1、.Odoo中的中英文術語對照A-Z英文原文中文簡體出現位置（模塊）備注討論鏈接account chart會計科目表base,account=Chart of AccountsMeans"posting"here probablyliteral translation from French.Asaccount move過賬base,accountopposed to journal entry thisrefers to a complete posting inthe ledger.( 記賬？）OpenERP term for a definition ofthe sys

2、tem's behavior inaction動作manyresponse to actions of users likeloggin into system or doubleclick on a menu or iconactivate激活productactive啟用base etcbalance product余額產品base,hr_timesheet_invoice not surebase稅基base,account=tax baseboard控制臺 / 一覽表 board_manufacturing etc=dashboard ，或者翻譯為“看板”？BOM物料清單mrp

3、acronyms for"Bill of Materials".by."means ordered by.by.按。排列base,crm etcsomething,or listed in a certainorder or grouping.業務（ bydifficult to translate;mostcaseJeff ）、案例 (個 crmimportant to use one term案)throughoutmany different terms possiblebut should stick toone.Categories are create

4、d by theuser,after whichcategory分類crm etcsomething(cases,partners)is putinto that category.Type issomething inherent to a thingalready(you don't have toexplicitly assign something to atype)campaign營銷活動crm,crm_configurationas in advertising campaign,etccentralized集中日記賬 / 匯base,accountjournal總日記賬c

5、hild下級base,mrp;.credit note貸項通知單accountdashboard儀表板 / 一覽表 board_nanufacturing etcday number月內天數，年accountnot 天數 which can be read as內天數number of daysdeactivate禁用product禁用比較好awkward English,it means thedelay close辦理期report_crmtime between the creation of acase and closing itdelivery grid運費表格（？） delive

6、ryactually the same as tariff griddelivery method送貨方式（交delivery付方式）many different termsdelivery order送貨單sale,stockappropriate,but important tochoose one.delta差異accountas in"delta debit"and"deltacredit"demonstration演示數據basedatadiscount降價salenot the same as折扣domain limits the resul

7、ts of adomain定義域 / 范圍documentdata query possible hits(here notused in the sense as in'domainname')encode記賬base,elsewhereAwkward English.Means makingan entry here.entry分錄account,base=journal entryevent事件base,crmIn accounting there is a cleardistinction between"expenses"(費expenses費用a

8、ccount,base用）and"costs"(成本） ,however inOpen ERP it appears thatsometimes expenses is used inthe sense of"costs".A fiscal position is associated to apartner,and then copied to itsOpen ERPsale orders and then to itsfiscal position應稅設定sale,accountforuminvoices.A fiscal position allo

9、wsrelevant postyou to replace the default taxesof a product by other taxes.fiscal year會計年度account,base;.grid表格deliveryas in tariff grid(=delivery grid)historize記載baseawkward termhours工時project原翻譯為小時數id標識符（ id ）base etcinactive待用/無效basealways used in the(UK)senseinventory盤存base,stockof"list of t

10、he stock",the resultof"stocktaking"invoice method發票方式sale_journal=same concept as shippingpolicyjob request應聘職位crm_configurationjournal日記帳account,base,mrp,stockor 會計記日帳lead線索（指標） /base,crm潛在客戶line明細base etcline in a form or listmake to order訂貨型生產mrp,product（按單生產）備貨型生產make to stock（按計劃

11、生mrp,product產）(misspelled as"ManufacturityLead Time"in mrp).Lead time ismore like 籌備期（從訂單到完成的manufacturing生產需時（生標準時間） but definition inmrpOpenERP book states"leadlead time產標準時間）time,in days,between aproduction order and the end ofproduction of the finishedproduct"mapping。與。對accou

12、nt應margin毛利product_marginnot ”利潤“ as this is profit or"netmargin"model模式everywherein mathematical or softwaresensemrp operations工票mrp_operations全稱為單“工序工票”open未結mrp,purchaseas in"open invoice","open ticket"pack(v.)分揀（裝箱）mrp etc.see"packing list"packing list分揀單（

13、裝箱stock,mrppacking list means in OpenERP1關于 open 的討論Pick or;.單）the list of goods that are includedPack and onin one movement.Movement canthisbe receiving,internal,or shippingsite: pickingout.list 的譯法出貨方式（裝can be either"partial delivery"(分packing modesale批出貨）or"complete delivery"（

14、一箱方式）次性出貨）packing policysee packingsalemodeparent上級base,mrppending待決crmpending has connotation ofwaiting for somethingperiod期間（周期）base etcpicking policysee packingsalemodeSeems to refer to a line in aposting(account move),whichpiece分錄base,accountreally is an entry.A postingconsists of at least one d

15、ebitentry and one credit entryplanify規劃baseawkward term,used in the senseof"to plan","to schedule"procure做需求單mrp,sale,purchase etcsee"procurement"like a"requisition"NOT apurchase(precedes a purchaseorder or production order).As it is關于procurement需求單mrp,purchas

16、enot always for materials(can alsoprocurementbe for a service)cannot be物料需 的討論求單 which would be the normalterm(used in OKRA)can either be"Make ToOrder"or"Make To Stock"on theproduct form.These twoprocure method獲得方式mrpprocurement methods are alsoperhaps somewhat confusinglyreferre

17、d to as"on order"and"fromstock"on the procurement orderscan be used interchangeably theproduct產品貨品mrp etc.first in context of production thesecondprofile特定類型profile_manufacturing;.spect潛在客戶crmreconcile,reconcilimany different terms in use(like對帳base,account調節，調整，使一致 )bette

18、r stick toationone onlyrecursive遞歸的crm etcprobably not often used"參考“ .，ref,reference參照base etc.這個其實一般是做為單號或者產品編號用request for報價請求purchasequotationrouting工藝路線mrpAs in case section.This is the teamsection單元base,crmthat is responsible for dealingwith certain cases.Different from"packingpolicy

19、".Can either be"Paymentbefore delivery","Invoice onshipping policy付運條款saleOrder AfterDelivery","Shipping&ManualInvoice"or"Invoice from thePacking"shortcut快捷方式basesource document源單據basestage階段crm結單 most general as in"accountstatement結單對帳base,accou

20、ntstatement",對帳單 for “bank單聲明statement”,third only fordeclarations like"tax statement"stock move庫存調撥stock,mrphere"subscribe"is used in thesubscribe report訂閱報表basenormal sense,butsee"subscription"Indicates a series of recurring循環分錄系列 /entries a user can set with a startsubscriptionbase,accountand end date and a certainsubsc