1、石油石油產品輸油管道及施工詞匯1 油田，油礦 He（|）TenpOMbiceji油井 He（|）TecKBa）KHHa石油產地He（|）THHoe MecTOpo）KAeHHe石油產區H6（1）TeHOpHHI0H鉆井 6 y p e h h e輸油管道 He（|）TenpOBOA貯油罐 c 6 0P Hgie說3 e p b y a p石油力口工 He（|）Tenepepa6oTKa煉油廠 H6（1）TeOHHCTHTejibHbi 說 3 a b o a石油產品He（|）TenpOAyKT汽油6 e H 3HH柴油 AH3eJIEH0e TOnjIHBO煤油 K e P 0 C H H重油

2、m a 3 y t瀝青 6 h t y M石蠟 n a p a cb h h凡士林（油） b a 3 e ji h h潤滑油 CMasoHHoe Macjio索拉油（太陽油） cojiHpOBoe Macjio潤滑脂（黃油）T a B 0 T石油焦 He（|）THH0HC芳香族石油apOMaTHHecKan h e（|）t e含水石油o 6 B o a h eHHeH（|）aTHb脫水石油。6 e 3 Bo>KeHHaa h e（|）t e奧別爾過磷酸鈣o 6 e p小o c脫鹽石油。6 e c c o ji e h h a h h e cb t e石油基地He（|）Te 6a 3a石油

3、瀝青He（|）Te6HTyM油輪 He（|）TeB03油港 He（|）TeraBaHb石油汽 He（|）Tera3石油開采工 He（|）Tera3OAo6biTHHK石油天然汽開采He（|）Tera3OAo6biHa石油含量 He（|）Tera30H0CH0CTb石油天然氣管道He（|）Tera30np0B0A集油器 HecbTejiOBymKa管線施工圖紙 pa6oHeuiepTe>K陰保圖紙q e p T ek-MO T 0 a H30 曲耳 H T blH 6 jK 3 6 ）K機械規范書 Mexcneun（|）nKauna機械數據單MexHunecKun jihct AaHHbi

4、x電力技術規格書 9 JI eK-Tp（XCneLHC|：）HKC|：）aLHH補 口用料 MaTepnajibih30jihlhh ctejkob詳見技術說明書CM T e x yc ji o b a兌 TMeHx cneun（|）nKauna行走設備底盤HOMep jiHCTa uiaccn引擎號碼清單AB h r aTeyiJiHioineorCioo py/io b a h h h序號(編號)h o m e (pH yMepunH包裝號 HOMep ynaKOBKH設備名稱及規格Ha3BaHne n cne ucnQcnfKyaAlcnBHa h h h出廠日期OTnpaBOHHaH

5、a a t a底盤號 HOMep maccH發動機號HOMep MaTOpa長-寬-高-厚度 A H-Hiai P H- IB BI C eorffiJIIHH h a履帶式挖掘機3KCKaBaT0pHa ryceHHHHOM xoy原值 opurnHajibHaH輪胎式挖掘機3KCKaBaT0pHa nHeBMaTunecKOMxoy挖掘機 SKCKaBaTOp吊管機 aBTOKpaH焊接工程車ryceHHHHEHHKTpocBapOHbin arperaT履帶式噴砂車r y c e h h HmeacHK o a y 的由 auai h a林肯焊絲CBapOHHan npOBOJiKa “

6、JIhhb Kshb”伯樂焊條sjieKTpOACBapKH aBo Jis”錦泰焊絲 CBapOHHan npOBoJaiaa “U3hhe)穿越套管Ka>Kyxnepexo/ia管道絕緣支撐ui3OJiHLHOHHbieonopbi Tpy6空運 aBnanepeBO3Ka烤把 r o p e ji k a焊條 sjieKTpOACBapKH焊絲 CBapOHHan npOBOJioxa焊檢尺jut a h r e HuupK)mBiMe 0印田田田 po q hujeb X)(bui b q) b測量放線H3MepeHne n TpaccupOBKa本周上才艮截止日KOHeHHan

7、 a a t aTeKymero eeHeejibHoro o t h e t a工藝數據單TexHOJiornnecKHn jihct AaHHbix電力技術說明書 9 JI eK-Tp(XCneLHC|：)HKaLHH焊接材料設備有限公司TOO n p o H 3 BOACTBa o6opyAOBaHnn cBapOHHbix MaTepnaji(焊接材料公司 KaMnaHHH npon(s 田團卬iBbax MaTepnajiOB熱收縮套TepMoyc aAMSHMST a目錄 coAep>Ka 京 erjiaBjieHne本周工作進展n POABH>Kep®iOT

8、bi 3a TeKymyio Heaejiio備注 npHjio>KeHHe88 份 A 版 88 9K3eMnjIHpOB A B e P C H H管溝 t p a h m e h半自動焊接 nojiyaBTOCBapKanojiyaBTOMaTHHecKan 6pnraAa外交部MH A MHHHCTepCTBO H HReCJIT p a H H bl X雨水 AO>KAeBBa(5iAa土方工程量o6beisieMJiHHisia6oT低壓 hh 3KoegiaBjieHne預制廠 TpySocBaCpaiaaai w boa npeABapHTejibHoro nsro

9、TOBjieHUH穿越 nepexfpAiepeceeHHe導向溝開挖 pblTbW KaHaBbl OTBOa BOAbl作業帶清掃 pacHHCTKa pa6oqe 說 nojiocbi運布管 TpaHcnopTHpOBKa h pacnpe/iejieHHe Tpy6無損檢測Hepa spyiiiaioinHn kohtpojie補傷 peMOHT閥室 KpaHOBbin y3F3i =y 寵 aABH）KKH清管站 y3e3）anycKa/npneMa ohhctheix ycTponcTB =ynnoy補口 H 3 O JI H LCCHTHbl K 0 B試壓 onpeccoBKa

10、擴孑L pa smupeHne三樁埋設ycTaHOBKacto6ob陰保安裝MOHTa>K K3場地清理pacHHcxanjioinaAKH回拖主管Ta>KeHne ochobhoto Tpy 6a h a MecTO鉆導向孔 6 y p e h h e35 石油勘探、鉆井與管道詞匯1、 He（|）THHaH npo 石油正業e h h o c t b2、 He（|）TenpOMbi 油囤3、 p a 3 b e皿3Kbiac k a 勘探e4、 He（|）TeHOCHbi 說含油層 n ji a c t5、 HjiaTcbopMa海 jfc 平臺 m ope6、 He（|）THH

11、aH油藏 ji e ）k e7、 npOMbimjieHHEie sWOIdfc bi h e e t h8、 He（|）THHaH油/ b a >k hha9、 ra3OBoe MecT o 氣國）爾 a e h h e10、 npHpOAH 氣 r a 311、 Bbi 6Poe 氣赍 a 3 a12、 reojiornnecKHe 地質資 Mi aTepnajibi13、 Heocb03Hqec Kaa地球 B, e a k a14、 cencMunecK nWBl 勘探加 e t o a15、 KJIHHOM 欲16、 MarHHTO17、 rpaBHMeT 速力儀18、 a 3

12、Po m氣體坨重計19、 6ypOBaa 鉆黃 b a >k h h a20、 SKcnjiyaTaunoHH 井 / 出油再 k b a >k h h a21、 pasBeAOHHan 探井 ckb a ）k h h a22、 a o 6 bi b a開采23、 HSBjieneH 0 提取24、 6 ypOBaa n ji 0 諂 臺 a k a25、 6ypOBO 說 鉆同 a p h a26、 o6caHa a 套管 t p y 6 a27、 KOJiOHKOBoe取心有占進p e h h e28、 4）OHTaHHpOBaHHe6 邦憤 OBO 說 CKBa>KHH

13、bI29、 yTeqKa h 3 /漏 b a >k h h bi30、 n peAOxpaHHTejib 防噴器 HTaHupOBaHHH31、 r p h 3 e b o 昵漿池 q a h32、 rjiHHHCTbin 泥漿p a c t b o p33、 AaBjieHne h 壓尢 ji a c t a34、 npon o p u, w h e（|）TiWfetha35、 He（|）TeHOCHOCT K 巖采油率 a h 口 a36、 pesepByapzlBtOixpaHeHHH37、 pesepByap 的 t o h o m38、 HarHeTaH h 注水 b o a

14、 bi39、 xpaHeHne n t p a hTHpOBKarasa40、 o6e3BO>KHBaHHe原油月近水說h e 4）T H41、 OUHCTKa CT 0 河水處理B 0 a bl42、 npOKjiaAKat 簫道敷設 n p o b o a a43、 MarncTpajibHbin干緘管道 o n p o b o a44、 OTBeTBjieHne油管肝線 e n p o b o a a45、 BcnoMora T（enjipbOHMae5w< y t）o ncnraaHH 擅壓站 / 中間站46、 He（|）TeHajiHBHaH 裝油棧椀 c t a k a

15、 a a47、 jinHenHan 線路都分c t e48、 HanpaBjieHne Tpac 管線走向t pySonpOBOAa49、 Ui 3 o JI H L痂腐50、 noTOJiGHHan 組焊 b a p k a51、 nepexoA qepe3 窗越鐵路 3 Hyio aopory52、 seMJiHHbie 土 TpHa o t bi53、 3 a c bi n k 圜填54、 jinHenHan3a 4100%55、 HcnbiTaHne t 漕道p o b o a a56、 KaTOAHan陰極保護卬h t a57、 TexHOJiornnecK 五芨站場c t a h

16、口 h a58、 c 6Poe rasa h防窗和靦虧a爾59、 AHacbparMOBbin孑 UfMit計x o a o m e p60、 nHeBMornApaBjiHHe dRjMWl 執行機構 n p h b o a61、 、SCADA 數據采集和監控系統62、63、64、65、66、67、68、69、70、71、72、73、74、C h c t e m a通訊系統3 H9jieKTpocHa6）KeHHen3 像酉目電 Tpopacnpe/iejieHHeBuHTOUIOBHEie螺旋爆縫錦藤ICTajibHan npHMomoBHaH Tpy6aio ac 由 jiidk 直耀鹿

17、弧焊鋼籥b o 說3 ji e 電弧焊液位儀 流量計Be 3Ae（|）eKTHbin 無損檢測 t p o ji eKoHTpojib paAHorpacbH q 射線檢測 mm e t o a o mKaMepa nycKa n n p h e m ail 收綬球筒裝置 Horo CKpe6KaCCTeMa o6Hap y漏油檢測系統y t e q k aBnyTpeHHun內港國器 p a t o pTepMoyc aouHbi 熱收縮套 m a h >k e t6石油h eet e）原油 ebipaa p e cb t e合成石油UZHHTeTHHeCKaHHe（1）TE>輕

18、質石油ji e r k a h He（|）TE）重質石油Th >k e ji a h He（|）TE）煉油設備 He（|）Te annapaTypa油庫 He（|）Te 6a 3a , He（|）TecKjiaA石油貨載、油貨He（|）Terpy3bi石油瀝青 He（|）Te6HTyM石油瀝青膏 He（|）Te6HTyMHaHnacTa油輪 He（|）TeB03, He（|）TeHajiHBHoecyHO油氣資源 He（|）Tera3OBbie pecypcbi鉆塔 6ypOBaa BbiuiKa鉆井液 6ypOBaaukhakocte油氣噴井、油氣自噴 ra3OBO說（|）OHTaH油

19、氣藏 r a 3 o b a h 3 a ji e ）k e油氣開采業He（|）Tera3OBaH npOMbimjieHHOCTb產油氣的地區 He（|）Tera3OHOCHbinpa 說 oh油氣管線h e cb t e r a 30n p-o hboo ct。nrpa03B00 ”石油廠 He（|）Te3aB0A油槽車 He（|）TeHajiHBHaH mucTepHa含油率 HeclDTeHacbiineHHOCTb鉆探機 6ypOBaa m a m h h a油砂體 He（|）TeH-cin（ei（3i anoe Tejio油頁巖 He（|）TeHOCHbin cjiaHeu石油形成

20、區 30Ha He（|）Teo6pa3OBaHHH原油采收率 He（|）TeoTAaHa石油精煉法 He（|）TeoHHCTKa輸油 He（|）TenepeB03Ka煉油 He（|）TeneperoHKa石油蒸播釜 He（|）TeneperoHHbin Ky6輸油站 He（|）TenepeKaHHB aiomaH cTaHUHa煉油業 He（|）Tenepepa6aTbiB aiomaHnpOMbimjieHHOCTb煉油 He（|）Tenepepa6oTKa石油碼頭 He（|）TenpHHaji油田采油業 He（|）TenpOMbiceji石油開采業 He（|）TeAo6biB amcpn）

21、 aMa>i mjieHHOCTb油井 He（|）TecKBa）KHHa油田 He（|）THHoe MecTOpo）KAeHHe石油產地 He（|）TeHOCHbin pa 說 oh鉆井 6 y p e h h e輸油管道He（|）TenpOBOA貯油罐 c6opHbi 說 pesepByap石油力口工 He（|）Tenepepa6oTKa煉油廠 H6（1）TeOHHCTHTejibHbi 說3 a b o a石油地質學、油田地質學 He（|）TenpOMbicjiOBaH reojiorun巖石的石油滲透性He（|）TenpOHHLaeMOCTb ropHbix nopoa含油標志、油

22、苗 He（|）TenpOHBjieHHe石油勘探人員HecbTepasBeAHK貯油池 He（|）Tepe 3epByap石油礦砂運輸船He（|）TepyAOBO 3石油采集系統He（|）Tec6op貯油罐、貯油槽 He（|）Tec6opHHK石油銷售Hed）Tec6biT油井 He（|）TecKBa）KHHa油井快速鉆探法CKOpocTHoe 6ypeHne He（|）TecKBa）KHHbi石油供應h e 4）TecHa6）KeHHe石油桶 He（|）TeTapa石油燃料He（|）TeTonjiHBO儲油池 HecbTexpaHHjiHine石油輸出國 HecbTesKcnopTHpyio

23、inHe CTpaHbi石油天然氣管道防銹保護aHTHK0Pp03H0HHah - r 33 saamruproaB ch居 助即 e在管道條件下B TpaCCOBEIX yCJIOBHHX隔離帶 H3OJIHLHOHHbieJieHTbl輻射變形材料，熱收縮材料paAHauHHDCH 用 H3（|）nunpOBaHHbie（ TepMoyc a）KHB aioinne ch ） mz天氣條件nOrOAHEIMyCJIOBHHM膠粘劑MacTHHHbin are 3HB防蝕的，防銹的 aHTHKOppO 300HH bl說聚烯烴輻射縫合層 CJIO 說 P aAamHDHHO HOJIHOJi

24、ecbHHa熱熔膠涂層 cjio 說 TepMonjiaBKoro Kea高黏著性BbicoKaa a a r e 3 h h管材 MaTepnaji Tpy 6bl在工廠工作和管線工作條件下B 3 aBOACKHX H TpaCCOBEIX yCJIOBHHX焊縫 CBapHbie CTbIK密集粘合njiOTHoe npujieraHne熱收縮 TepMoycaKa直彎管 k py-T3（arHyTbieotboa同一類型的OAHOTHnHbl說環氧樹脂涂料3no KCHAHbi說 npa說Mep大修 KannTajibHbinpeMOHT試驗、試運轉 onpo6oBaHbi h a np

25、aKTHKe鑒定證明aTTecTauHOHHbin AOKyMeHT密集粘合njiOTHoe npujieraHne7不銹鋼3 ep >k a b eioinagHe p i h） a fi k a不等邊角鋼yrjiOBaa HepaBHoSoKan cthjib低碳鋼 HH3KoyrjiepOAHCTaH cthjib等邊角鋼yrjiOBaa paBHoSoKan cthjib銀鋼 HUKejieBan cthjib角鋼 yrjiOBaacthjib特殊鋼 oco6aacthjib異型鋼cbacoHHaHCTajib扁鋼；帶鋼 nojiocoBan cthjib冷軋鋼 xojiOAHO

26、KaTaHaH cthjib型鋼 npo(|)HjibHaH CTajib銘鋼XpOMHCTaHCTaJIb條鋼npyTKOBancthjib槽鋼 uiBejiJiepHaH cthjib鋼軌鋼 pejibcoBan CTajib六角棱鋼PuecTurpaHHancthjib網紋鋼；波紋鋼 pn(|)jieHaH CTajib鋼板 CTaJIEHOn JIHCT瓦壟鋼板BOJIHHCTaH CTaJIb合金 c n ji a b屋面薄鋼板 KpOBejibHan CTajib鐵合金 4)e p p ocM 爾0口 e 3Hbi 說)cnaB鍍鋅鋼板 OUHHKOBaHHaH CTHJIb代用鋼

27、 C Ta-MIBMeHHTeJIb中板鋼cpeAHejiHCTOBancthjib鐵 eK e ji e 3 o厚板鋼TOJICTOJIHCTOBaHCTHJIb熟鐵 KOBKoeeK e ji e 3 o薄板鋼 TOHKOJIHCTOBaH CTHJIb生鐵；鑄鐵 q y r y hb p y ji o h e熱軋卷板 ropHneKaTaHan cthjib廢金屬；廢鋼鐵MCTaJIJIOJIOM卷材；成卷鋼材p y ji o h白鐵；馬口鐵 爾e c t e)盤圓；成盤鋼筋apMaTypa b 6yxTax白鐵皮；馬口鐵 6eaa 爾ecTbn P 0 4)H JI H螺紋鋼筋apMa

28、TypHaa cta ji e n e p h o(用 1PtMeaq)cprao屋頂用鐵皮 KpOBejibHan>KecTb盤條；線材 k a t a h k a白鐵皮 JIHCTOBaH)KeCTb鋼絲 cTajibHan npOBOJioxa鍍錫鐵皮 jiy>KeHaa爾ecTb綱絲繩；鋼纜 cTajibHon Tpoc不規格馬口鐵HeKOHAHUHOHHaHTKeCTb焊縫鋼管CBapHaa CTajibHan Tpy 6a鍍鋅馬 口鐵 OUHHKOBaHHaHTKeCTb無縫鋼管6e smoBHan CTajibHan Tpy 6a成卷馬口鐵 pyjiOHHan>KecTb鋼管 CTajibHan Tpy 6a黑鐵皮 qepHaa )KecTb大鋼坯6jiioM6ji/M6jiioMK6