學必求其心得，業必貴于專精Unit4Makingthenews【導讀】英美經典歌曲素來是我們英語學習者的最愛。欣賞下面采用的一首經典英文老歌《昨日重現》，比較中英文歌曲在作詞、譜曲、感情表達方面有何不同樣?YesterdayoncemoreWhenIwasyoung,I'dlistentotheradio，Waitingformyfavoritesongs.WhentheyplayedIsing’alongd，Itmademesmile.Thoseweresuchhappytimes，Andnotsolongago。HowIwonderedwherethey’dgone。Butthey’rebackagain,Justlikealonglostfriend。AllthesongsIlovesowell。Everysha。la。la.la,-1-學必求其心得，業必貴于專精Everywo。wostillshines，Everyshinga。linga。ling，Thatthey’restartingngtosoifine。Whentheygettothepart,Wherehe'sbreakingherheart，Itcanreallymakemecry，Justlikebefore，It’syesterdayoncemore.Lookingbackonhowitwas，Inyearsgoneby，AndthegoodtimethatIhad，Makestodayseemrathersad。Somuchhaschanged.Itwassongsoflove，ThatIwouldsingtothem，AndI'dmemorizeeachword.Thoseoldmelodies，-2-學必求其心得，業必貴于專精Stillsoundsogoodtome，Astheymelttheyearsaway.Everysha-la.lala,。Everywo。wostillshines,，Thatthey’retingstartosingsofine.Allmybestmemories,Comebackclearlytome。Somecanevenmakemecry，Justlikebefore，It'syesterdayoncemore.Everysha。la。la.la，Everywo。wostillshines,Everyshinga。linga。ling，Thatthey’restartingtosingsofine。昨日重現當我年輕時，-3-學必求其心得，業必貴于專精常聽收音機，等待心愛的歌曲.聽到播放時便隨聲歌唱,這使我高興。那是多么幸福的時刻!就在不久從前。我想知道他們曾去哪處。但他們現在又回來，正如老友失散又重聚。我所有深愛的歌曲。每一句sha。la。la.la，每一句wo。wo仍閃耀，每一句shinga.linga.ling,他們又開始唱得這樣動聽。當他們唱到一個地方,令她傷心斷腸，這真能叫我哭泣，-4-學必求其心得，業必貴于專精正如從前，憂如昨日又重現。回頭看，歲月如何消逝,這些往日的好歲月，使今天顯得令人傷心.變化多大啊!這是愛的歌曲，我向他們唱,我會記住每一句歌詞.那些古老的曲調，在我聽來還是那么好，憂如他們把歲月融消.每一句sha-lala。la，每一句wo.wo仍閃耀,每一句shinga。linga.ling，他們又開始唱得這樣動聽。-5-學必求其心得，業必貴于專精我所有美好的記憶，清楚的重現.有一些還可以使我哭泣,正如從前，憂如昨日又重現.每一句sha-la-lala,。每一句wo。wo仍閃耀,每一句shinga。linga-ling，他們又開始唱得這樣動聽。［知識積累]1．singalong一起唱2．goby歲月流逝3．melodyn.旋律;曲調4．meltaway融化；漸漸消逝［文化鏈接]《昨日重現》之創作背景YESTERDAYONCEMORE《昨日重現》是一首追懷舊情的感-6-學必求其心得，業必貴于專精傷之作。經歷過一系列失戀打擊、身處孤獨之中的歌手原來是收音機的忠實聽眾，常常隨從電波中的一曲曲情歌吟唱.此后,墜入愛河的她不再有空閑去收聽音樂廣播了，與收音機漸漸疏遠。現在，為情所傷、心如死灰的她再度打開收音機,熟悉的旋律重新響起，一聲聲、一曲曲憂如正表達著自己的出身。歲月