1、六十年來吳語聲韻調變遷綜述錢乃榮符號“表示“變為，在未加說明時，“左邊是老派音，右邊是新派音。“/在音標之間表示“或。趙記指趙元任在?現代吳語的研究?1928年所紀錄的讀音。聲母1古非組字如：副方附墳0 3 > f v趙記非組字聲母僅松江、王家井有0、3,上海舊派、羅店、周浦有3。這次我記到上海、松江、周浦、王家井、寧波的老派都有0、3 ;丹陽、董家橋、霜草墩、羅店、雙林、太平，溫州的老派都有 3。多數是0、3和f、v兩讀。但這些地區的中、新派除董家橋外都己變為f、V。微母字如：無武問尾v> u老派微母都讀v/ 3的地方，上海、王家井中派是 u/v，無錫、霜草墩、羅店、周浦、 衢州

2、、金華或u等地新派是u/v ;黃巖老派讀v,中、新派u韻字前是3 /v;靖江老派平 去入聲字是v,新派是v/ 3。有的地方今u韻字中派以u為主后，新派又趨向歸入v,如雙林、上海、松江、杭州 杭州老、中派均為 u。3疑、匣母今u韻字如：吳胡戶u/ 3 > v宜興、溧陽、上海、盛澤的老派是3，丹陽、靖江、江陰、霜草墩、羅店、周浦、雙林、杭州、紹興的老派是u/ 3，常州老派是u，黎里、嘉興、崇仁、太平、王家井、寧波是3 /v。這些地方的新派，讀 v的有溧陽、常州、松江、嘉興、雙林、紹興、崇仁、太平、王 家進；讀u/v的有丹陽、霜草墩、羅店、周浦、上海、黎里3 /v、盛澤、杭州、寧波。總的趨勢是

3、v化附=無=胡。同時，影母今u的字如：烏污：u/ w > u的地點有溧陽、常州、昆山、霜草墩、 羅店、周浦、上海或u、松江、黎里、盛澤、嘉興、雙林、紹興、王家井、崇仁、太平、 溫州。疑母字如，熬昂誤義遇?/ >疑母的失落在趙書中已處詞匯擴散狀態，不過除杭州外，各地失落疑母的都指明少數 字。現在各地新派已有大量疑母字聲母陸續變為i; y; u，大城市尤劇。如上海郊縣松江附近老派合口疑母字“危偽還保存？母，但上海市內新派“誼義議疑御愚娛悟礙昂諺原源銀仰迎等字已紛紛失落疑母或兩讀，有的人“外我硬額玉咬嚴岸硯等字已開始失落疑母。5匣母今開口呼字如孩紅恨號> /x >主要在吳語的

4、近邊緣區，如衢州、金華x > / 、X ;靖江h >h ;江陰h ；常州趙記，現為h。'6精組今齊、撮字如：酒千相墻ts ts's z>t t ' /d常州、崇仁、太平、嵊縣城內和周浦、上海、松江老派都分尖團，新派已不分尖團。 紹興趙記有一派分尖團，杭州有一派也有些字讀尖音，現三派都不分尖團。蘇州、昆山、羅 店、靖江的新派已開始有一局部字有時不分尖團。與此同時，從、邪母今齊、撮呼聲母也有些變化，老派是 z/dz、z母的，新派常州、蘇 州、羅店是，昆山、周浦、松江、太平、崇仁但I?韻字如“命丁尋陳仍為 dz、z是d / , 紹興是d，杭州是的d / i、

5、y少，上海是 /d / i、y少。7知照三等字如：專超少船t組ts組吳語區一些地方知照二等字和知照三等字聲母不同，如靖江三等字讀t組而二等字讀 ts組，也有些地方如溧陽、無錫、寧波、金華三等字讀，另有些地方如宜興、童家橋、江陰、紹興僅知照三等合口字讀ts/t，其他讀ts。現在有些大城鎮不少讀t組聲母的字新派已變為ts組或t、ts組兩讀，如雙林t組字中、新派已全部讀ts組，如寧波“展穿扇震暢入等字原讀t組新派讀ts組或兩讀，黃巖也開始有此傾向，金華“說出述入刷等入聲字也 由t變ts組8知照三等字t組ts組蘇州、無錫趙記都有t組，現在蘇州城內除評彈藝人外很難找到有老年讀t組音，無錫老派已是t組、t

6、s組兩讀，中、新派全部并入 ts組。9遇攝知照三等合口今 y韻字如：朱處書除ts組t組有松江、周浦兩地。此外，嵊縣、崇仁知照三等開口丫韻字如；周收也從ts組變為t組。10幫、端母字如：巴飽多祖b、 d> p、t原松江府以及浙南山區有些地方如松江、上海、永康、仙居老派讀b、d,松江、周浦還有見母字加：經級較腳老派讀J聲母。現在永康新派局部人已變為 p、t，上海中、新派 都是p、t,松江新派多數人變為 p、t、t，周浦新派少數人變為 p、t、t。11見系今齊、撮口央后低元音韻字如：姜巧銀極c J系b系松江、周浦老派 J系，新派已變t系，太平新派那么c/t系兩讀比老派靈活。12澄床禪日從邪母局

7、部字如：陳傳茶殘墻dz > z趙書中由dz>z已呈詞匯擴散狀態，現有dz、z兩母的地方，都有一些老派讀dz的字新派入z母或兩讀，以吳江城內松陵、盛澤、黎里、雙林為著。如雙林“茶宅查殘直傳 老派都讀dz母，新派多數人讀 z/dz少。嘉興趙記有 dz、z兩母，現老、中、新派都只有z母，上海在19世紀中葉還有dz母J. Edkins1853年記，現老、中、新派也都僅有 z母。那 些dz母向z母合并較顯著的地區都是接近無dz母的地區。13日母字加；柔如仍入文讀音z> 1江陰、上海、松江、金華、衢州、董家橋的新派都如此，杭州那么變為。14全濁聲母清化金華城內老派一些陽上字在聲調并入陰上

8、的同時聲母由濁變清，如道d 0匕4工稻t CIJ544,新派有更多的字變清聲母。新派的陽平字的聲母也已由b、d等變為b/p、d/t等；陽入的許多字聲母也變清；丹陽城內趙記古全濁聲母今平聲文讀變送氣塞音，白讀和仄聲字聲母讀下加。的濁母清化音，現在城內中派平聲文讀仍是送氣塞音，但白讀和仄聲字聲母有的讀b、d 等如：朋 b <1213、頭 dE213、稻 d 213、恒 口213,有的讀 P、t 等如：旁 P C?324、動 to?44' 敗pa1、極tsi 5聲調也隨之分化，新派文讀音大量不用，故平聲文讀音只有少數字讀p' t'等，大局部已同中派的白讀和仄聲字。此外，

9、衢州、永康、金華等地v> fv;童家橋、靖江、溫州、金華、永康、金壇城內、西崗老派、杭州等地z>sz,>。15“去字讀音變化 k '> t '“去字現有宜興、溧陽、丹陽、至家橋、江陰、常熟、昆山、王家井、余姚、黃巖、衢州、金華、永康老派都用k '聲母，但新派一般能兼用t '母或常用t '母文讀，韻母也隨之發生變化。韻母1支脂之祭韻知照三組字如：知恥試滯/ >蘇州老派多數是，新派多數讀 或兩讀，無錫老派是/，昆山老派，新派都傾向或開始并于。2遇攝知照三組字如：朱處輸除/y > :周浦、松江是y> ：/y，有的字新派

10、可讀u;上海老派讀，中、新派都是：，新派有的 字可讀U ；寧波老派，新派少數字可讀：。3“拉街、麥石韻母中 a化 a、a/a、a： > a、a :無錫a->a，常熟a>a,上海、王家井、余姚a> a。宜興a-：趙記為a ：>a :，江陰a : >cr 無錫a :趙記a- >a -,常熟a丄：a- ,松江、昆山a >a -,雙林a丄：趙記a ： >> a -, 黃巖a ：趙記> 二，羅店a ：起記>a :,霜草墩a :趙記> a丄：，寧波？-： >二。4麻韻二等多數字如：巴沙瓦，通攝入聲韻和江攝覺韻、宕攝鐸韻大局

11、部字如：陸剝作趨o丁、二丄化舒聲韻：溧陽LK趙記>o西崗LK趙記>U 限今老派，靖江o丄o,常州趙記 U >o,上海o丄o，盛澤丄趙記>s,嘉興丄趙記>o,紹興丄>，余姚口>。促 聲韻，宜興o丄：趙記> 二丄：，溧陽口：趙記>二丄：，江陰二> o：，常州二>丄：，蘇州 趙記>U丄，黃巖、寧波、盛澤二趙記>U丄：。效攝字如：包刀高澆韻趨LL化溧陽、宜興 Y>a丄丫，丹陽二丄加，江陰：趙記>:丄，霜草墩、羅店 o>U丄/o 少, 黎里A-甚微趙記> aa -少,杭州：> Ut,紹興a ： &

12、gt; - / a ：丄，王家井a :趙記> 口丁，崇仁A 趙 記>A丄，太平a：>a：丄，余姚 > :丄，寧波Ut>U，黃巖：丄，衢州廣趙記>二丁。6咸、山攝字如：反難半南看鼻化音趨消失靖江？ >?輕，常州？ 趙記>?/?微，U 趙記>u/U微；無錫？微“微 少；杭州？> E/?微，?> I/?輕，？> o/?輕；紹興？? > ?/?少，； ?> 卜；/卜/。少，？> ?1 ； 衢州？> ?輕，> :-；金華白讀的 -> I；周浦？>e/?微少，?> ?/?微少。深、臻、曾

13、、梗攝字如：本能根桓鼻韻尾舌面化? > :有丹陽、江陰、常州、常熟、上海、松江、吳江、嘉興、余姚、永康。白讀自成音節的?如：五魚> 的，有上海、松江、王家井、永康。此外，開口三、四等I?韻字如：命金有的地方失去鼻韻尾，如無錫 i?, i ： ?：> i?i :, 常熟？?>?：，霜草墩 岔>?,上海i?、i :?>i ：/?：，杭州in>in/?王家井老派已是 ？中、新 派同。8宕攝字和梗攝開口二等字如昂床硬常前后帶鼻化或鼻音韻合并有些地區很早就已是一個韻，如宜興、常州、杭州。許多地方現在正在合并中，如江陰:?; a?>a?/? a?,蘇州、松陵

14、 ； ?>?/ ?，常熟:;?>?/ ?，昆山a； ?>?，上海 、 ? >?:，嘉興a； ?>?。此外，寧波新派和余姚新派的？鼻化變得很輕，有人近無。9止攝開口日母字如：爾二耳兒文讀音r化老派原來是：l/l.的地點，新派為:r的，有溧陽、江陰、常熟上海、松江、嘉興、杭州、 余姚。10麻、佳、央韻合口二等見系字如：瓜掛花話介音u失落有宜興uo>o/uo,江陰o/uo>o，常州uU 趙記> 0,無錫u/Uu> u，周浦Uo>0,松江 o/uo 少0。11桓韻見系字如：宮寬歡換介音u失落33S靖江u > /u 少，江陰 Mu 0少&

15、gt; 9,無錫 uo-> 0，蘇州 u 9> 9,昆山 u 9> Mu眇，上海 ue/u?-> ?-，溫州 y 9； a少 > 9y ;a少，衢州見組 u |-> u j-/ j-。12咸、山攝開口三等韻字如：變點現驗鼻化失落，有的進而并入i韻常州01趙記?>I/?微，南匯？趙記>i/ij少，上海i/ij/ I 趙記i>i/i少，杭州i?>ie/i?輕, 太平i?>i?輕，衢州i?>i?輕/ie,宜興老派p系、t系e、其他系i，新派全部I。有些地方其 中的“念、驗、陷二等個別字老派韻腹開口度大，新派并入其他字的韻，如上海

16、“陷、念 _ 老派讀iE。新派一般該i/i,松江“陷 iE>i/i e，黎里、盛澤“驗、念iE>ii，嘉興iE>ie；余姚“間、陷、驗、念等 i > i s/?o13 深、臻、曾攝開口三、四等今p、t、ts系字如：命品丁尋和t i系字如：金興傾認 今韻腹差異消失無錫 i?:工 i I? :i?i，蘇州 iin 豐 i n > iin,昆山 in 豐 i n> in，周浦 ii?z i ? > ii?，上海 i? 豐 i :?i /?:,松江 i :?工 i ? > i :,黎里 inz i :丄?> i :丄?,盛澤 i；豐 iin? &g

17、t; i -,金華工 iin>iin。此外，嵊縣城內原“餅丁e?=“本燈開始變為“餅丁i?工“本燈e?。14江、陽韻知照二等字如：莊爽雙撞介音失落或轉變常州a? > A?/A?,周浦 U /：> ，金華yA? > yA?/uA?。15遇攝I母、照三、稻組丫 如，慮濾徐須齊齒撮口靖江白讀i趙記>y，江陰i/y >y/i少，無錫i > iy/y少，蘇州丫>y “徐除外，嘉 興、霜草墩、羅店 y/i趙記>y “徐除外，盛澤i >y “徐除外，杭州y/i > y。16脂、支、祭韻局部文讀字如：蕊吹水韻母開口 /撮口合口童家橋 y ei&

18、gt; y ei/uei,溧陽 ？ e> ?e/u?e/?e,上海?>?/uE,黎里 e> uE,盛澤 e/ue少ue/e,雙林?Y/i?Y少?Y/u j,余姚 e>e/ue，衢州 j>: I,永康：i/y ：趙記> j。17仙韻精組字如：全宣選齊齒撮口上海 i/I > y?/y/i 少，松江 i > i/y?，嘉興 ie >丫 ：/ie，杭州 ie > 丫0/丫？， 金華 ie 白；i ? > ie 白/；白；？ 文。18臻攝合口三等見系字如：君群云韻腹趨高趨前靖江y ：?趙記>y?,蘇州y ：n>y|n,昆山y

19、：n>yn,松江y ：>y :,盛澤|?, y ：?少趙記 y >n? >i :，嘉興 y ：； >yn?；,雙林 i :n>in，金華 y :n> yin,永康 Ye?>yi :。19入聲韻舒聲化只存在于少數地方，金華的文讀和溧陽陰入、陽入有不少字失去：而舒聲化嘉興有些人入聲字也有舒聲的讀法。有的地方是在連讀調中有些音節組合中入聲字舒聲化，如無錫的陰平和陰入/陽入的組合中，宜興、溧陽許多組合的后字入聲，發生舒聲化，失去喉塞音，舒 聲化的同時，韻母的開口度往往略大些如溧陽“讀山丄：2>山223,金華“別 bi罷>bi :丁 24。20

20、入聲k尾的消失原松江府地區包括上海.奉賢、南匯、松江、金山縣和青浦、川沙縣的局部，上海市 大局部老派有k尾，松江、周浦老派 k'母的哭o :工殼：丄kz客akz掐？：工渴？：工磕e-:豐 刻k，上海老派是哭o :z殼UUkz客akz掐a :z渴？ ：z磕e :z刻 k 十九世紀末上海“哭 類為ok，有時讀o ：，新派松江哭殼二z客a : z掐？ ： z刻磕二，上海哭殼o, 客掐磕刻 渴二，k尾都消失。現周浦新派還有k尾保存：哭o :z/=殼：丄k; o z客掐akz磕刻渴：。21鋒、覺韻，屋、沃韻幫系字如：落朔各剝木與屋、沃、燭韻大局部字如：綠縮伏谷沃的韻母合并常熟上z u ： >

21、; o丄：，松江：丄k z o : > i ，周浦：丄kz o ： > ：丄k ; o : z / = o :。以下地點老派鐸、覺、屋、沃韻的幫系字如：目仆博剝是歸屋、沃、燭韻大局部字 的，新派兩大韻也合并了。霜草墩 口 z o >o，羅店口 z。丁 >o丁，上海UUk z o >o丁 , 余姚U z :趙記>U丄。22梗攝入聲調字如：石尺白麥和成、山攝開口入聲韻大局部字加，瞎法札襪合并上海 akz a > a，無錫 a z a >a，蘇州 a - za > a，周浦 a kz ?> Ak，黃巖 a z £- > &g

22、t; ,紹興咸、山攝?-韻有些字也可讀梗韻的A。23曾攝今開口韻字如：得刻那么色和臻攝開口的字如：物出突失卜山攝開口三等薛韻知系字如：哲設、山攝合口一等末韻幫系字如：潑沒、深攝輯韻知系字如：汁澀、咸攝開口一等合、盍韻見系字如：合磕的韻母合并松江 kz ： > :，周浦 k工e- >：。此外，末韻端系，曷韻見系，沒韻端系字如： 脫奪撮割曷卒在上述地區？ > ：,在上海、靖江那么 ？ > ：。24A、： > ：入聲韻的合并寧波最速，周浦最緩，“客掐刻磕渴五字周浦、松江老派全部異音而寧波全部同音為：。上海、諸暨縣城、王家井、嵊縣城內、湖州城內、杭州的新派A、：已并向：，

23、如上海“石掐工舌刻老、中派>舌掐=石刻新派，杭州“匣瞎工合黑老派> 匝瞎工/=合黑中、新派。25:韻有些字如：墨拔脫佛撮突> o上海： >o，靖江？、：二/ ：, a少，江陰:->:-/o，常州：丄 > :丄/ 丁，紹 興2 ?- > o /A，周浦、雙林：> ：/O，昆山“，金華：> ：/O，寧波0，余姚:丄o 。26鐸、黠、金害、末、漢、德、麥韻局部見系字郭擴霍刮滑括豁闊活骨忽惑或獲的變讀老派一般用韻較整齊，新派有許多地點讀音變混，有的地方產生新韻。比方“擴字蘇 州、昆山一.丄> u :丄/一 .丄，松江、周浦u . /u :丄k

24、> u ：,嘉興o >u ： /uo /o，又如“忽字 宜興、溧陽、常州、蘇州、昆山、黎里、盛澤、嘉興u： >U /U丄或u：、二心丄兩讀，昆山、嘉興、金華局部u：韻活滑惑骨獲> uo，新派增加了 uo韻。27屋、燭韻見系字如：菊員蓄欲一 A組和骨、薛、月、術、物韻見系字如：超血決屈一 B組相混溧陽A組是ye /i U丄，B組ye > ye /iU丄；靖江A組yU , B組y? > yU /y?；常州 A 組也,B 組 ye- > ye- /i U丄，昆山 A 組 io丁 , B 組 y :丁 >y ： ：/io匚，周浦 A 組 io :, B

25、組 y? :yi :/io :，上海 A 組 yo :yi :/io丁 ：，B 組 y?- :yi :/io丁 ：，松江 A 組 io ;k 母？丄：> yi- :/io :, B 組 y?丄 > yI-:,黎里 A 組 io - :, B 組 y ：- > y :-:/io L ;盛澤 A 組心丄：，B 組 y B >i 口丄 7yI :，嘉興 A 組 io >io ;/y B 組 y ：- ;>io ;/y 坍少；崇仁 A 組 iU丄：，B 組 y? : >it!丄 :/yI :;太平 A 組 口丄：，B 組 ye :ye :/i 口 丄：少；余姚

26、 A 組 y 二 > yU 丄：，B 組 y :/yU： > yU 丄 :;寧波A組y ：、>yi :/yU丄:,B組y二/yU丄:少> yi:/yU丄：。由上可知，i&或yU：開始占優 勢。28今介音y的入聲韻字如，決血韻腹趨前趨高宜興 y :丄：ye :，無錫 y、>ye :，周浦 y? ：>yi :，上海 y?- ：>y-:，松江 y?丄：yi-:, 崇仁y?、> yi :,寧波y ： ： > yi :,溫州y y，金華y： > y：文，ye白；永康？:丄ye。29 藥韻的見系字和I母字如：略腳削和洽、狎韻文讀見系字如：

27、夾甲壓歸入大韻ii上海、嵊縣城內iA > ii /yi少/L少，杭州ia >yi /ii /i ：少，寧波i :丄> ii /L少，黃巖藥 韻見系字iA > ie丄。30帖韻字如：鐵蝶貼迭iA消失并入大韻ii嘉興iA > ii- /i :丄，盛澤i a /i > i /i a小，寧波 L /ii > ii /L少，余姚i :丄>i /i :丄小。31錫、昔、職韻多數字如：擊踢壁息和“級擊撤漆等字并入大韻ii松江、周浦i k > ii。32i > :紹興“割葛哲職失刷舌侄磕刻合拾等字，老派讀i ,新派i / ：兩讀且多讀：。33薛、術韻

28、知照三組字如拙說出述失去介音宜興 y ： ：> ye ：/：少/& 少，常州：>： /ye-:,杭州:>:，寧波 ye- :口丄：； 黃巖 ?:-.,金華y i > o :文促5文舒/ yo :。(34) 山合三等薛韻精組“絕、雪兩字齊齒撮口上海 i >ii- /yi-,松江 i >yi- /ii ,嘉興 ii /P > r /y 9，杭州 ii > yi ,金華 i： > y / yo /ye。(35) “吃、“靴二字讀音的變化一些地方“吃字有專門的讀法不同于其他同韻地位的字讀的音，到新派又有新的歸并。如靖江老派為i：:韻，不同于

29、其他的ii :韻，新派為ii：/i：;霜草墩、羅店分別為i：:和i :, 不同于其他字的ii-:的；周浦中、新派其他為i:，但“吃 i/ i :少，上海老派讀i二韻，不同于其他的ie :,新派為yi :/yo :/ii-：/i ：:，其他字為ii-:。松江老派i :，中派i :,不同于 其他的ii :韻，新派為iA :，其他字是ii :的；余姚y：> yU丄：，其他為丨：；寧波y二/y : > yU丄：，其他ii :，黃巖H ：/yU丄：ie丄:/y-.丄：，其他為ii : > ie丄：。以上從松江起，新派“吃 字韻都已不獨立，并入旁韻。“靴字在有些地方老派獨占一韻，新派多已

30、歸并入y等他韻，如昆山yo/y > y,周浦yu> y?，上海 iu > y?/y，松江 iu >y，黎里 io >y 9/io,嘉興 y：->ye/y 丫 ：，雙林 iu > ?。(36) 文讀音的萎縮文白異讀一般是指某個音韻地位的一組字都有文、白兩種讀音：讀書音和說話音，它是歷史上官話向吳語推移形成的。隨著普通話的推廣，書塾的舊文讀讓位于學校的普通話朗讀。有許多字的舊文讀音已不再在新派中使用。如上海話“敗_bE、Lz。，中、新派已不用，“學:iA、講t：i?等在新派中已不用。個別字只用于書面的，只保存文讀，如“豺ze,蕊Z?，多數字只用白讀，有些常

31、用字處在一定的文化詞中仍用文讀。各地文讀音消亡較為普 遍的有“敗豺泰類(A/E)； “怪懷類(UA/UE)；江攝見組“講之類(：/ i?)；治、狎韻見系“狹壓夾類(A /iA )，大局部入聲韻的文讀音消失，如昔韻的“尺石類，陌、麥韻的“厄 額策白類，麥韻的。艾；類(A / ：)。丹陽、金華老派文白異讀有較整齊的文白對應，但新 派許多文讀只保存在一些組詞中。聲調1陽聲調的合并全濁陽上歸入陽去的有；宜興(24 > 31)有些字；溧陽(224 > 31)有些字。次濁、全濁陽上都歸陽去的有：松江(22> 113)，嘉興(趙記171> 223);有些字或全部歸陽去的有：盛澤(22

32、3>212);有些字歸入陽去的有：無錫(33 > 213)多，紹興(113> 22)少，金華(312> 24)；陽上歸入次清陰上或陽去的：黎里(32 >5l , 213)。陽平歸陽去的有：江陰 (31 >223)，余姚(3l > 113)，無錫(14>213),寧波(255>213)。 昆山陽平、陽上、陽去在歸并之中，三調混讀并簡化調形(233、221、213 > 24/2l3/21)。陽上、陽去歸入陽平的有：周浦(323, 25 > 113)。陽去歸入陽平的有：雙林(24 > 113)，王家井(22> 233)。2 陰聲調的合并陰上歸入陰去，全部字的有：上海 (44> 334)，有些人有些字的有：江陰 (45>435)。全 清陰上有些字有些人歸入陰去的有；嘉興 (44 > 334)。陰去歸入陰上，全部字的有：羅店 (44 >434)，昆山(512 >52);有的人有的字：蘇州(412 > 51)。陰去歸入陰平：寧波