1、山水之樂始得西山宴游記【作者】柳宗元【朝代】唐自余為修人，居是州，恒惴栗。其II也，那么施施而行，漫漫而游。日與其徒上高山，入 深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠不到。到那么披草而坐，傾壺而醉。醉那么更相枕以臥，臥而夢。 意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸；以為但凡州之山水有異態者，皆我有也，而未始知 西山之怪特。今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。遂命仆人過湘江，緣染溪，斫 榛莽，焚茅蒞，窮山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，那么凡數州之土壤，皆在衽席之下。其 高下之勢，呀然洼然，假設堆假設穴，尺寸千里，攢蹙累積，莫得遁隱。縈青繚白，外與天際, 四望如一。然后知是山之特立，不與培埃為類。

2、悠悠乎與顆氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造 物者游，而不知其所窮。引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所 見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故為之文以 志。是歲，元和四年也。譯文我自從成為有罪的人，住在這個州里.，就常常恐懼不安。如有空閑時間，就慢慢地行走， 無拘束地游玩。每日和那些同伴，上高山，入深林，走到曲折溪流的盡頭。幽僻的泉水，奇 異的山石，沒有一處僻遠的地方不曾到過。到了目的地就分開草而坐下，倒盡壺中酒，一醉 方休。醉了就互相枕著睡覺，睡覺了就做夢。心里有向往的好境界，夢里也就有（在這種境 界中獲得的）相同的樂趣。睡醒了就起來，起來

3、了就回家。我以為但凡這個州的山有奇特形 狀的，我都游過了；可是我還未曾知道西山的奇異特別。今年九月二十八日，我因坐在法華寺西亭，眺望西山，才指點著覺得它奇特。于是命令 仆人渡過湘江，沿著染溪，砍伐荊棘，燃燒亂草，一直到山頂才停下。（我們隨后）攀援登 上山頂，隨意坐下觀賞，附近幾個州的土地，就全在我們的坐席之下了。這幾州的地勢高低 不平，高處是深山，低處是洼地，像蟻封，像洞穴，（看上去）只有尺寸之遠，實際上有千 里之遙。（這為千里之內的景物）聚集、緊縮、累積在眼下，沒有什么能夠隱藏。青山縈回， 白水繚繞，外與天邊相接。向四面望去都是一樣的景象。（登上山頂）然后才知這座山的特 別突出，與小土丘不一

4、樣。遼闊浩渺啊與天地間的大氣合一而不能得到它的邊際，悠然自得 啊和大自然交游而不知它的盡期。（于是我們）拿起酒杯斟滿酒，喝得東倒西歪地進入醉態， 不知太陽下了山。灰暗的暮色，由遠而至，直到看不見什么了還不想返回。（我只覺得）思 想停止了，形體消散了，與自然界萬物不知不覺地融為一體了。（游過西山）然后才知我以 前不曾真正游賞過，真正的游賞是從這里開始的。所以我把這次西山之游寫成文章以記載下 來。這一年是元和四年。鉆金母潭西小丘記【作者】柳宗元【朝代】唐得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鉆金母潭。西二十五步，當湍而浚者為魚梁。 梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可

5、數。其欽然相累 而下者，假設牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，假設熊黑之登于山。丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售。”問其價, 日：“止四百。”余憐而售之。李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用， 鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，那么山之高，云 之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。枕席而臥，那么清泠之狀與 目謀，滑漕之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖 古好事之土，或未能至焉。噫！以茲丘之勝，致之津、鎬、鄂、杜，那么貴游之土爭買者，日增千金而愈不可得。今 棄是州也

6、，農夫漁父，過而陋之，賈四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其 果有遭乎！書于石，所以賀茲丘之遭也。譯文：（我）找到西山后的第八天，沿著山口向西北走兩百步，又發現了鉆金母潭。鉆金母 潭西面二十五步（的地方），在水流急而深處是一道壩。壩頂上有一座小丘，（小丘）上面 生長著竹子和樹木。小丘上的石頭突出隆起、高然聳立，破土而出、爭奇斗怪的，兒乎（多 得）數不清。那些重疊著、相負而下的石頭，好像是（俯身）在小溪里喝水的牛馬；那些高 聳突出、如獸角斜列往上沖的石頭，好像是在山上攀登的棕熊。小丘很小，不到一畝，可以把它裝到籠子里占有它。（我）打聽它的主人是誰，（有人） 說：“這是唐家不要的地方，

7、想出售卻賣不出去。”（我）問它的價錢，（有人）說：“只 要四百文。”我很喜歡（這個小丘），就（把它）買了下來。李深源、元克己這時和我一起 游覽，（他們）都非常高興，（認為這是）出乎意料的收獲。（我們）隨即輪流拿起工具, 鏟割雜草，砍伐雜樹，點燃大火把它們燒掉。美好的樹木樹立起來了，秀美的竹子顯露出來 了，奇峭的石頭呈現出來了。（我們）站在小丘中間眺望，（只見）高高的山嶺、漂浮的云 朵、潺潺的溪流、自由自在游玩的飛鳥走獸，全都歡快地呈巧獻技，來為這個小丘效力。（我 們在小丘上）枕著石頭席地而臥，眼睛觸及的是清澈明凈的景色，耳朵觸及的是淙淙潺潺的 水聲，精神感受到的是悠遠空曠的浩然之氣，心靈感受到

8、的是恬靜幽深的境界。不滿十天（我） 就得到了兩處風景勝地，即使古代愛好山水的人土，也許沒有到過這地方吧。唉！憑著這小丘優美的景色，（如果）把它放到（京都附近的）洼、鎬、鄂、杜（等這 些繁華的地方），那么喜歡游賞的、爭相購買的人每天增加幾千文錢（購買）反而（恐怕） 更加買不到。如今（它）被拋棄在（這荒僻的）永州，連農民、漁夫走過也鄙視它，售價（只 有）四百文錢，一連幾年也賣不出去。而唯獨我和李深源、元克己因為得到它了而高興，難 道遇到這個小丘真的要靠運氣嗎？（我）把這篇文章寫在石碑上，用來祝賀（我和）這小丘 的遇合。滿井游記【作者】袁宏道【朝代】明燕地寒，花朝節后，余寒猶厲。凍風時作，作那么飛沙

9、走礫。局促一室之內，欲出不得。 每冒風馳行，未百步輒返。廿二日天稍和，偕數友出東直，至滿井。高柳夾提，土膏微潤，一望空闊，假設脫籠之鵠。 于時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于匣也。 山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之it面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔 梢披風，麥田淺鬣寸許。游人雖未盛，泉而茗者，蜃而歌者，紅裝而蹇者，亦時時有。風力 雖尚勁，然徒步那么汗出狹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。 始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。夫不能以游墮事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之游將自此 始，惡能無紀

10、？己亥之二月也。譯文：北京一帶氣候寒冷，每年二月花朝節過后，冬天余下的寒氣還很厲害。冷風時常刮起， 冷風時常刮起，刮起就飛沙走石。拘束在一室之中，想出去不可得。每次冒風疾行，不到百 步就（被迫）返回。二十二日，天氣略微暖和，我和兒個朋友出東直門，到了滿井。高大的 柳樹夾立堤旁，肥沃的土地有些濕潤，一望空曠開闊，（覺得自己）好像是逃脫籠子的天鵝。這個時候河上的薄冰剛剛融化，波光才剛剛開始明亮，像魚鱗似的浪紋一層一層，清澈得可 以看到河底，光亮的樣子，好像明鏡新翻開，清冷的光輝突然從鏡匣中射出來一樣。山巒被 晴天融化的積雪洗過，美好的樣子，好像剛擦過一樣；嬌艷光亮，像美麗的少女洗了臉剛梳 好的髻寰

11、一樣。柳條將要舒展卻還沒有舒展，柔軟的梢頭在風中散開，麥苗破土而出，游人 雖然還不旺盛，（但）用泉水煮茶喝的，拿著酒杯唱歌的，身著艷裝騎驢的，也時時能看到。 風力雖然還很強，然而走路就汗流狹背。舉凡（那些）在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面上戲 水的魚，都悠然自得，一切動物都透出喜悅的氣息。（我這）才知道郊野之外未曾沒有春天， 可住在城里的人（卻）不知道啊。不會因為游玩而耽誤公事，能無拘無束瀟灑在山石草木之 間游玩的，恐怕只這個職位了。而此地正好離我近，我將從現在開始出游，怎能沒有記述？ （這是）明萬歷二十七年二月啊。峽江寺飛泉亭記【作者】袁枚【朝代】清余年來觀瀑屢矣，至峽江寺而意難決舍，那么飛泉一

12、亭為之也。凡人之情，其目悅，其體不適，勢不能久留。天臺之瀑，離寺百步，雁宕瀑旁無寺。他假設匡 廬，假設羅浮，假設青田之石門，瀑未嘗不奇，而游者皆暴日中，踞危崖，不得沉著以觀，如傾 蓋交，雖歡易別。惟粵東峽山，高不過里許，而磴級纖曲，古松張覆，驕陽不炙。過石橋，有三奇樹鼎足 立，忽至半空，凝結為一。凡樹皆根合而枝分，此獨根分而枝合，奇已。登山大半，飛瀑雷震，從空而下。瀑旁有室，即飛泉亭也。縱橫丈馀，八窗明凈，閉窗 瀑聞，開窗瀑至。人可坐可臥，可箕踞，可偃仰，可放筆研，可渝茗置飲，以人之逸，待水 之勞，取九天銀河，置幾席間作玩。當時建此亭者，其仙乎！僧澄波善弈，余命霞裳與之對秤。于是水聲、棋聲、松

13、聲、鳥聲，參錯并奏。頃之，又 有曳杖聲從云中來者，那么老僧懷遠抱詩集尺許，來索余序。于是吟詠之聲又復大作。天籟人 籟，合同而化。不圖觀瀑之娛，一至于斯，亭之功大矣！坐久，日落，不得已下山，宿帶玉堂。正對南山，云樹蓊郁，中隔長江，風帆往來，妙 無一人肯泊岸來此寺者。僧告余曰：“峽江寺俗名飛來寺。”余笑曰：“寺何能飛？惟他日 余之魂夢或飛來耳！ 僧曰：“無征不信。公愛之，何不記之！ ”余曰：“諾。”已遂述數 行，一以自存，一以與僧。譯文：我近年來觀看的瀑布多了，來到峽江寺而心中難以舍棄，是因為飛泉亭這個亭子 的緣故。大凡人之常情，如果眼睛看著愉快，而身體感到不舒服，勢必不能久留。天臺山的 瀑布，離

14、寺廟有百步遠，雁宕山的瀑布，附近沒有寺廟。其他像廬山、像羅浮山、像青田的 石門山，那里的瀑布并不是不奇妙，但游覽的人都曝曬在烈日下，站在危險的山崖上，無法 沉著不迫地觀賞，好像與友人在途中相遇，雖然高興卻不得不很快分手。只有廣東東部的峽山，高不過一里左右，爬山的石級彎曲盤旋，古老的松樹在上面遮蔽 著，火熱的太陽曬不到游客。過了石橋，有三棵奇樹，像鼎的三只腳一樣分立著，到半空中 忽然合攏在一起。樹木一般都是根株合在一起而枝干別離，這三棵樹偏是根株分開而枝葉合 攏，真稀奇！攀登上一大半，瀑布像雷鳴一樣轟響，從高空飛瀉下來。瀑布旁邊有間房屋，這就是飛 泉亭。亭子長寬有一丈多，八扇窗子明亮潔凈，關上窗戶聽到瀑布的響聲，推開窗子瀑布就 撲面而來。亭子里可以坐，可以躺，可以放松腿腳，可以隨意舒展活動，可以放筆墨硯臺, 可以品茶飲酒。以人的安逸舒適，靜待水的奔騰飛瀉，就像把九天之上的銀河放在書桌臥榻 前賞玩。當時造這亭子的人，莫非是仙人啊！澄波和尚善于下棋，我叫霞裳跟他對弈。于是瀑布聲，棋子聲，松濤聲，鳥鳴聲，錯落 著響成一片。過了一會兒，聽到手杖觸地的聲音像從云中傳來，原來是老和尚懷遠抱著一尺 多厚的詩集來，要我作序。于是吟誦詩文的聲音又大響起來。大自然的聲音，人的聲音，完 全匯合而融化在一起。想不到