1、 中國 翻 譯 + 【# + 年 第# 期 一 切翻譯現象 但 是 我 國 翻 譯 學 者 的 爭論 點在 于 能 否 解 釋 文 化 缺 省 的 問題 而 西 方 卻 更 多 的 是 直 接 指 向 , ” , , 王 建 國 論 翻 譯 的推 理 空 間 等 距 原 則 之 補 充 原 則 與 回 譯 廣 關聯 概 念 對 一 些 問題 1 . 專 門做 了 回 答 這 些 回 答 較 為成 功 地 澄 清 了人 們 的認 識 本 文還 重 點 介紹 了 1 . 的最 新研 究成果 這些 成果 中不 僅推 動 了 關聯 翻 譯理 論 的 發展 而 且 進 一 步 間接 地 澄 清 了一 些

2、 概 念 也 同 時提 出 了 新 的課 題 本 文 梳 理 了 部 分 關聯 翻 譯 理 論 與 關 聯 理 論 的 淵 源 指 出 當前 關聯翻 譯理 論 研究 不僅受 到關聯理 論局 限 性 的制 約 而 且 受 到這 兩 個 領域 研 究 者 自身研 究 水 平局 限 性 的 制 約 最 后 本 文 提 出 關聯 翻譯 理 論 研 究 的未 來 取 向 至 少 有 求 信 研 究 和對 翻 譯 過 程 的 認 知 解 釋 性 研 究 該 文 限于 篇 幅對 于一些 學者 所 構建 的關聯 翻譯 理 論 模 式 以及 微 觀 上 的 探 討 不能 詳 細 闡 述 甚 為 遺 憾 還 請

3、方 家批評 指教 本 文 對 西 方 關 聯 翻 譯理 論 最 近 發 展 的 綜述 很 大 程 度 上 得 益 于 + . ? 1 1 . 1 . 給 筆 者提 供 的 資 料 = 另 外 . 寫 作 過 程 中北 京 第 二 外 國 語 學 院 武 光 軍 先 生 提 出 了 建議 在 此 筆者 向他 們 表 示 深深 的謝 意 “ ” 。 , , 東 外 語 外 貿大 學學報 # % # , 王 建 國 回 譯 與 翻 譯研 究 英漢 對 比研 究之 間 的關 系研 究 【 , , 一 4 、 。 外 語 學刊 +% + 【 + 【 + 【 + 【 , # : 待 刊 , 王 建 國 論

4、 翻 譯 文 學 中譯 者和 讀者的義 務 , , , , 門理 工 學報 # 7 # 張春柏 直 接 翻 譯 關聯 翻 譯 理 論 的一 個 重 要 概 念 , , , 關聯理 論 觀 澳 。 , 翻 譯 # : % 4 + + 張 春 柏 一 種 基 于 認知科 學 的翻 譯 理 論 簡評 譯 與關 翻 4 4 聯 認 知 與語 境 第 二 版 上 海科 技 翻 譯 # 7 % , 0 一 中國 , , , 趙彥 春 關 聯理 論對 翻譯 的解釋 力 陰 現 代外 語 09 : 3 ! _ & +, , , : 4 # #, 一 。 , , < , , !& 尸! &

5、amp; ! : “ ” 。 & 6 6 & 6, !/ & 口 5 6 : & 5 3 【 刀 # # 60 & 7 ! 0/( 3 & < 尹3 /0 < / ( ( & 6 ! / 0 胡< ! : 6 ( : 0 如二 : & &: 6 0> & ? !0 _ : 0 6 < 4 : 0 < & , / > & 6( /! , , + 【, : 3 < & = < & , & 。 4 !0& < =

6、+, , ? 0 ? & / < : 6 < 4 : ( : 0 !/ & !0 ! _ & , < /& +, , + ( # # 【+ : ( ! , 口 #爭 ( 0 ! / : _! 劃< & / ( & <= 6 一 , 。 : = ( 3 ( : / : < 0 刀= 釗 孕 & 3 圳 / 加 ! ;& :?! 升 0! : & 3 & ( ! & 6 4 _ ! & 6 9 & 5 7 0/( 3/ = +, , , : 已 甲 / : &

7、lt; & ! , # # ! , 一 乃刀 ( 0 ! : / 4 , : < & & 0 : > && = ( /! / < & ! 。 < 6 0: ; ? & 00 +, , + & ! , 一 56: (& 注 , 釋 , ( + 3 & 6 7 八刁 0 !/ ( : 1 ; 主 編 的 翻 譯 研 究 , . ( , , & . + , . &/ 詞 條 并 1 . 給 筆 者 的 電子 郵件 中 . 得 到 確 認 但他 目 前 也 不 知 源 自何 處 筆

8、者 之 所 以仍 然 引用 1 . 所 謂 的 回 應 原 因 在 于 目 前 我 國 翻 譯 界 對 此 問題 進 行 過 . 討論 /+ 4 ( . 1 . 可 參見 . 的網站 % . < 腸帥 ( 1 ( . , 川 , 1 1 / / 8 1 . 在 . 關 聯 理 論 網 上 通 訊 回 答 有 關 交 際線 索 問 題 時指 出 這 個 概 念衍 生 于 解 釋 性 使 用 概 念 其 自 8 # 8! 身 沒 有 理 論 價值 7 8 : : 8 ; 當 時使 用 這 個 概 念 是 為 了 引 出 直 接 翻 譯 概念 但 是 后 來 卻 發 現 并 沒 有 這 個 必

9、 要 因 而 這 個 概念 也 沒 有 明 確 定 義 他 贊 同 一 些 譯 者 認 為這個概念 有 實 用 價值 的觀 點 但他 強 調譯 者不 能 把 焦 點 放在交際線 索上 而 應該 放 在 意 向理 解 上 交 際 線 索 畢 竟僅僅 是 個輔 助概念 年 在 廣 州參 加 這 個 觀 點是 & / 中國 語 用 學 研 究 會 成 立 慶 典 期 間 告訴 筆 者 的 ( & 可 參 看 ( , ( ( / 今 / ( & 口 + % &。 < ( + &( ( ( +( , .( % & 1 , + ( (/ ( 1 % 州

10、 1 , 名 + 五 . & . , . 2 , & . 筆 者 按 圖 索驥 查 閱 了 百 科全 書 > , . & 所 編 的 + , ; 沒有發 現 該 質 疑 這 點在 , , 78 : : 9 > / 6 : ! ( . /& & & < ( & 6 口 = 9 : !/ & ( 3 & ( / 0 > & < 4 0! 0/ = 00: 0 : ! & 6 !< +, , % + , 腳 : !/ ? ( 5 & !( 6 : , 0: / ! 4

11、_ 9 & & 0& > : & & , 一 , # + % # & ! , , 乃 口 ( : 0 6 / : < 6 0 & & : > : 0 : & & 4 & = ” / !/ : < & !& ! 一 一 : ? 3& ! , ( !& 6 4 一 _ ! & 6 9 & , # < ! 6 。 !/ ! : !/ ( : : ( ! / : ( 3/ 3& = 6 一 6 & & < (

12、 6 : & 一 ( ! ( 9 9 / & : 9 !: / ! 3 # = ! 燈# % > 。 ! 4 3 9 & = & ! 0; 6 0 & < :( : < !6 : & 0 ( : ! 0 / := ! 0 . ( # %: : ( ! 6 ! /( /! & < 4 4 一 # % “ ” “ # ! , 一 & & / 切夕0 &: / ! ( & 6 4 >: && 3 ! & & 理 ! : 6 ! 名 。里 ( : 0 對

13、 9 & / ! 一 = : 勿 & ” , , & > >6 = 川 # % < = , # % 7 ; & ( 0 9 3! 3 : ( > ( & ! / / ! : & &( 0 & = : / !; , < 4 # % ( 0 6 < ( !一 : (! “ ” , , # ! , 廣 & # % & 。 , 。 9 , : 即6 3 ! ! : 6 ! /0 < /& 0& 9 6 ! 6 : 月 & : : 0 ! / 6 &

14、0& : >: ? & 3 ! & 9 盡 【 ( ! 8 :0 0 = / = = (! # , , # % # . : ! /9 6: = 9 !/ & ( : < ! 6 : ( 0: !/ ( , : 4 & 6, & < , 。 & & : ( : / 即 0 / 如 0 ! ! < & / ( < !0& < = & +, , , + # + 一 “ ” 。 #, 【 【 : 000 0 : & 6 , &> /& ; 4 &am

15、p; !& ! 7 , ! 右月 < 【 : 6 ( 0 / ! : : : < 6 0& & = 只= & > : & & 4 & , = /!/ 一 : < < 4 。 : 09 : 6 & , 6 : ( : 0 / ! : 0 6( : 4 +, , # 4# , , : /> : & 0 ?& < & : 0 !& < 幾 ! 6 盛& ( 6 (& # + 、 : ( , = 3 , !& 6 : ! : / 0 ,

16、 & 6& & & /( & : < 參 匯 0 【 # 【 【 % 考 文 獻 4 , 何 自然 語 用 學與 英 語 學 習 【 上 海 上 海 外語 教育 出版 社 +, , + 2 /< : : 6 0: ! / , _ 一 : ! ( & /> & /! 4 # # : 館 3 = ( : : = & : < 0! 6 & & ! & ! / 6 : ( : 0 ! 認= # + 啥力 飛 _3: = 3 / _3: : 4 / 6 /= & , : >: =

17、 & ? : = < & :! / 6& ( ( , 何 自然 冉 永 平 關 聯 性 交 際 與 認 知 導 讀 【 北 京 外 語 教 學 與研 究 出版 社 # + , 蔣曉華 近 十年來 西 方翻 譯 理 論 研 究 外 語 教 學與研 究 + , 4 4 【 # _5 & 6 7& 6, , 8 /0 ! , & , & 0 用9 7 : < : ? 0 如 _ & 6 7 【 尸 & 6 : < 4 0 ? ; & 00 +, +, , ! 6 / : , &6 & ,

18、 , 6 : & 6 & & ( & !: !/ 尸 ( / _ & 6 7& 6 , < 五七 夕! : & # 4 # , % 一 【 0 【 姜 望 琪 當代 語 用 學 北 京 北 京 大 學 出版 社 # 4 李運 興 語 篇 翻譯 引論 北 京 中國對 外 翻譯 出版 公 司 # + 李 寅 羅 選 民 關聯與翻 譯 【 外語 與外語教 學 # + % % 刀 % # 4 4 林 克難 關聯 翻 譯 理 論 簡介 中國翻 譯 + , % % , 4 , , % 【 6 0 ( 6 & ! & ? / &g

19、t; 一 < 6 , 4 < 6 & < /! _ ! 3 & 6& / ! & :0 ( & 6 > & 6( ! / / :? & 0 !/ : :/ ( & ! ! 4 & > : 6 & 0! / < / , 6( (? & & !/ > & 9 / / 0 一 盡 6 & (, # ( : 一 + + ! !6: , 0 ! / 一 ; /!3 ! !6 : ( : , 0 !/ 、 , , 一 , , 一 8 / 0( & 6 & 0 !八 ! & 3 6 6 & ! % 4 +, , #