6/6新聞記者英文采訪常用語句(兩篇稿)如擬發表，請通知，以免重稿

記者英文采訪過程中的常用句型

□王衛明熊婧婧沈棟琴紀佩吉①

隨著對外開放的不斷深入，中國記者采訪外國人的機會越來越多，采訪外國人的需要也比以往更為迫切，大多數記者都可能遇到采訪外國人的情形，這時，“使用英語這一國際通用語言進行采訪”便成為許多新聞記者希望掌握或需要掌握的本領。

但是，目前國內的新聞教育（包括《英語新聞》和《英美報刊選讀》課程在內），缺乏對有關英語采訪知識的介紹，在網上也難以檢索到直接可用的資料。因此，相當多的記者（即使英語口語特別好）在采訪外國人過程中頗為尷尬，不知道如何用英文表達某些語句，因此喪失采訪良機。經過對真實采訪案例的分析及翻譯，我們歸納出英文采訪過程中的常用句型和語句，供各位記者參考、仿用。

（一）采訪初始

電視臺的演播室采訪或電話連線采訪，開始時可以這樣說：

1）Goodtohaveyouwithus,Sir/Ms.

記者采訪外國人時，如果覺得用英語對話有難度時，記者可以首先詢問被采訪者是否懂中文，如果被訪者懂中文那采訪自然更順利。記者可以這樣說：

1）CanyouspeakChinese

2）CanwetalkwitheachotherinChinese

（二）采訪新聞諸要素

采訪的基本內容包括5個“W”和一個“H”(即What,When,Why,Where,Who,How)對這幾個關鍵問題，常見的提問句型有：

關于Who，可以這樣問：

1）Whoisinvolvedin…

例句：Whoisinvolvedinit

2）Whobenefitedfrom…

3）Whosufferedfrom…

4）Whomade…

關于What，可以這樣問：

1）Whatisthecurrentstatusof…

2）What’syouropinionof…

3）whatkindsof…canyoushare

4）Whatissimilarto…

①王衛明系南昌大學新聞與傳播學系副教授、中國傳媒大學新聞學博士，熊婧婧系南昌大學新聞與傳播學系2008級碩士生，沈棟琴系南昌大學新聞與傳播學系2008級本科生。

5）Whattimedoyouusually…

6）Whatisdifferentfrom…

7）Whatarethecausesof…

8）Whathappenedbefore…

9）Whathappenedafter…

10）Whataretheconsequencesof…

11）Whatwerethephysicalsurroundings

12）Whatpartsmakeup…Howaretheyrelatedtoeachother

例句：Whathadhappened

關于When，可以這樣問：Whendid…occur

例句：Whendidthisaccidentoccur

關于How，可以這樣問：

1）Howlongdid…take

2）Howwouldyoudescribe…

3）Howhaveyoufaced…

4）Howwould…havebeendifferentifthecircumstancesweredifferent

例句：Howmanypeoplewereinjurednowandwhatisthecurrentstatusofthewounded關于Why，可以這樣問：

1）Whydid…existoroccur

2）Whydid……do

3）Whydoyou……

例句：Whydidithappen

關于Where，可以這樣問：

1）wherecomes…

例句：Wherecomesit

（三）開放式提問和封閉式提問

采訪中常用的開放式提問，可以用到的句型包括：

1）Whatdoyouthink/imagine…

例句：Whatdoyouthinkof/imaginetheeconomicsituation

2）Couldyougiveussomecommenton…

例句：Couldyougiveussomecommentontheenvironmentalissues\yournewpartner

3）Canwetalkabitabout…

例句：Canwetalkabitaboutthestatestation

4）Canyougiveusasimpleintroductionof…

例句：Canyougiveusasimpleintroductionofyourcompany

5）Canyougiveusafewsentencestosummarize…forus

例句：Canyougiveusafewsentencestosummarizeyouropinionsforus

6）Couldyougiveusanbriefintroduction…

例句：Couldyougiveusanbriefintroductionthisword

閉合式提問，能夠引導被采訪對象回答一些他們沒有提到的問題，或者是被采訪對象不愿意說的話題，這方面的常用句型包括：

1）Doyouagreewithit

2）Areyou+形容詞

例句：Areyouangry

4）Doyou+動詞或動詞詞組

例句：Doyouloveher

5）Like+名詞

例句：LikeMcDonald’s

6）Areyouplanningto…

例句：Doyouagreewiththepropositionthatconsumerspendingispatriotic

當采訪對象說話跑題太遠時，記者要及時禮貌地打斷，這時記者可以說：

1）Could/Can/MayIinterrupt

2）Excuseme.

3）Pardonme.

4）Ibegyourpardon/Begyourpardon.

5）I’msorry.

記者所提的問題往往不只一個，記者必須懂得使用恰當的語句進行話題轉換，這方面的常用句型包括：

1）Well,let’smoveontothenextpoint.

2）Wewillnowcometothesecondproblem.

3）Turningtothenextquestion,I’lltalkabout…

4）Somuchfor…Iwouldnowliketoshifttodiscussion….

5）Now,let’smoveawayfrom…andswitchovertothenextsectionof…

6）Next,Iwouldliketoturnto…

7）ThenextpointI’dliketotalkaboutis…

8）Pleasedrawsomelighton….

9）Mysecondquestionis,…

10)Theotherquestionis….

英國《金融時報》記者2009年2月1日采訪溫家寶總理時，是這樣轉換問題的：

1）BeforeIturnto…,Ihaveonesmallquestionregarding…

2）Whatspecificmeasuresareyoutakingtoassuresocialstabilityas…Andwithinthatquestion,onelastquestionon….

為了保證采訪的順利進行，記者應該不時發聲（以表明自己在聽對方回答），或表達自己的意見，與采訪對象互動交流，激起被采訪對象的興趣，以獵取更多的信息。這時記者可以說：

1）Igotit.

2）Yeah.

3）Ithinkthisonewilldo.

4）SodoI.

5）NeitherdoI.

6）Yes,Idoubtit.

7）Yes,Ithinkso.

8）Idisagree.

9）I’mafraidIcan'tagree.

由于語言不通，記者可能沒有把握是否聽懂了被采訪者所說的話，這時需要確認一下，記者可以說：

1）….AmIright

2)….Isthisright

3）I’mnotsureI’mgettingthis.Areyousaying…

例句：I’mnotsureI’mgettingthis.Areyousayingyouhaveplannedtoreducethepropertyprice4）Idon’tknowexactlywhatyoumean.Doyoumeanthat…

例句：Idon’tknowexactlywhatyoumean.Doyoumeanthatyouhaveplannedtoreducethepropertyprice

5）I’mnotsureIunderstand.Doyoumeanto…

例句：I’mnotsureIunderstand.Doyoumeantoreducethepropertyprice

6）Areyousuggestingthat…

例句：Areyousuggestingthatyouhaveplannedtoreducethepropertyprice

7）Ididn’tquitecatchthat.Doyoumeanto…

例句：Ididn’tquitecatchthat.Doyoumeantoreducethepropertyprice

或者，記者沒有聽清楚被采訪對象的話語，需要對方復述時，記者可以說：

1）Ididn’tgetthelastpart/word.

2）Whatdidyousay

3）Pardon,Icouldn’thearwhatyousaid.

4）Ibegyourpardon,Ididn’tcatchwhatyousaid.

5）Couldyougooverthatagain

6）I’mnotsurewhatyou’regettingat.

7）Wouldyoumindrepeatingthat

8）Could/Wouldyourepeatthatplease

9）Could/Wouldyousaythatagainplease

記者用英文在表述自己的意思后，詢問被采訪對象“是否明白”時，可以說：

1）Areyoufollowingme

2）Areyouwithme

3）Didyougetthat

4）Doyouunderstandsofar

5）Doesthatmakesensetoyou

6）Isthatclear

7）Okaysofar

8）Didyoucatchthat

英文采訪開始與結束時的常用句型

□王衛明紀佩吉熊婧婧沈棟琴②

內容

3、說明來意或采訪意圖

1）Ourinterviewismainlyabout…

2）Ourinterviewwillfocuson…

3）Ihopewecanhaveain-depthinterviewabout…

以上三種句型，都可以表達采訪者的來意，在介詞about或on后面直接加上自己所要了解的問題（表示話題的名詞或名詞性短語）。

例句：Ourinterviewwillfocusoncurrentfinancialcrisis.

4、提出采訪要求，可以說：

1）CanIcontactwithyouatyourconvenience

2）CanI/MayI/CouldIinterview+某人

例句：MayIinterviewyou

3）Wouldyoumind…

例句：Wouldyoumindgivinganexclusiveinterviewwithme

4）IwonderifIcouldinterview+某人+about+某事.

例句：IwonderifIcouldinterviewthePrimeMinisteraboutgovernmentpolicy.

5、說明采訪對方所需的時間

1）Ishallonlytake+數字+minutesofyourtime.

例句：Ishallonlytake3minutesofyourtime.

2）Myinterviewshouldonlylast+數字+minutes.

例句：Myinterviewshouldonlylast5minutes.

3）WouldyoumindItakingyour+數字+minutes

例句：WouldyoumindItakingyou5minutes

4）IwonderifIcould…

例句：IwonderifIcouldtalkwithyouonly5minutes

5）Willyoutake+數字+minutesforme

例句：Willyoutake5minutesforme

6、約定時間

對于一些話題，被采訪者無法立即給予記者肯定的答復，記者可以爭取與采訪對象另約一個具體的時間與地點繼續采訪，可以使用以下的句型：

1）Ifyouhavetime,wewillinterviewon+某時間+at+某地點.Doyouagreewithourplan

例句：Ifyouhavetime,wewillinterviewonMondaythisweekatourstation.Doyouagreewithourplan

2）如果對方同意，則記者可以說：Ok,wewillmeetonthatday.

對于一些明星、企業家之類的名人，記者比較難與他們直接聯系，必須通過其秘書或代理人進行預約，這時可以這樣說：

1）Hello,I’majournalistfrom+某媒體,Iwanttointerview+某人+about+某事.WhendoeshehavetimeCanyouhelpmetoreserveitThankyou!

例句：Hello,I’majournalistfromPeople'sDaily（人民日報）,IwanttointerviewProfessorJohnaboutcurrentfinancialcrisis.WhendosehehavetimeCanyouhelpmetoreserveitThankyou!

2）Hello,I’mareporterat+某媒體,某人+recommendedthatIgetintouchwith+某人about+某

事.

例句：Hello,I’mareporteratJiangxiTV（江西電視臺）,DoctorMillerrecommendedthatIgetintouchwithProfessorAndersonaboutcurrentfinancialcrisis.

二、采訪完成后的常用句型

一般而言，記者在采訪完畢后，應該以一個明顯的結束語告知采訪對象采訪結束。從禮貌上說，也應該在結束后對對方表示感謝。這樣做，不僅能夠使得采訪有始有終，也能夠給采訪對象一個好印象，有利于對其再次采訪。

常用的結束語，包括：

1）That’sall.Thankyou.

2）That’sallformywork..Thankyou.

3）Thankyouforyourmeeting.

記者還可以說：

4）It’sanhonourto…

例句一：It’sanhonourtohavetheopportunitytotalktoyoutoday.

例句二：It’sa