1、定向培訓及定向培訓及實習協議實習協議 本實習協議（下稱“本協議” ）于 20065 年 * 1 月 31 * 日由以下三方在上海簽署：(1)花旗軟件技術服務（上海）有限公司，一家根據中國法律正式成立并有效存續的公司法人，注冊地址位于上海市浦東張江高科技園區郭守敬路 498 號 19 號樓 19304-19306 房間（下稱“甲方” ） ；及(2)_，其身份證號碼為_(下稱“乙方”)，家庭住址位于_（下稱“乙方” ） 。 。(3)_學校(下稱“丙方”)，一家根據中國法律成立并有效存續的事業單位，注冊地址位于_（下稱“丙方” ） 。（甲方和乙方以下單稱“各方” ，合稱“三方” ）甲方（公司）：甲方

2、（公司）：花旗軟件技術服務（上海）有限公司花旗軟件技術服務（上海）有限公司乙方（學生）：乙方（學生）：丙方（學校）：丙方（學校）：- 前前 言言-鑒于, 甲方愿意為丙方的在校學生提供定向培訓和實習機會并從實習學生中挑選合適人員作為其員工；鑒于, 丙方希望通過甲方為其在校學生提供該種定向培訓、實習和就業機會；鑒于, 乙方作為丙方的在校學生愿意接受丙方的安排接受甲方提供的定向培訓并希望在培訓后在甲方進行實習并為甲方工作。 ，因此，經甲、乙、丙三方友好協商，訂立本協議如下：一、一、人事關系人事關系甲乙丙三方均確認本協議不構成乙方與甲方的雇傭關系，乙方不享受甲方花旗軟件技術服務（上海）有限公司雇員所享

3、受的各種福利、保險及其他待遇。根據學生實際的人事管理狀態，丙方或乙方個人負責乙方在執行本協議期間遭遇的一切風險，包括但不限于各種傷害和意外事故，除非該種傷害和意外事故是由于甲方的重大過失或故意造成的。甲方僅按照本協議規定負責乙方在協議期間內的實習工作。二、二、實習期限實習期限三方同意乙方在 *20054 年 *110 月 *31 日至 *2005 年 *66 月 *300 日期間在甲方進行為期5* 個月的實習定向培訓。培訓實習時間為每周一至周五上午 9 點到下午 6 點。在此培訓實習*56 個月份期間乙方享有 2510 天假期（不含薪酬） ，并可根據個人具體情況安排該假期的使用。乙方在畢業答辯

4、期間享有 10 個工作日連續假期。乙方使用該這些假期時津貼將根據休假天數扣除。三、三、培訓培訓實習實習內容內容甲方將安排乙方在甲方的_WTSD_軟件開發_部門進行實習，具體工作為_軟件開發_。 。甲方提供的培訓內容包括：培訓的第一個月甲方為乙方提供“IBM 大型機程序開發”培訓；從第二個月起，甲方為乙方指派具體的指導人員，對乙方進行具體培訓；甲方可以根據其需要和乙方的工作能力對上述課程實習內容進行調整，無需取得乙方和丙方的同意。四、四、各方的權利和義務各方的權利和義務本協議各方在此同意和確認各方的權利和義務如下：1、 甲方的權利和義務1） 甲方的權利：根據本協議，甲方有權：在 20042005

5、 年 12 月 05 日前完成對乙方的初步考核和評估并根據考核和評估情況決定是否繼續對乙方提供實習機會。如甲方在考核后決定終止實習，則經書面通知乙方和丙方后，本協議書將自行終止。在該種情況下，乙方和丙方無權就甲方終止實習培訓而要求甲方承擔任何責任，乙方和丙方也無須就甲方已提供的實習作任何補償。盡管有上述規定，乙方和丙方承認：任何情況下，甲方均未向乙方和丙方作出對乙方的錄用承諾，也無義務一定錄用乙方作為其員工。如甲方在 2005 年 12 月 05 日前決定繼續對乙方提供實習機會，則在實習期滿內(即 3月 25 日前)，甲方將根據乙方的能力和甲方的實際需要自行決定是否錄用乙方作為其員工，如甲方決

6、定錄用，則將向乙方和丙方發出正式錄用通知。盡管有上述規定，在實習期內根據乙方的表現，經和丙方友好協商后甲方有權決定是否提前終止對乙方提供的實習機會。2）甲方的義務：根據本協議，甲方應：按照本協議規定的時間和內容為乙方提供實習機會，但甲方有權對實習內容自行作出調整；在乙方嚴格遵守了實習時間和甲方各項規章的情況下，給予乙方每月 120012500 元的津貼（含稅） 。該津貼包（含午餐補貼、交通和租房補貼等，該津貼將根據乙方實際出勤實習培訓天數計發） ；在乙方實習期間和地點，協助丙方對乙方進行嚴格管理；2、 乙方的權利和義務1）乙乙方的權利：根據本協議，乙方有權：在協議規定的實習培訓時間按照甲方安排

7、的內容參加實習；在嚴格遵守了實習時間和甲方各項規章情況下，向甲方領取每月 120012500 元的津貼（含稅，該津貼將根據乙方實際出勤培訓天數計發） 。 。該津貼包含午餐補貼、交通和租房補貼等，將根據乙方實際出勤實習天數計發；2）乙方的義務：根據本協議，乙方應：在培訓實習期間，遵守甲方的有關工作時間、休假制度、考勤制度、行為準則、保密制度及任何其它甲方要求乙方遵守的公司規定；乙方應按時完成實習期間甲方交付的任務和工作；如乙方在甲方實習期間接受了甲方提供的定向培訓，乙方應履行定向培訓協議項下乙方的義務。由于甲方為乙方提供本協議規定的培訓花費了額外的費用和支出，乙方在此同意：a) 除非經甲方同意，

8、乙方不得自行中止或終止本協議規定的培訓，如因乙方因任何原因中止或終止了本協議下的培訓，則乙方應根據已培訓時間，向甲方支付每個培訓月人民幣三千(3,000)元的違約賠償金；b) 本協議項下的定向培訓一經完成并且乙方收到了甲方的正式錄用通知，則乙方必須接受甲方的錄用并與甲方簽訂服務期為二(2)年的正式勞動合同，甲乙雙方同意勞動合同中乙方的月薪（稅前）不低于為人民幣三千(3,000)元（甲方可根據當時市場情況對該月薪進行調整） 。乙方不得以任何理由拒絕與甲方簽訂該勞動合同，如乙方違反了本款約定，則須向甲方支付人民幣壹萬八千元(18,000)元作為違約賠償金。在乙方考取了研究生的情況下，甲方同意乙方可

9、以不簽署勞動合同，但乙方也須向甲方支付人民幣壹萬八千元(18,000)元作為違約賠償金。在被甲方決定正式錄用，則必須進入甲方工作滿二年；否則乙方須支付甲方違約金人民幣 18000 元。如乙方在勞動合同規定的二年服務期內辭職，則應在人民幣壹萬八千元(18,000)元的基礎上根據已履行的服務時間按照遞減原則向甲方支付相應違約金。3、 丙方的權利和義務1）丙方的權利：根據本協議，丙方有權：根據乙方在甲方的定向實習內容和表現，自行決定是否直接給予乙方相應課程學分或直接參加丙方相應課程的考試。2）丙方的義務：根據本協議，丙方應：對乙方在甲方的專業實習給予充分的配合，不得以任何理由允許或要求乙方中止或終止

10、在甲方的實習；對乙方實習期間的行為予以監督和管理，以確保乙方遵守本協議及甲方的規章制度；在乙方被錄用但違約的情況下，丙方有責任給予甲方積極、充分的配合，以便甲方追究乙方的違約責任；在乙方違約的情況下，丙方有責任給予甲方積極、充分的配合，以便甲方追究乙方的違約行為；丙方須按照甲方的要求推薦乙方并及時向甲方提供乙方的個人材料，包括但不限于個人中英文簡歷、相關證件和健康體檢報告等并確認該等材料的真實性；除非甲方特別書面許可，丙方無權調換乙方。五、五、 保險保險在本此協議的有效期內以及今后續簽的協議有效期內，丙方應負責乙方的各種保險，包括但不限于意外傷害險，這些保險將保證乙方在在執行本此協議遇到傷害時

11、的補償。在乙方實習期間，甲方無須為乙方承擔任何保險費用。六、六、協議的終止協議的終止1、 因協議期限屆滿以外的其他原因而造成協議提前終中止時，甲乙丙三方均應提前二周書面通知其他二方；2、 乙方違反本協議第四條有關乙方義務的規定款第二條，甲方可立即提前終止本中止協議。 ，乙方應承擔甲方由此所遭受的損失；3、 協議一旦提前終中止，乙方和甲方的實習關系也隨之提前終中止。乙方和丙方仍應遵守中止終止后持續有效的條款的規定。七、七、保密條款保密條款1、 乙方定向培訓實習期間接觸到的一切甲方信息均屬甲方保密信息，包括但不限于：甲方的檔案資料、各類合同、人事檔案資料、行政文件、軟件開發資料、開發計劃、開發大綱

12、、軟件程序等資料（包括源程、代碼、檢驗及檢驗結果、軟件控件、所有報告表格、資料記錄等） 、市場銷售資料、經銷商資料、市場推廣計劃、價位策略、銷售渠道、銷售辦法、客戶資料等（統稱“保密信息” ） 。乙方承諾：未經甲方書面許可，乙方不得以任何形式自行復制、使用(包括以在甲方完成的實習內容作為畢業論文或畢業設計)或泄露任何保密信息給任何第三方（，包括丙方） 。2、 乙方和丙方均承認，乙方未經授權使用或披露信息可能會導致甲方遭受立即且不可挽回的損失，且該等損失可能是金錢賠償所無法充分補救的。在該等情況下，乙方和丙方同意甲方可以尋求一切合理措施來阻止損失的擴大。一旦乙方違反其在本條款項下的義務，乙方同意

13、向甲方賠償由此引起或導致的甲方的一切經濟損失（包括但不限于甲方為此遭受的或與之相關的所有索償、要求、債務、損失、成本和費用，包括律師費用） 。3、 丙方同意對乙方的保密行為進行監督，及時向甲方匯報乙方的違約行為直至丙方畢業離校。在乙方畢業離校前，一旦乙方出現對本條款的違約行為，丙方必須對乙方做出相應的校內行政處分。4、 不論本協議因任何原因終止，乙方和丙方在本保密條款項下的義務在終止后繼續有效。八、八、權益的歸屬權益的歸屬乙方執行本協議過程中為甲方所作任何工作而產生的任何性質的信息、數據、報告、研究、物體模塊、可執行程序、源代碼、流程圖、圖表和其他任何有形或無形的資產(統稱“資產”)以及其復印

14、件均屬甲方獨占擁有的財產，該等資產應被視為“職務作品” ，且甲方應被視為該作品的作者。如果任何資產被認定為不屬“職務作品” ，乙方在此不可撤銷地向甲方轉讓所有該等有關資產的任何種類或性質的權利、權屬和利益，包括版權和有關的任何其他知識產權。九、九、權利的放棄權利的放棄本協議任何一方在任何時候未能或延遲行使本協議項下的任何權利，不得以任何方式被解釋為其對本協議該等權利的棄權。十、十、可分割性可分割性如本協議任何一條或多條規定因任何原因而成為無效的、不合法的或不可執行的，本協議其他條款應不受影響。無效的、不合法的或不可執行的條款應被各方接受的有效的、合法的及可執行的條款所替代，該等條款應最接近地體現各方在無效的、不合法的或不可執行的條款下的意圖。十一、十一、協議的協議的生效生效簽署簽署本協議生效后，對甲乙丙各方都具有法律的約束力。本協議是協議三雙方通過對各種問題的研究、，討論，經過友好協商達成共識后三方同意簽署的；任何一方對此協議內容進行任何修正或改動，都應經過三方書面確認后方始生效。十二、十二、適用法律和管轄權適用法律和管轄權本協議適用中華人民共和國法律。所有因本協議產生或與本協議相關的爭議各方應協商解決。協商不成，均應提交有管轄權的甲方住所地的上海法院解決。十三、十三、其它其它1、 本協議生效后將取代以前所達成的所有口頭的