譯重視的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的語語境及其表達方式，更不是要把譯文變?yōu)槟康恼Z文化情境中之物。由于語義翻譯把原文的一詞一句視為神圣，因此有時會產(chǎn)生前后矛盾、語義含糊甚至是錯誤的譯文。語義翻譯通常適用于文學(xué)、科技文獻和其他視原文語言與內(nèi)容同等重要的語篇體裁。采用交際翻譯法的譯者在處理原文的時候，旨在傳遞信息而不是復(fù)制一串串的語言單位，他所關(guān)心的是如何保留原文的功能和使其對新的讀者產(chǎn)生作用。交際翻譯和逐句逐行譯和直譯的不同之處在于，它把原文中的遣詞造句的形式僅視為譯者應(yīng)考慮的部分因素。交際翻譯的重點是根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式傳遞信息，而不是盡量忠實地復(fù)制原文的文字。譯者在交際翻譯中有較在的自由度去解釋原文，調(diào)整文體、排除歧義，甚至是修正原作者的錯誤。由于譯者要達到某一交際目的，有了特定的目的讀者群，因此他所生產(chǎn)的譯文必然會打破原文的局限。通常采用交際翻譯的文體類型包括新聞報導(dǎo)、教科書、公共告示和其他很多非文學(xué)作品。交際翻譯與語義翻譯的差異

交際翻譯的關(guān)注點是目的語讀者，盡量為這些讀者排除閱讀上的困難與障礙，把異國的成分轉(zhuǎn)變?yōu)槟康恼Z文化成分。不過，譯者仍然以原文基礎(chǔ)。語義翻譯堅守在源語文化的陣地之中，只是解釋原文的涵義，幫助目的語讀者理解文本的意思。交際翻譯強調(diào)的是譯文的“效果”；而語義翻譯強調(diào)的是保持原文的“內(nèi)容”。翻譯實例ST：WetPaint！(濕油漆！）TT(1):Freshlypainted!（油漆未干！)（Semantictranslation）TT(2):Mindthepaint!(小心油漆！)

(communicativetranslation)ST:孟姜女廟在山海關(guān)城東，根據(jù)“孟姜女哭長城”的故事修建。廟在山崗之上，有望夫巖，梳妝臺，整衣亭及孟姜女彩塑造像。廟內(nèi)還有清代康熙，乾隆皇帝等人的題詩碑文。TT:TotheeastofShanhaiguan,MengjiangnüTempleisbuiltonahillforalengendaryfigure.LegendhasitthatduringtheQinDynasty(221-206B.C.),Mengjiangnü,ayoungwoman,criedoverherhusbandwhohaddiedwhenbuildingtheGreatWalluntilthewallcrumbled.OnthehillaretheRockofWaitingfortheHusband,a“DressingTable”stoneandtheDressingPavilion.Inthetempleisapaintedstatuteofthewoman.ThetemplealsohousesstonetablesinscribedwithpoemsbyEmperorsKangxiandQianlong.ST（1）:目標(biāo)的輕重緩急，孰先孰后，應(yīng)仔細研究，認真考慮，反復(fù)推敲才是。ST（2）：尊敬的領(lǐng)導(dǎo)，各位來賓：在黨的正確領(lǐng)導(dǎo)下，在××精神的鼓舞下，在××?xí)h的推動下，在××方針的指導(dǎo)下，在黨委的親切關(guān)懷和具體指導(dǎo)下，在兄弟單位的支持下，我們這個講習(xí)班開學(xué)了。TT（1）:Targetprioritiesshouldbeverycarefullystudied.TT(2):

Respectedleaders,DistinguishedGuests’LadiesandGentlemen,Ihavethehonortodeclaretheseminaropen.Iwouldlike,ifImay,totakethisopportunitytoconveyourgratitudetothosewhosesupportandassistancehavemadetheseminarpossible.Ourparticularthanksshouldgoto…

ST:Makeyourholidayplansnow.AndmakesureyouflyonThailand’sownairline,ThailandInternational,wheretheexoticsensationsthatareThailandstartfromthemomentyousteponboard.TT：莫等閑!勸君做好旅游的安排吧.請您一定乘坐泰國國際航空公司的航班,因為從您進入機艙的那一瞬間起,您就能感受到溫馨的泰國情調(diào).異化翻譯與歸化翻譯)

Foreignizingtranslation:Foreignizingtranslationdesignatesthetypeoftranslationinwhichatargettextdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal.Domesticatingtranslation:Domesticatingtranslationreferstothetranslationstrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders.歸化翻譯法追求譯文文體自然流暢、一目了然，其目的是盡量減少原文給目的語讀者帶來的陌生感；而異化翻譯法則故意沖破目的語常規(guī)，把原文的異國情調(diào)帶到目的語文化之中。翻譯實例ST(1):ButIhatedTom,andIhadafeelinghe'dsurelyleadusbothtoourancestors.ST(2):

HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.ST(3):Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedawayhiscrocodiletearswithabighandkerchief.TT(1):但是我恨湯姆，并預(yù)感到他肯定會領(lǐng)著咱們?nèi)ヒ娮嫦取T(2):希特勒在發(fā)動第二次世界大戰(zhàn)時是武裝到牙齒的，可是不到幾年，就被徹底擊敗了。TT(3):他走在送葬隊伍的前頭，還不時用一條大手絹抹去他那鱷魚的眼淚。ST(1):Amongtheblindtheone-eyedmanisking.ST(2):Talk/Speakofthedevilandhewillappear.ST(3):Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.ST(4):Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.ST(5):Theteenagersdon'tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.ST(6):Shewasbornwithasilverspooninhermouth;shethinksshecandowhatshelikes.TT(1):山中沒老虎，猴子稱霸王。TT(2):說到曹操，曹操就到。TT(3):一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。TT(4):據(jù)說家家戶戶至少也有一樁家丑。TT(5):青少年們不邀請鮑勃參加