1、念奴嬌赤懷古原文篇一:拼音及解釋整理念奴嬌赤壁懷古蘇軾大江東去,浪淘盡,千古風流人物.故壘西邊,人道是:三國周郎赤壁.亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪.江山如畫,一時多少豪杰.遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發. 羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅. 故國神游,多情應笑我,早生華發.人生如夢,一樽還酹江月.ninnjio chbhui念 奴 嬌 ? 赤 壁 懷 古ssh蘇 軾djindnq lntojn qinfnlirnw大 江 東 去 , 浪 淘 盡 . 千 古 風 流 人 物 .li_bin rndosh snuzhulnchb故 壘 西 邊 , 人 道 是 , 三 國 周 郎 赤 壁 .lu

2、nshchunkng jntopin junqqindu_u亂 石 穿 空 , 驚 濤 拍 岸 , 卷 起 千 堆 雪 .jinshhu yshdushohoji江 山 如 畫 , 一 時 多 少 豪 杰 .yo_innjndnnin _ioqiochjilio _inzyn遙 想 公 瑾 當 年 , 小 喬 初 嫁 了 , 雄 姿 英yshnunjn tn_iojin qinlhufiynmi羽 扇 綸 巾 , 談 笑 間 , 檣 櫓 灰 飛 煙 滅 .ushnyu duqnyn_iow zoshnhuf故 國 神 游 , 多 情 應 笑 我 , 早 生 華 發 .rnshngrmn yzn

3、hunlijinyu人 生 如 夢 , 一 樽 還 酹 江 月 .f 發 .一.詞句解釋1.念奴嬌:詞牌名.又名百字令酹江月等2.大江:指長江.3.淘:沖洗,沖刷.4.風流人物:指杰出的歷史名人.5.故壘:過去遺留下來的營壘.6.周郎:指三國時吳國名將周瑜,字公瑾少年得志,二十四為中郎將.7.雪:比喻浪花.8.遙想:形容想得很遠;回憶.9.小喬初嫁了:載,周瑜從孫策攻皖,得橋公兩女皆國色也.策自納大橋,瑜納小橋.喬,本作橋.其時距赤壁之戰已經十年,此處 言初嫁,是言其少年得意倜儻風流._.雄姿英發:謂周瑜體貌不凡,言談卓絕英發,談吐不凡,見識卓越._. 羽扇綸巾古代儒將的便裝打 .扇 ,羽毛制

4、成的扇 綸巾 ,青絲制成的 頭巾. 檣櫓 :這里代指曹操的水軍戰船 . , 掛帆的桅 . 櫓 種搖船的 . 檣 櫓一作強虜,又作檣虜,又作狂虜._. 故國神游神游故國的倒 .國 :這里指舊地,當年的赤壁戰 .神游 于想象.夢境中游歷._.多情二句:應笑我多情,早生華發的倒文華發:花白的頭發._. 一尊還酹江 :古人祭奠以酒澆在地上祭 .里指灑酒酬 ,托自己的 感情.尊:通樽,酒杯._.強虜:強大之敵,指曹軍.虜:對敵人的蔑稱二.原文譯文大江東去,浪淘盡,千古風流人物.長江浩浩蕩蕩向東流去,滔滔巨浪淘盡千古英雄人物.故壘西邊,人道是:三國周郎赤壁.那舊營壘的西邊,人們說那就是三國周瑜鏖戰的赤壁.

5、亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪.陡峭的石壁直聳云天 , 如雷的驚濤拍擊著江 , 起的浪花好似卷起千萬堆 白雪. 江山如畫,一時多少豪杰.雄壯的江山奇麗如圖畫,一時間涌現出多少英雄豪杰.遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發.遙想當年的周瑜春風得意,絕代佳人小喬剛嫁給他,他英姿奮發豪氣滿懷. 羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅.手搖羽扇頭戴綸巾,談笑間,強敵的戰船燒得灰飛煙滅.故國神游,多情應笑我,早生華發.我今日神游當年的戰地,可笑我多情善感,過早地生出滿頭白發.人生如夢,一樽還酹江月.人生猶如一場夢,且灑一杯酒祭奠江上的明月.三.作品簡介作品名稱:念奴嬌赤壁懷古創作年代北宋作品出處: 文學體裁:詞作

6、 者:蘇軾題 材:懷古詞 是豪放詞的代表作之 .詞通過對月夜江上壯美景色的描 ,借對古代戰 場的憑吊和對風流人物才略 氣度.功業的追 , 曲折地表達了作者懷才不遇 .功 業未就.老大未成的憂憤之情,同時表現了作者關注歷史和人生的曠達之心.篇二:蘇軾原文翻譯賞析蘇軾原文翻譯賞析 是宋代蘇軾所 ,是豪放派詞的代表 ,詞的主旋律感情激 ,氣勢雄壯 . 全詞借古抒 , 將寫 .詠史 抒情容為一 ,詠史抒發作者積極入世但年已半 百仍功業無成的感慨.念奴嬌?赤壁懷古蘇軾大江東 , 浪淘 . 千古風流人 . 故壘西 , 人道 三國周郎赤 . 亂石穿 空,驚濤拍岸卷起千堆雪 .江山如畫,一時多少豪杰 ! 想公

7、瑾當年 ,小喬初嫁了 雄姿英發羽扇綸巾談笑間.強虜灰飛煙滅故國神游,多情應笑我早生華發.人 生如夢,一尊還酹江月.注釋赤 : 指黃州西赤鼻 . 三國時周瑜敗曹的火燒赤壁之赤壁傳說有五 處.但以黃州赤鼻磯為古戰場.故 : 時的軍營四周所筑的墻壁 . 人道 : 人們傳說 . 周 :周瑜, 公 瑾,廬江（今安徽廬州）人 建安三年,居巢還吳,策授其建威中郎將 ,逾時年 二十四歲吳中皆呼為周郎 .穿空:形容峭壁聳立 ,像要刺破了天空似的 .千堆雪 形容很多白色的浪花. 當年:當時,或解作盛壯之年小喬:周瑜之妻.時在建安三年或四年周瑜二十四五歲,赤壁之戰在建安十三 ,周瑜三十四 ,婚已十 .初嫁是突出其風

8、流倜 , 少年得志.雄姿英發:周瑜有姿貌.英發:指談吐不凡卓有見識.羽扇綸 :晉時儒雅之士的裝 .扇白羽做成 ,可用作督戰指揮的標 幟.（gun巾:用絲帶做的便巾灰飛煙滅:形容火燒赤壁時曹軍的慘敗及周瑜 的事功.故國神游:神游故國.此故國指舊地古戰場.多情應笑我:應笑我多情的倒裝.尊:酒器.酹（li）:把酒澆在地上祭奠(8)英發:英俊勃發.(9) 羽扇綸巾手搖動羽 ,頭戴綸巾 .是古代儒將的裝 ,中形容諸葛亮 從容嫻雅.綸巾:古代配有青絲帶的頭巾.(_)檣櫓:這里代指曹操的水軍戰船.(_)故國:這里指舊地,當年的赤壁戰場.古戰場.(_)華發:花白的頭發.華:這個字讀 hu(一聲,花白義(_)人

9、生:現有版本作人間.(_)尊:同樽,酒杯.(_)酹:（古人祭奠）以酒澆在地上祭奠這里指灑酒酬月,寄托自己的感情. 譯文大江東去,浪淘盡,千古風流人物.長江朝東流 ,千百年來有才華橫溢的英雄豪 ,被長江滾滾的波浪沖 洗掉了.故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁.那舊營壘的西 , 們 , 是三國時周郎大破曹兵的赤壁 . 亂石穿 , 濤 拍岸,卷起千堆雪.陡峭不平的石壁插入天空 , 驚人的巨浪拍打著江岸 起千堆雪似的層層浪 花.江山如畫,一時多少豪杰!祖國的江山美妙如 ,一時期該有多少英雄豪 !想公瑾當 ,小喬初嫁 了,雄姿英發.遙想當年周公 ,小喬剛剛嫁了過 ,公瑾姿態雄 .扇綸巾 談笑間 ,檣 櫓灰飛

10、煙滅.手里拿著羽毛 ,頭上戴著青絲帛的頭 ,笑之間 ,曹操的無數戰船在濃煙 烈火中燒成灰燼.故國神游,多情應笑我,早生華發.神游于故國（三國）戰場,應該笑我太多愁善感了,以致于過早地生出白發. 人生如夢,一樽還酹江月.人的一生就像做了一場大夢 , 還是把一杯酒獻給江上的明月 ,和我同飲共醉 吧!現代翻譯:長江朝東流去 , 千百年 , 有才華橫溢的英雄豪杰 被長江滾滾的波浪沖 洗掉了.那舊營壘的西邊,人們說那是三國時周郎大破曹兵的赤壁.陡峭不平的石壁插入天空 , 驚人的巨浪拍打著江岸 起千堆雪似的層層浪 花.祖國的大好河山啊,那時有多少英雄豪杰!遙想當年周公瑾 , 小喬剛剛嫁了過來 , 他的姿態

11、多么的雄峻 : 手里拿著羽毛 扇,頭上戴著青絲帛的頭巾.談笑之間,曹操的無數戰船在濃煙烈火中燒成灰燼神游于三國戰場 , 該笑我太多愁善感了 , 以致過早地生出白 . 人生就像做 了一場大夢,還是把一杯酒獻給江上的明月,我同飲共醉吧!賞析 是宋代蘇軾所 ,是豪放派詞的代表 ,詞的主旋律感情激 ,氣勢雄壯 . 全詞借古抒 , 將寫 .詠史 抒情容為一 ,詠史抒發作者積極入世但年已半 百仍功業無成的感慨.蘇軾謫居黃 , 游黃岡赤壁 , 今追 , 寫下了這首 . 詞中描繪了赤壁雄 偉壯麗的景色歌頌了古代英雄人物周瑜的戰功 并抒發了作者自己的感慨 .篇 將寫景.古和抒情結合在一起 ,縱橫古今,意境寬闊,是豪放詞風代表作 .起調將 奔騰的長江與飛逝的歷史相交織 ,造成寬闊邈遠的抒情空間 .然后聯想自