1、第十一課 推薦信、申請書的翻譯 （二）自薦信的譯法（1）教學目的應用文是國家機關、團體以及個人事務往來所使用的一種文體。它的范圍很廣，一般包括書信、請柬、通知、啟事、申請、報告、條據憑證和公務文書等。應用文篇幅大都不長，語言特點是精練簡潔，行文簡明，極少使用或不使用抒情手法。這是漢語應用文和日語應用文的共同之處。但是漢、日應用文有著本民族的固定格式和慣用說法，在翻譯的時候需要注意加以區別。翻譯應用文時，除了要求把內容準確清楚地翻譯出來，還應行文簡潔明確，恰當使用書面語和慣用詞語，同時還應該使譯出來的應用文的格式符合對象國的語言習慣。本課以自薦信和入學申請書為例，來闡釋文體和題材的不同，譯文也應

2、該作相應的處理。（2）教學方法以例句和文章為例，說明自薦信在日語語境中的翻譯特點，講解翻譯技巧，然后通過大量的翻譯練習，加深學生對翻譯規律的認識，即從翻譯實踐到翻譯理論再到翻譯實踐的過程（3）教學課時 1課時 （4）教學步驟1.自薦信的書寫格式及要求（漢、日比較）2.行文特點和注意事項3.常用語句4.翻譯實例5.練習（5）教學重點1.說明漢、日自薦信的書寫格式和行文特點2.結合實例講解翻譯技巧。特別是引導學生靈活運用已掌握的漢語的詞語和句子的翻譯技巧和某些規律。3.硬性記憶范例（6）教學內容 1.書寫格式和行文特點首先，漢語的自薦信和日語的同類文章在形式上大致相同，一般由標題、稱謂、正文、落款

3、四部分組成，但是個別項目有所不同，比如日語自薦信落款處，署名寫在日期之后。自薦信的內容首先要注意格式規范，條理清晰。其次要注意內容真實，隱含優勢。還要注意篇幅精短，行文簡明。格式范例：日語自薦信的一般格式和內容構成。（相手方氏名、會社役職記載）株式會社（役職）様 時候挨拶本文本人名前専攻紹介本文結結平成年月日敬具 署名2.常用語句 對方稱呼及開頭語稱謂：“先生/女士”一般用“様”或“殿”、如果有職務的話需要寫清職務。開頭語： 敬啟者拝啓啟者 拝啓敬啟 拝啓啟者 前略啟復者 拝復問候語例：時節，欣聞先生事業發達,身體康健,可喜可賀。譯文：候、貴下/様清祥/清栄/健勝慶申上。例：時節，欣聞貴公司/

4、貴校/貴店事業蒸蒸日上，可喜可賀。譯文：候、御社/貴校/貴店繁栄/清祥/隆盛/慶申上。正文部分：多用“”“続”等詞起句，引入正文。正文結尾部分：表達愿望或感謝例：以上是除履歷書之外有關我本人的簡單介紹，懇請貴公司予以考慮。譯文：差出、履歴書添、簡単自己紹介。検討、願申上。例：非常感謝您在百忙之中抽出時間閱讀我的簡歷。請您多多關照。譯文：多忙中、配慮有難。宜願申上。結尾語例：謹致敬禮敬具（寫在落款前）例：恭請教安譯文：貴殿現下安泰祈申上例：祝貴公司事業欣欣向榮。譯文：今後貴社発展祈申上。例：祝您事業更上一層樓。譯文：様発展活躍祈。3.翻譯實例 自薦信尊敬的公司負責人：敬啟者 謹祝貴公司更加繁榮興

5、旺。 我叫木島早苗，是大學文學系日本文學專業的學生，預定于明年春天畢業。之前，我在本校的就職科看到了貴公司的招聘信息，特來應聘。 我在大學里主攻日本文學，除此以外，在校期間對法語產生了興趣，并堅持進行了學習。另外，正如我在履歷書中所寫的，我取得了有關外語和計算機的幾個資格證書。如能在與法國有密切業務往來的貴公司工作，我將萬分高興。而且，作為發揮所學知識和技能的舞臺，貴公司對我而言，具有極大的魅力。 以上是除履歷書之外有關我本人的簡單介紹，懇請貴公司考慮我的情況。 此致 木島早苗 年 月 日譯文： 年 月 日株式會社（役職）様 大學文學部日本文學科木島早苗自己推薦書拝啓貴社繁栄喜申上。私、大學文

6、學部日本文學科來年春卒業予定木島早苗申。、大學就職課、貴社求人票拝見、応募。大學現代日本文學専攻、別、在學中語興味持、勉強。、履歴書、広淺、語學及関資格持。関深貴社働大喜、私習得知識技術生職場、貴社大魅力感。差出、履歴書添、簡単自己紹介。検討、願申上。敬具（7）練習1. 大學四年期間，我非常刻苦的學習我的專業-英語。從1997年9月開始的四年里學習了科學技術英語和商務英語，2001年7月將以優異的成績獲得文學學士。而且我對所學知識報有極大的熱情，希望能為學習與工作奉獻一生。此外在品格上也很優秀。 大學四年間擔任班長，還擔任過一年的系學生會生活部的部長，有了很強的組織能力。現在正在參加學校的英語

7、試驗工程的試題編集工作。為了自身發展的將來性和持續性，我也認真的學習了日語和電腦。 非常感謝您在百忙之中抽出時間閱讀我的簡歷。請您多多關照。 最后祝繁榮興旺。 2. 我從朋友那里得知貴公司要招聘一名日語翻譯，在慎重考慮自己情況的基礎上，想要自我推薦，因此給貴公司寫了這封信。首先，做一個自我介紹。我叫，19xx年x月xx日出生于省。從十幾歲開始我就立志做一名優秀的翻譯，為中日之間能夠順暢地交流而服務。為此我進行了相關的學習。200x年x月我從學校日語系畢業了。在上學期間，我主攻日語。在進行日常學習的基礎上，我還利用課外的時間，對日語進行了深入地學習。也因此在畢業前夕通過了日語能力考試一級。答案：

8、1大學四年間、私英語専攻一生懸命勉強。1997年9月4年間科學技術英語商務英語學、2001年7月成績卒業文學學士取得見込。私學問対情熱持學問仕事一生捧事希望。人格的優。 大學四年間級長任、學部生徒會生活部部長一年間任、強組織能力持。今學校英語試験工程問題編集參加。 自分自身発展將來性持続性私真面目日本語勉強。 多忙中、配慮有難。宜願申上。 最後、貴社繁栄祈申上。 2、御社日本語通訳一名募集中、知人承。恐縮、私個人狀況慎重考慮上、自己推薦、手紙差上次第。早速、自己紹介。私申。19xx年x月xx日、省生。10代頃、日中間交流手伝優通訳心決、勉強。200x年x月、學校日本語學部卒業。在學中日本語専攻、通常授業、課外時間利用、日本語學習精進。甲斐、卒業前日本語能力検定試験一級取得。（9）本課參考資料漢日翻譯教程 蘇琦 上海外國語出版社 1998年同聲傳譯 周殿清 大連理工出版社 2007年7月新編漢日翻譯教程 高寧 杜勤 上海外語教