1、第八講：涉外合同的特點(diǎn)和翻譯1. 教學(xué)目的與要求：本講座旨在讓學(xué)生了解涉外合同的文體特點(diǎn)，要求學(xué)生明確涉外合同的內(nèi)容、程式、措辭等，不僅能熟練地翻譯和合同，而且能掌握合同寫作的條理性、標(biāo)準(zhǔn)性、嚴(yán)謹(jǐn)性。2. 教學(xué)內(nèi)容：涉外合同格式、合同措辭用句、習(xí)慣用語教學(xué)重點(diǎn)：格式、措辭、常用句型教學(xué)方法：分析、講解、討論參考資料:教學(xué)過程與步驟:PartI:概述涉外合同是指我國企事業(yè)單位或個(gè)人與外國企事業(yè)單位或個(gè)人為實(shí)施某個(gè)特定目的，確定相互的權(quán)利和義務(wù)所達(dá)成的協(xié)議。這種協(xié)議在英語中稱“Contract或aAgreement。合同具有法律效力。隨著改革開放的深入，涉外合同的課題越來越廣，包括產(chǎn)品購銷、商業(yè)代

2、理、合資經(jīng)營、合作開發(fā)、工程承包、加工承攬、技術(shù)或?qū)＠D(zhuǎn)讓、聘請專家、文化交流、勞務(wù)輸出等。涉外合同屬法律性文件，是一種特殊的文體，其內(nèi)容、程式、措辭等都有一定的要求，必須符合慣例，這往往給不熟悉合同文字的譯者帶來困難。本講擬就翻譯這類合同的一般性問題加以討論。PartII:合同特點(diǎn)解析:1. 條理性合同文體最顯著的特點(diǎn)就是條理清晰、提綱挈領(lǐng)、項(xiàng)目分明、一目了然。一般來說，并列的項(xiàng)目具有同等契約效力。因此翻譯時(shí)必須按原文的體例布局。合同的“第幾條”可用Article1,Article2,Article3-表示也有的用第幾章，如chapter1,chapter2,chapter3-表示。條、款、

3、項(xiàng)的表示方法通常如下：條:1.2.3.款:1.11.21.3項(xiàng)：a.b.c.也有的是這樣表示的：條：1.2.3.款：abc項(xiàng)：iiiiii無論采用那種條、款、項(xiàng)的表示法，其原則是，綱目和條款的符號結(jié)構(gòu)必須始終一致。2. 標(biāo)準(zhǔn)性涉外合同的標(biāo)準(zhǔn)性可表達(dá)在以下兩個(gè)方面:2.1結(jié)構(gòu)與格式相對固定要翻譯涉外合同，首先應(yīng)對合同的基本結(jié)構(gòu)和格式做到心中有數(shù)。涉外合同的結(jié)構(gòu)雖因交易性質(zhì)或條件不盡相同而有繁簡之分，但以力求簡明、完整為原則。較完整的涉外合同通常由四項(xiàng)構(gòu)成：1. 標(biāo)題2. 刖又一般包括訂約時(shí)間、訂約地點(diǎn)、訂約當(dāng)事人、訂約緣由。3. 正文一般包括定義條款、雙方當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)、合同的效期、合同的終

4、止、合同的轉(zhuǎn)讓、合同的修改、不可抗力、仲裁、適用法律等。4. 結(jié)尾條款一般包括合同文字效力、份數(shù)、附件等未盡事宜及雙方代表簽字。合同文字，為了傳達(dá)某種“標(biāo)準(zhǔn)信息”，往往句式都相仿，尤其是各種涉外合同的前文幾乎都大同小異，同業(yè)見之，照此辦理，譯文不必、也不可標(biāo)新立異。因?yàn)檫@種格式沿用已久，已不僅是程式上的要求，而且也是出于達(dá)意上的需要。請看下面的例子：例1SalesAgreementTheagreement,(is)madeinBeijingthiseighthdayofAugust1993byABCTradingCo.,Ltd.,aChineseCorporationhavingitsregi

5、steredofficeatBeijing,thePeopleRepubicofChina(hereinaftercalledSeller)andInternationalTradingCo.,Ltd.,aNewYorkCorporationhavingitsregisteredofficeatNewYork,N.Y.,U.S.A.(hereinaftercalledBuyer).WITNESSETHWHEREAS,Sellerisengagedindealingof(product)anddesirestosell(product)toBuyer,andWHEREAS,Buyerdesire

6、stopurchase(product)fromSellers,Now,THEREFORE,itisagreedasfollows:購銷合同本合同于1993年8月8日在北京簽訂。一方為中國公司一一ABC貿(mào)易，注冊地址為中華人民共和國北京以下簡稱“賣方”。一方為紐約公司一一國際貿(mào)易，注冊地址為美利堅(jiān)合眾國紐約州紐約市以下簡稱“買方”。證明鑒于賣方從事經(jīng)營某產(chǎn)品并愿意將某產(chǎn)品出售給買方，且買方愿意購買賣某產(chǎn)品，因此,訂立售購條款如下：例2ExportContractThisContractisenteredintothis5thdayofAugust1993betweenABCandTrading

7、Co.,Ltd.(hereinaftercalledSeller)whoagreestosell,andXYZTradingCo.,Ltd.(hereinaftercalledBuyer)whoagreestobuythefollowinggoodsonthefollowingtermsandcondition.出口合同本合同由ABC貿(mào)易以下簡稱“賣方”和XYZ貿(mào)易以下簡稱“買方”于1993年8月5日簽訂。買賣雙方同意按以下條款購買、出售下述商品。注：這種沒有whereasclause形式的前文較例1簡化很多，商場上較多采用例3Non-GovernmentalTradingAgreementN

8、o.ThisAgreementwasmadeonthedayof_19,BETWEEIN_(hereinafterreferredtoastheSeller)astheoneSideand(hereinafterreferredtoastheBuyer)astheoneotherSide.WHEREAS,theSellerhasagreedtosellandthebuyerhasagreedtobuy_(hereinafterreferredtoastheGoods)thequantity,specification,andpriceofwhichareprovidedinScheduleA.

9、ITISHEREBYAGREEDASFOLLOWS:民間貿(mào)易協(xié)議書合同號下稱賣方為一方，下稱買方為另一方，于年月日簽訂本協(xié)議書，經(jīng)同意，賣方出售、買方購買下稱貨物，其數(shù)量、規(guī)格、價(jià)格詳見清單Ao茲同意如下：例4ContractForJoint-OperationEnterpriseCOMPANYLTD.,acompanydulyorganizedundertheLawofandhavingitsregisteredofficeat(hereinaftercalledPartyA)ANDCOMPANYLTD.,acompanydulyorganizedundertheLawofandhaving

10、itsregisteredofficeat(hereinaftercalledPartyB)PartyAandPartyB(hereinafterreferredtoastheaParties)agreetojointlyformaCo-operationVentureCompany(hereinafterreferredtoastheCVC)inaccordancewiththeLawsofthePeoplesRepublicofChinaonJointVenturesUsingChineseandForeignInvestmentandtheaRegulationsfortheImplem

11、entationoftheLawsofthePeoplesRepublicofChinaonJointVenturesUsingChineseandForeignInvestmentandotherapplicablelawsandregulations.合作經(jīng)營企業(yè)合同，遵照法律注冊的公司簡稱，地址：為甲方與，遵照法律注冊的公司簡稱地址：為乙方。甲方和乙方簡稱雙方同意根據(jù)中華人民共和國中外合資企業(yè)法和中華人民共和國中外合資企業(yè)法實(shí)施條例及其它有關(guān)法律的規(guī)定，共同成立一家合作經(jīng)營企業(yè)簡稱“合作企業(yè)”。上例“前文”沒有簽約日期。合同簽訂的日期說明該合同生效的時(shí)間。合同的日期可簽寫在前文，也可簽寫

12、在結(jié)尾。涉外合同對這兩種情況在法律意義上有所區(qū)別。如果日期簽寫于合同前文，在法律上將視此日期為訂約日期，亦即合同生效日期。如日期簽寫于合同結(jié)尾，又可分兩種情況，一是合同雙方當(dāng)事人在一起會(huì)簽，則該日期為合同生效日期；二是合同雙方當(dāng)事人不在一起，一方簽署后再寄送另一方簽，則以后一方簽署日期為合同生效日期。有時(shí)，為了便于涉外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，提高辦事效率，公司、企業(yè)間還經(jīng)常使用格式合同。例如：MODELCONTRACTContractNo.Date:Seller:Signedat:Address:CableAddress:Buyer:Address:CableAddress:TheSellerandtheB

13、uyerhaveagreedtoconcludethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:1. NameofCommodity:2. Specifications:3. Quantity:4. UnitPrice:5. TotalPrice:U.S.$:6. Packing:7. TimeofShipment:daysafterreceiptofL/C.8. LoadingPort&DestinationPort:Fromviat.9. Insurance:10. TermsofPayment

14、:(1)TheBuyershallsendaconfirmed,irrevocable,transferable,anddivisibleLetterofCredittobedrawnbysightdrafttotheSellerbefore,19._TheL/Cremainsvaliduntildaysaftertheabove-mentioneddeliveryandwillexpireon.(2)Adepositof%shouldbepaidbytheBuyerimmediatelyaftersigningthecontract.11. ShippingMark&Clearance:Sh

15、ippingmarktobeatSellersoption.12. N.B.PleasementioncontractnumberwhenopeningL/C.13. Remarks:TheSeller:TheBuyer:格式合同合同編號：日期賣方：簽約地點(diǎn):地址：電報(bào)掛號:買方：地址：電報(bào)掛號:茲經(jīng)買賣雙方同意成交以下商品訂立條款如下：1.商品：2.規(guī)格：3,數(shù)量：4.單價(jià)：5.總值：U.S.D.(6.包裝：7.裝運(yùn)期：收到信用證后8.裝運(yùn)口岸和目的地：從經(jīng)至9.保險(xiǎn)：10.付款條件：1買方須于19年月日前將保稅的、不可撤消的、可轉(zhuǎn)讓、可分割的即期信用證開到賣方。信用證議付有效期延至上列裝運(yùn)

16、期后天在到期。11. 2買方須于簽約后即付定金裝船標(biāo)記及交貨條件：貨運(yùn)標(biāo)記由賣方指定。12. 注意：開立信用證時(shí)請注明合同編號號碼。13. 備注：賣方：買方：格式合同，或稱標(biāo)準(zhǔn)合同StandardContract，是國際貿(mào)易中由一個(gè)國際組織或外貿(mào)商業(yè)組織或律師事務(wù)所根據(jù)買賣合同應(yīng)該具有的基本內(nèi)容而擬定的固定條文，印成固定格式的空白標(biāo)準(zhǔn)合同。格式合同須經(jīng)雙方當(dāng)事人簽字后方為有效合同，對雙方當(dāng)事人均有法律約束力。2.2措辭標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)為了防止理解上的歧義，合同中的某些術(shù)語或關(guān)鍵詞語，在翻譯時(shí)，原則上要求前后統(tǒng)一。合同文字，沿用已久，約定俗成，其中有許多詞語都已有習(xí)慣的譯法，熟悉這套詞語,無疑有助于提高

17、翻譯涉外合同的效率和質(zhì)量。例如：甲方/乙方甲方/乙方甲方/乙方甲方/乙方丙方/第三方當(dāng)事人當(dāng)事人一方雙方雙方當(dāng)事人/各方有關(guān)方PartyA/PartyBSideA/SideBtheFirstParty/theSecondPartythePartyofthefirstPart/thePartyofthesecondParttheThirdPartythePartyonePartybothPartiesthePartiesPartyconcerned買方賣方派出方/接受方委托人/代理人轉(zhuǎn)讓方/受讓方出讓方/受讓方承包方/建造方以下簡稱甲方(鑒于前款證明特此證明有效生效無效依據(jù)、按照具有同等法律效力

18、對具有約束力表示金額大寫表示金額整以為條件期滿、失效theBuyer/theVendee/thePurchasertheSeller/theVendor/thesuppliertheSendingParty/theReceivingPartythePrincipal/theAgenttheTransferor/theTransfereetheLicensor/theLicenseetheContractor/theBuilderhereinafterreferredtoas(PartyA)/hereinaftercalled(PartyA)/hereinafter(PartyA)called(

19、PartyA)注：第一和第二種說法最為正式。該短語一般都放于括號內(nèi)，如屬于連續(xù)行文，其前后應(yīng)有逗號隔開)whereastheproceedingparagraphwitness/witnessethinwitnesswhereofremainvalid/remaininforce/remaingoodcomeintoforce/takeeffect/becomeeffectivebecomenullandvoid(e.g.-shallbecomeautomaticallynullandvoid)inaccordancewith/incompliancewithpossessthesameleg

20、alvalidity/beequallyauthenticbebindinguponSAYONLY(be)subjecttoexpire/expiration合同屬法律性文獻(xiàn)，因此，常常使用一些法律性或半法律性詞語。這些詞語在閱讀時(shí)常常需“翻譯”成日常用語，例如：Uponreceiptofanyorderbytheagentforgoodsthesaidagentshimmediatelytransmittheabove-mentionedordertotheprincipalwho(ifsuchorderisacceptedbytheprincipal)shallexecutethesame

21、bysupplyingthegoodsdirecttothecustomer.上例劃線部分可譯解如下：Uponreceiptofanyorder=whenanyorderisreceivedthesaidagent=theagentjustreferredtoshall=musttransmit=sendifsuchorder=ifthisorderexecute=dealwith;carryoutthesame=theorderreferredto除此之外，為了指代明確，合同還常常使用一些副詞+介詞的組合詞。例如ahereinafter,herein,hereto,aherewith,her

22、eunder,hereof,hereby”,whereby”等。這類詞的用灤請參照第四章涉外文書的翻譯原則。3. 嚴(yán)謹(jǐn)性合同屬法律性文獻(xiàn)，明確規(guī)定當(dāng)事人雙方或各方的權(quán)利與義務(wù)，行文措辭都必須滴水不漏。如有過失，小則帶來不便，重則造成不良影響，或引起經(jīng)濟(jì)糾紛。因此，我們在翻譯涉外合同時(shí)，應(yīng)該認(rèn)真對待，決不可掉以輕心。在翻譯之前，要仔細(xì)分析原文的詞句結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，表達(dá)時(shí)力求簡明、清晰，防止歧義，防止漏洞。如何是譯文嚴(yán)謹(jǐn)，可以從以下幾個(gè)方面入手：（一）注意的and/or的譯法為使行文嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，合同文字常常使用and/or這一結(jié)構(gòu)。and/or是一種連接并列結(jié)構(gòu)的省略形式，其具體意義是“AandB

23、+AorB”。翻譯的常見錯(cuò)誤是漏譯其中的一部分。這種特殊的結(jié)構(gòu)，根據(jù)不同的上下文，可有多種譯法。例如：1）Thecarrierisentitled,atportofshipmentand/orportofdestination,toverifythequantity,weight,measurementandcontentsofthegoodsasdeclaredbytheshipper.對托運(yùn)人申報(bào)的貨物數(shù)量、重量、尺碼與內(nèi)容，承運(yùn)人有權(quán)在啟運(yùn)港或目的港一次性核查，也有權(quán)在上述兩個(gè)港口前后核查。2）Increditoperationsallpartiesconcerneddealindocu

24、mentsandnotingoods,servicesand/orotherperformancestowhichthedocumentsmayrelate.在信用證事務(wù)中，各有關(guān)方面處理的是單據(jù)，而不是與單據(jù)有關(guān)的貨物、服務(wù)/或其他行為3）Theaforesaidcertificateshallbeconclusiveevidenceagainsttheshipper,receiverand/oranyholderoftheBillofLading.上述證明書對托運(yùn)人、收貨或任何本提單持有人都是決定性反證。二注意時(shí)間的表示法合同、銀行業(yè)務(wù)對時(shí)間的要求十分嚴(yán)格，絲毫不能含糊。為了使時(shí)間不致歧義

25、，英語中常常同時(shí)使用兩個(gè)介詞，或采用其它增詞手段加以限制。例如：1）裝運(yùn)：1993年12月31日前含31日裝運(yùn)，但需以賣方1993年10月底前收到可接受信用證為條件，允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)Shipment:TobeshippedonorbeforeDecember31,1993,subjecttoacceptableL/CreachingSellerbeforetheendofOctober,1993andpartialshipmentsallowed,transshipmentallowed.2）裝運(yùn)日期不得晚于1994年3月31日，并須由“和平”輪裝運(yùn)Shipmentsistobemadeon

26、orbeforeMarch31,1994,perS.S.Peace”.3）約翰史密斯先生1986年以來任我公司駐紐約代表，能力卓著,現(xiàn)已決定退休。自1994年3月31日起，他已無權(quán)接受任何定單或收帳。Mr.JohnSmith,whohasbeenshowinganexcellentabilityasourNewYorkrepresentativesince1986,hasnowdecidedtoretirefromtheservice.AccordinglyhewillbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterM

27、arch1,1994.4）本報(bào)盤有效TheofferremainsinforcetillMay22,1994（inclusive）.或：TheofferremainsinforcetillandincludingMay22,1994.（如果不包括22日，則說tillandnotincluding）5）裝船須在1月1日至1月15日之間完成含15日oShipmentmustbemadefromJanuary1toJanuary15,bothdaysincluded.6）新的價(jià)格表將自在6月1日始生效。Thenewpricelistwillbecomeeffectivefrom（on）June1.假

28、設(shè)指某一特定日期，則用介詞on。例如：PartyAshalldeliverthegoodstoPartyBonJuly30.（甲方將于7月30日將該貨交給乙方）Thiscreditexpireson17thOctober,1993fornegotiationinChina.（本信用證在中國議付，右效期至1993年10月17日）假設(shè)以終止時(shí)間為對象，表示“在某月某日之前”，則用by或before。例如：PartyAshalldeliverthegoodstoPartyBbyJuly30,1993.或PartyAshalldeliverthegoodstoPartyBbeforeJuly31,19

29、93.甲方須在7月30日前將該貨交給乙方一一注意：用by時(shí)，包括所寫日期，用before時(shí)指所寫日期底前一天，故須寫作July31此外，對于一些重要底涉外合同，日期應(yīng)堅(jiān)持大寫，如4月1日：thefirstofApril;7月14日:thefourteenthofJuly。在可能的情況下，還應(yīng)防止使用一些不確定的時(shí)間副詞或介詞，如：apromptly,aimmediately,assoonaspossible”,aboutAugust20”。（二）注意金額、數(shù)字的表示法為了堵塞漏洞，便于核對，防止過失，凡涉及到金額及其它數(shù)字，都應(yīng)堅(jiān)持大、小寫，即在小寫之后，再在括號內(nèi)用大寫重復(fù)一次。在大寫金額前

30、后習(xí)慣上要分別加上“SAY和“ONLY,即分別相當(dāng)于漢語的“大寫”和“整”。例如：1) YouareherebyauthorizedtodrawonGoldenDragonHardwareCo.SingaporenotexceedingRMB2375.OOCIF(SAY:RMBTWOTHOUSANDTHREEHUNDREDANDSEVENTYFIVEONLY)availablebyyourdrafts,drawninduplicate,onthemat60dayssight.現(xiàn)授權(quán)你方開立匯票向新加坡五金公司索取不超過人民幣2375.O。元大寫：人民幣貳仟會(huì)佰染拾伍元整憑你方出具以上公司為付款

31、人60天后見票即付的匯票一式二份。2) TheregisteredcapitaloftheJointVentureCompanyshallbe(Say:U.S.Dollars)ofwhichPartyAandPartyBshalleachinventfiftypercent(50%),thatis(Say:U.S.Dollars).ThePartiesshallsharetheprofits,lossesandrisksinproportiontotheirinvestmentcontributed.合資公司的注冊資本為大寫：美元，甲方和乙方各出資百分之五十(50%),計(jì)大寫：美元，雙方將按上

32、述投資比例分享利潤，分擔(dān)虧損和風(fēng)險(xiǎn)。3) 注：例中的百分之五十fiftypercent”和括號中的阿拉伯?dāng)?shù)字50%，可有雙重作用，一是為了慎重，二是為了醒目TheincreaseofinvestmentwasoneandahalftimesorfromonemillionU.S.D.tooneandahalfmillionU.S.D.投資金額增加了零點(diǎn)五倍，即從原來的100萬美元增加到現(xiàn)在的150萬美元。關(guān)于倍數(shù)的翻譯，兩種語言的思維和表達(dá)習(xí)慣不一致，在英語中說“增加了倍”是連基數(shù)包括在內(nèi)的，表示增加后的結(jié)果：而在漢語中卻不算基數(shù)，只表示純粹增加的倍數(shù)。兩種語言正好相差一倍。例如：Thetur

33、noverofthecompanyhasgrowsixfoldoverthepasttenyears.(公司的銷售額十年來增加了五倍)又如:Trafficaccidentnowarefivetimeslessthanbefore.(現(xiàn)在的交通事故比以前減少了80%。或：減少了五分之四)英語中可以說“減少了多少倍”，但漢語中沒有這種說法，故應(yīng)轉(zhuǎn)換成百分?jǐn)?shù)或分?jǐn)?shù)。另外，英語中表示倍數(shù)”的結(jié)構(gòu)很多，但不是凡有times”或fold”等字樣都遵循“相差一倍”的規(guī)律，并且許多書上的說法也不盡統(tǒng)一。因此，翻譯涉外合同或其它重要的文獻(xiàn)時(shí)，如果涉及到倍數(shù)詞，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖龇ň褪菍懗龌蛑貜?fù)具體的數(shù)字。金額的表示，還應(yīng)

34、特別注意區(qū)分不同的貨幣名稱和符號：$可作“美元”的符號，但也可作其它貨幣的符號。為嚴(yán)謹(jǐn)起見，都須在“$”前加上有關(guān)國家的貨幣縮寫字母。常見的表示法有：U.S.$=UnitedStatesDollarHK$=HongKongDollarA$=AustralianDollarNZ$=NewZealandDollars$=SingaporeDollarCan$=CanadianDollar“”是英鎊符號，代替“pound”，冠在數(shù)字之前，但在“”符號之后如有大寫縮寫字母，則指有關(guān)國家的貨幣。如：C=Cypruspound（塞浦路斯鎊）Ir=Irishpound愛爾蘭鎊M=Maltesepound馬耳

35、他鎊S=Sudanesepound（蘇丹鎊）既可以是人民幣符號，代表yuan/元，有時(shí)在前還有RMB則是Renminbi的縮寫，又可是日本貨幣單位，代替Japaneseyen日元。實(shí)際使用中，須加以區(qū)別，人民幣和日元可分別寫成RM理，CN/JP。例如：Theunitpricelfthismachineis34652Japaneseyen（SayJPTHIRTYFOURTHOUSANDSIXHUNDREDANDFIFTYTWOONLY）.這種型號的機(jī)器每臺單價(jià)為34652日元大寫：蹇萬肆仟陸佰伍拾貳日元整。PartIII:翻譯實(shí)踐I.根據(jù)漢語句子，在每句譯文空格處填入適當(dāng)?shù)脑~：1. 本實(shí)施細(xì)則自

36、發(fā)布之日起施行。Thissetofdetailedrulesgoesintoeffectasthedateofpromulgation.2. 本合同與1995年8月15日在北京簽訂，一式兩份每份用中、英文書就，兩種文本具有同等效力。SignedinBeijing15thdayofAugust,1995ininEnglishandChineselanguages,bothbeingequally.3. 凡因執(zhí)行本合同發(fā)生的或與本合同有關(guān)的爭端，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如未能達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)付諸仲裁。Alldisputesfromtheexecutionof,orinconnectionwithth

37、econtractshallbesettledthroughfriendlyconsultationbetweenbothparties.Innosettlementcanbe,thedisputeshallbeforarbitration.4. 本合同有效期自合同生效之日算起為五年。有效期滿后，本合同自動(dòng)失效。Thecontractshallbeforfiveyearsfromthedateofthecontract.Thecontractshallbecomeandautomaticallytheexpiryofthecontractsofvalidity.5. 任何一方提前三個(gè)月用掛號信書面通知對方，或任何一方在任何時(shí)候違背本協(xié)議任何條款，無需通知，本協(xié)議即告終止。ThisAgreementmaybeterminatedbyPartyuponthreemonthswrittennoticedeliveredorsentbyregisteredmailtothe,ormaybeterminatedatanytime,withoutnotice,uponofanyofitstermsand.II .試將以下英語句子譯成漢語：1. Thehotsurfaceofthecombustionchambermaybecooledbyairand/orwater.2. N