1、英語中的比較結構同等比較差等比較有額比較遞進比較終極比較選擇性比較同等比較 表示兩人或兩物在性質、特征等方面相似或相等 asas be equal to, be the same as be identical to no more than I use the same shampoo as you do 我用的洗發水和你的一樣。 A whale is no more a fish than a horse 鯨和馬一樣都不是魚。1 “no + 形容詞(副詞)比較級 + than”結構表示等同級比較先看兩個句子:1) Mary is not more beautiful than her yo

2、unger sister. 瑪麗沒有她妹妹漂亮.2) Mary is no more beautiful than her younger sister. 瑪麗和她妹妹一樣丑. 句1是普通的比較結構 ,用的是 not ,屬于劣級比較 = Mary is less beautiful than her younger sister. (瑪麗沒有她妹妹漂亮.) 句 2用了 no ,其意思比 not強得多 ,該句屬于一個具有修辭色彩的等同級比較.意思是瑪麗和她妹妹一樣都不漂亮.即瑪麗的妹妹已夠不漂亮的了 ,而瑪麗的漂亮程度也不高于她妹妹.翻譯這種”no + 形容詞(副詞)比較級 + than”時 ,

3、可以譯成”一樣 + 形容詞(副詞)的反義詞(原級)” 。在例句中 ,no more beautiful than 就相當于as ugly as,譯成”一樣丑”.再如:例如： 3) Tom is no stronger than his elder brother. 湯姆和他哥哥一樣虛弱. 4) This apple is no bigger than that one. 這兩個蘋果一樣小. 5) This material is no more elastic than stone. 這種材料跟石頭一樣沒彈性.差等比較 包括優等比較和劣等比較，前者表示甲優于乙，后者表示甲劣于乙。 than n

4、ot as as be superior to/ be inferior to 形容詞superior, inferior, anterior, prior, junior和posterior本身具有比較含義，不必再構成比較級，后面也不用than, 而用介詞to, 其中superior和inferior前可以加much或者far加強語氣。例如： They talked of their neighbours in a cruel way, but she is superior to all that.他們在惡意地談論著鄰居們，而她卻絕不參與。 It is inferior to the sa

5、mple.它比樣本差。 River water usually contains more impurities than well water. 河水通常比井水含有更多的雜質。 Water doesnt have as low as a boiling point as alcohol. 水的沸點不如酒精低。 The girls IQ is superior to her brothers. 這女孩的智商比她兄弟高。有額比較 表示具體比較結果即額是多少額+比較級+thanSound travels nearly three times faster in copper than in lea

6、d.聲音在銅中的傳播速度幾乎是鉛中的3倍。額+as+原級+asNigeria is three times as large as the U.K尼日利亞是英國的三倍大遞進比較 它是英語中的一種比較特殊的比較關系，表示一種不斷遞進的語義關系。 the+比較級+句子，the+比較級+句子 The thicker the wire is, the more freely it can carry current. 導線越粗，導電就越容易。 比較級+and+比較級More and more children are addicted to the video games.越來越多的孩子迷戀電子游戲。

7、neverenough, never tooYou can never be careful enough when operating this machine.操作這臺機器越小心越好。 漢語的“越來越”在英語用more and more+adj. or adv.表示 all the+比較級則有“越益”的意思。 even (still or yet)+比較級，表示“更加”之意 例如：The problem is getting more and more serious.這個問題現在變得越來越嚴重。 As a result, at that time the poor became all

8、the poorer, the rich all the richer. 結果那時候窮的更窮，富的更富。終極比較 表示某人或某物在特定范圍內顯得最突出，或某一動作在一定情況下達到最高程度。其結構主要用形容詞和副詞的最高級。The kilometer is the largest metric unit of measurement.千米是最大的米制衡量單位。 Green is far better as a bowler than any other member of the team. 身為板球投手，格林比其他隊員強得多。選擇性比較 表示通過比較，作出一種選擇。 1. “最好最好”、“還是

9、還是較好較好”，常用，常用had better來表示來表示 從別人的不幸吸取教訓，總比從自己的從別人的不幸吸取教訓，總比從自己的不幸吸取教訓要好。（他山之石，可以不幸吸取教訓要好。（他山之石，可以攻玉。）攻玉。） Youd better be wise by the misfortune of others than your own.選擇性比較 2. “寧可寧可也不愿也不愿”，英語表達方式較多，英語表達方式較多 寧可站著死，不愿跪著生。寧可站著死，不愿跪著生。 Prefer to die standing rather than live kneeling. 他與其早衰，不如晚熟。他與其早衰

10、，不如晚熟。 He would rather ripen late than blast early. 寧要今天一個蛋，不要明天一只雞。寧要今天一個蛋，不要明天一只雞。 Better to have an egg today than a hen tomorrow.英語比較級的特殊表現及其漢譯英語比較級的特殊表現及其漢譯1 用作比喻用作比喻2 用于否定用于否定3 表示對照表示對照4 表示強調表示強調比喻比喻形容詞和副詞的比較級除了用于同類事物的比較外,還常用作比喻,表示不同事物間的比擬。在這種情況下,就不宜譯成“比 更 一些”,而應譯為“如 一樣”。例如:1. Our village is n

11、ot less beautiful than thispicture.我們村子像這幅畫一樣美麗。(也可譯為“我們的村子毫不比這幅畫遜色。”)2. A fool can no more see his own folly thanhe can see his ears.愚人之不能自知其愚,亦猶如其不能自見其耳。!有一點值得注意,作比喻的比較級用于否定句時, than 后的從句不用否定式,但譯成漢語時要用否定詞。例如:1. A student can no more obtain knowledge without studying than a farmer can get harvest wi

12、thout ploughing.學生不學習就不能獲得知識,正如農民不耕作不能獲得收獲一樣。3. Radiation was not thought to be a part ofmatter any more than sound is a part of the bell.認為放射能(線) 不是一種物質,就像說鐘聲不是一種聲音一樣。從以上例句看出,no more than 表示的比喻意義也可用not any more than 來表示。否定否定英語中表示否定的手段很多,形容詞和副詞的比較級是其中一種。它可表示直接否定或含蓄的否定,委婉的批評、溫和的責備等。2. 1 直接否定His impol

13、iteness is more than we can stand.我們不能容忍他那么無禮。2. 2 委婉的批評I think some of the programs are interesting , but others could be better.我認為有些節目是頂有趣的,但其它的一些還可以再好一些。2. 3 溫和的責備You might have been more careful.你應該仔細一點。2. 4 含蓄的否定I am wiser than to believe what he said.我還是不信他所說的話為妙。以上例句沒有用任何否定詞,但應準確地譯出比較級暗含的否定之

14、意,它要求在閱讀原文時,要由表及里,充分領會其中的涵義。 2.4 ”more than can”結構 此結構貌似普通比較 ,實際是對 than 引導的從句的意思的否定. 宜譯成”使 難以”,”簡直不”,”無法 ”.如: 1) The news is more than I can believe. 我簡直難以相信這個消息. 2) His attitude to me is more than I can stand. 我無法忍受他對我的態度. 3) It is more than I can tell what kind of a man he is. 我難以說出他是怎么樣的一個人.對照對照對

15、照是通過兩個不相協調或互相矛盾的事物、現象或行為進行對比,以突出其間的對立,顯示其間的差異。比較級可用來對比某人或某事物的兩種不同特性或特征,肯定或強調前者,否定或看輕后者。例如:1. He is more brave than wise.他有勇無謀。2. The book seems to be more a dictionary than a grammar.這本書看似一本語法書卻更像一本詞典。3. The man , more dead than alive , was brought in and locked up in a cellar.這男人半死不活地被抬進來,鎖在地窖中。強調強

16、調強調是修辭中一種常用的手法。英語比較級亦可表示調,用來突出和加強所修飾的詞,起到進一步說明和加強語氣等作用。例如:1. I was more than surprised ; I was astonished.我豈止是驚奇,而是大吃一驚。2. There is a woman like a dewdrop ,she is so purer than the purest .有女貞潔如露珠以上例句中用比較級表示強調的原文,翻譯時可依據原文的內容采取不同的方式來表達。有時以簡代繁,有時加上一些強調性的詞語,如“特別”“, 非?！薄? 豈止是”等。無論是用哪種方式,皆須貼切傳神。隱含的比較形式英語

17、中有許多形容詞如：growing, increasing, superior, inferior, prior, junior, similar, preferable, overdue, analogous, comparable和介詞 to, with 連用具有比較含義，例如：1,Cement is also superior to mortar and plaster in strength and firmness.水泥在強度和硬度方面比三合土和灰泥優越。2,The baby is two weeks overdue.那胎兒已經超過預產期兩個星期了。3,The atomic struc

18、ture is comparable to a solar system.原子結構就好比太陽系。動詞英語中compare, exceed, flatter, incline, prefer, survive, excel, dwarf, increase, decrease, surpass, transcend等動詞以及 out-, over- 等為前綴的一系列動詞都具有比較含義，例如：1,Platinum exceeds gold in value.白金的價格高于黃金。 2, The skyscraper dwarfs the church. 教堂與摩天大樓相比顯得好小。3, My aun

19、ts portrait flatters her.我嬸嬸的肖像比她本人漂亮。另外，還有少數動詞短語本身具有比較意義，如，get the better of, get an advantage of, make perfect match with等名詞Advance, advantage, contrast, excess, favorite, increase, majority, peak, preference等名詞與介詞或動詞搭配具有比較含義，例如：1,You have an advantage over me.你比我強。 2，I have a preference for learn

20、ing to wealth.我愛學問勝過財物。3, Fire engines and ambulances have priority over other traffic.消防車和救護車與其他交通工具相比有優先通行權。1. “more than can” 此結構貌似普通比較，實際是than引導的從句的意思的否定。宜譯成“使 難以”，“簡直不 ”，“無法 ”如:His attitude to me is more than I can stand.我無法忍受他對我的態度。 It is more than I can tell what kind of man he is.我難以說出他是怎么樣的

21、一個人. 1) Mary is not more beautiful than her younger sister.瑪麗沒有她妹妹漂亮. 2) Mary is no more beautiful than her younger sister.瑪麗和她妹妹一樣都不漂亮.句2)用了no，其意思比not強得多，該句屬于一個具有修辭色彩的等同級比較。意思是瑪麗和她妹妹一樣都不漂亮.即瑪麗的妹妹已夠不漂亮的了，而瑪麗的漂亮程度也不高于她妹妹。翻譯這種”no+形容詞(副詞)比較級+than“時，可以譯成”一樣+形容詞(副詞)的反義詞(原級)”。在例句中，no more beautiful than就相

22、當于as ugly as。 句 1) 是普通的比較結構，用的是not，屬于劣級 比較=Mary is less beautiful than her younger sister.2. “no+ 形容詞(副詞)比較級+than”結構表示等同級比較3.No more than 連用的no more than 與上例意思不同,是不可翻譯為“同樣”的。如: He is no more than skin and bone. (他只剩下皮包骨頭了。) He is no more than a student . (他只不過是個學生。) 以上兩例中的no more than 只能理解為only 之意。4

23、.No less than 與no more than 類似的詞語有no less than. 例如: Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition of body. (日光和新鮮的空氣同樣對身體的健康狀況是同樣有必要的。) 在此句中,no less than 和no more than 用法相同,但表達的是兩個相反的意思,前者含有兩個否定因素,而表達都是肯定,相當于quite as as ,翻譯為“不遜于”、“不弱于”。而后者則表示否定,等于as little as ,可翻譯為“同樣不”。 5. “pr

24、efer to/rather than”結構此結構看來和比較無關實際上某種 比較。其基本意思是”寧愿 而不愿“翻譯時較為靈活6. “ would rather/ sooner.than ”, “still more/less(動詞原形)”, 這幾種結構在表示一個體兩個屬性比較時，兩個屬性均由動詞表示.翻譯時應分別譯成”寧可 不愿”，”寧愿 不和” 更(不)會 ”。如:1) Mary can even speak English，still more(speak) French.瑪麗不僅講英語，更會講法語.7.表示潛在比較的結構表示潛在比較的結構 “tooto /for”與 “ enough.t

25、o/ for”結構 做潛在比較級，其意義是比足夠的、所允許的、合理適當的程度還要高一級. 因此，“too .to/ for ”結構可譯為“太 以致不(能)”、 “太 沒有”，如: I am afraid we shall be too late for the match. 恐怕我們趕不上去比賽了。 “be +形容詞+to”結構 常用于這種結構的形容詞有：comparable(比得上的), equal(相等的，相同的)、equivalent(相等的，相當的), inferior(劣等的，次的),superior(優越的，優良的)等。這種結構表面上看來和比較無關，實際表示了某種比較.如:1)Hi

26、s work is comparable to the very best.他的工作可與最優秀的相比。2)Women should be equal to men.男女應該平等。3) This cloth is inferior to that one in many respects.這種布料在很多方面不如那種。8.As as 1.as A as B 這種句式的語義中心多在前面，故漢譯時常譯為：既B又A；又B又A；不但B而且A；B、A相同或一樣。例如： The problems are as trivial as they are numerous.（問題又多又瑣屑。） The slogan

27、 is as hard to forget as it is easy to remember.（這個口號不但好記而且難忘。） This swimming pool is as wide as it is long. （這個游泳池長度和寬度相同。）如果句子有轉折意義時，可漢譯為B但A。例如：This course is as important as it is difficult for the students. （這門課程對學生來說有難度，但卻很重要。）The news was as welcome as it was unexpected. （消息來得突然，但受人歡迎。）They are as foolish as they are young. （他們年輕但愚蠢。）以上數例全都是主系表結構的句子，as分句一般都用完全句式，而且分句的主語往往用代詞來替代原主句的名詞主語?，F代英語的發展趨勢是表達更加簡潔，因而我們可以省略掉as分句中與主句相同的主語和系動詞，如上一例句可以簡化成：They are as foolish as young.2 Not / without so (much) A as B “not/without so much as ”結構此結構表面看來和as as的否定式極為相似，實際上是風馬牛不相及，而和more than或les