1、調光設備常用術語調光設備常用術語英譯漢！2 引用標準13582-92電子調光設備通用技術條件14218-93電子調光設備性能參數與測試方法2900 33-94電工名詞術語變流器 15734-1995電子調光設備無線電騷擾特性限值及測量方法3 術語3 1 一般術語3 1 1 調光器在控制信號作用下，能實現燈光亮度變化的裝置。3 1 2 調光柜調光器的柜式組合。3 1 3 控制臺向調光器輸出控制信號，進行調光控制的工作臺。3 1 3 1 手動控制臺以段控或開關式編組為控制方式的燈光控制臺。3 1 3 2 微機控制臺以中央處理器（）和微處理器（）為控制核心，用各類微存儲器記憶編排內容的燈光控制臺。3

2、 1 4 控制信號設備控制部分饋給調光器的信號。3 1 5 控制回路獨立變化控制信號的最小單元，簡稱通道。3 1 6 調光回路在控制信號作用下，能實現調光的獨立功率輸出回路，簡稱回路。3 1 7 亮度控制回路輸出電壓的比率。3 1 8 模擬調光受模擬信號控制進行燈光控制的方式。3 1 9 數字調光受數字信號控制，以數字方式進行觸發的燈光控制方式。3 1 10 組 若干具有相同亮度的控制回路組成的一個調光集合。3 1 11 集 始終保持固定亮度比例的控制回路組成的一個調光集合。3 1 12 段 所有獨立且亮度不一定相等的控制回路組成的一個調光集合。3 1 13 具有各自亮度的各個控制回路以及相關

3、的時間系數的集合。3 1 14 分作為的子集，隨著的啟動結束，而啟動結束。3 1 15 場 包括、段、集、組等所有亮度參數組合而形成的一個穩定的輸出狀態。3 1 16 特技效果組、集、段、之外的按特定規律變化的燈光效果。3 1 17 干擾抑制 防止或減少干擾產生的措施。3 1 18 數據傳輸協議燈光控制系統中有關燈光數據值傳輸的格式規定。3 2 功能術語3 2 1 單控一個控制回路的獨立控制。3 2 2 組控具有相同亮度的若干控制回路的集中控制。3 2 3 集控具有不同亮度的若干控制回路的集中控制。3 2 4 段控 實現段與段之間燈光交替變化的控制方式。3 2 5 總控最高一級的控制。3 2

4、6 漸明燈光在原有基礎上逐漸變亮。3 2 7 漸暗燈光在原有基礎上逐漸變暗。3 2 8 突明燈光在原有基礎上瞬時變亮。3 2 9 突暗燈光在原有基礎上瞬時變暗。3 2 10 切光將受控燈光瞬間關滅。3 2 11 預選燈光場的預先設置。3 2 12 交替變化在同一時間內，一些燈光變明，另一些燈光變暗的過程。3 2 13 模擬顯示能同時直觀顯示所有受控燈位及亮度的顯示方式。3 2 14 演員開關在演出中，為劇情需要設置的由演員操縱的開關。3 2 15 系統設置對系統參數、外設操作、各類曲線等的編輯和選擇。3 2 16 宏定義為簡化操作步驟而將若干個順序的操作步驟組合在某一鍵上，并賦予其特殊定義。3

5、 2 17 獨立與之相關聯的控制回路，不再受控于其它調光控制器的控制方式。3 2 18 操作桿能連續改變亮度或時間信號的控制器，簡稱桿。3 2 19 控制輪通過輪的轉動連續改變亮度或時間信號的控制器。3 2 20 顯示關于通道亮度、編排內容、系統設置等各種信息的直觀提示。3 2 21 預演僅在顯示屏上顯示預選內容而不實時輸出的一種狀態。3 2 22 演出表規定演出中全部、效果等演出次序，及相互時間關系的表格。3 2 23 頁 擴展面板單控桿或集控桿數量的一種方式；擴展屏幕顯示內容的一種形式。3 2 24 暗改在演出狀態下，不影響實時燈光輸出狀態的一種修改方式。3 2 25 自動替換被修改控制回

6、路在演出中由規定了亮度百分比的替換控制回路，自動取代的一種修改方式。3 2 26 聯結演出表中確定的演出順序關系。3 2 27 配接可通過鍵盤設置控制回路與調光回路的對應關系。3 2 28比例配接帶亮度比例的配接。3 2 29亮度優先 當某個控制回路同時受一種以上操作控制時，該控制回路輸出其中最高的亮度值。3 2 30 時間優先當某個控制回路同時受一種以上操作控制時，該控制回路輸出其中最后一個操作的亮度值。3 2 31 遙控裝置分離于主控臺之外的調光控制裝置。3 2 32 解碼器能將控制臺輸出信號轉換成調光器所需控制信號的裝置。3 3 性能參數術語3 3 1 最大輸出電壓在規定的電網電源和額定

7、負載條件下，調光器可輸出電壓的最大值。3 3 2 最小輸出電壓在規定的電網電源和額定負載條件下，調光器可輸出電壓的最小值。333 輸出電壓的不一致性含有兩回路或兩回路以上的調光器，在同一測試環境、相同負載、相同控制信號的條件下，各調光回路輸出電壓的不一致程度。3 3 4 調光回路輸出直流分量由于輸出電壓正、負半周波形的不對稱而產生的直流分量。3 3 5 輸出電壓的溫度漂移在標準電網、額定負載及設定的控制電壓下，因環境溫度而引起的回路輸出電壓的變化。336 控制信號不一致性在要求各控制回路有相同輸出值時，各控制信號實際輸出的不一致程度。3 3 7 交替變化的偏差兩場設有相同亮度的控制回路在交替變

8、化過程中控制信號實測值與預置值之差。3 3 8 調光特性曲線調光器的輸出電壓值與輸入亮度數據的函數關系。3 3 9 變光特性曲線在調光時輸出亮度隨調光時間（或操作桿刻度）變化的曲線。3 3 10 變光分辨率燈光從關閉到全亮整個過程中的亮度等級。3 3 11 上升時間從啟動上升到穩定狀態所需的時間。3 3 12 下降時間從穩定狀態下降到退出所需的時間。3 3 13 變光時間的上升時間或下降時間。3 3 14 延遲時間接到啟動指令至開始變光所需的時間。3 3 15 維持時間從上升時間結束到下降時間開始之間的穩定時間。3 3 16 間隔時間當前開始下降至下一開始上升之間的時間。3 3 17 響應時間

9、任一個操作結束到微機控制臺輸出相應控制信號所需的時間。3 3 18 刷新速度微機控制臺在單位時間內對全部調光回路的控制信號輸出次數。3 4 特技效果3 4 1 特效步特技效果中的若干控制回路組合，可按照編號及時間依次執行，簡稱步。3 4 2 點控通過按鍵通斷產生的燈光效果。3 4 3 特效點控被按鍵控制的調光回路點亮，其余回路熄滅的燈光效果。3 4 4 閃爍效果各特效步明暗交替閃動的效果。3 4 5 隨機效果各特效步隨機輸出的效果。3 4 6 循環效果末步與首步相連運行的效果。3 4 7 積聚效果各步逐步疊加輸出的效果。3 4 8 聲頻效果按音源頻率變化的效果。3 4 9 聲強效果按音源強度變

10、化的效果。3 5 干擾抑制3 5 1 誤觸發調光回路在不應導通時觸發導通或在應該導通時觸發失敗的現象。3 5 2 相位控制改變調光回路中電流周期起始點的控制方式。3 5 3 電流上升時間調光器在觸發瞬間輸出電流從10升至 90所經歷的時間。3 5 4 電流上升曲線調光器在觸發瞬間輸出電流從0 升至 100的上升波形。3 5 5 騷擾特性限值由國家指定的權威組織規定并經主管機關批準的無線電騷擾允許最大值。3 5 6 抑制電感器為抑制電子調光設備的無線電騷擾而專門設計的電感器。附錄（標準的附錄）數據傳輸協議（部分）1 數字多路復用協議 512由美國劇場技術學會 定義的， 目前已得到各廠家普遍承認并

11、廣為采用的數字燈光數據協議，其要點為采用 -422 -485 串行傳輸標準，數據傳輸速度率為 250 秒，最大控制回路數為 512 路。 2 模擬多路復用協議 192由美國劇場技術學會 定義的， 目前已得到各廠家普遍承認并廣為采用的模擬燈光數據協議， 其要點為控制電壓0 10 伏，最大控制回路數為192 路，時鐘信號采用 -422 485串行傳輸標準傳輸。3 樂器數字接口原定義電子樂器間用于控制樂器發音的數字協議，在燈光控制系統中用于聲控效果以及多個控制臺之間的互相通訊。4 -232 接口 -232由美國電氣協會 制定的計算機串行通訊接口，在燈光控制系統中用于遙控編程等各種數據的傳輸。附錄（標

12、準的附錄）舞臺電子設備名詞術語漢英對照表（限于詞條）-名詞術語|英文譯名| 編號-|-|- | |暗改 | |3 224 | |比例配接 | |3 2 28變光分辨率 | |3 310變光時間 | |3 313變光特性曲線 | |33 9 | |操作桿 | |3 218場 | |3 1 15 | |單控 | |3 21點控 | |3 4 2電流上升曲線 | |3 54電流上升時間 | |3 5 3獨立 | |3 217段 | |3 112段控 | |3 2 4 | |分 | |3 1 14 | |干擾抑制| |3 1 17-名詞術語|英文譯名| 編號-|-|- | |宏定義 | |3 216

13、| |集 | |3 1 11積聚效果 | |34 7集控 | |3 2 3漸暗 | |3 2 7間隔時間 | |3 3 16漸明 | |3 2 6交替變化 | |3 212交替變化的偏差 | |3 3 7解碼器 |3 2 23 | |控制回路 | |3 15控制輪 | |3 219控制臺 |3 1 13控制信號| |3 1 4控制信號不一致性| |3 3 6 | |聯結 | |3 2 26亮度 | |3 1 7亮度優先| |3 2 29 | |模擬調光 | |3 1 8模擬顯示 | |3213 | |配接 | |3 2 27-名詞術語|英文譯名|編 號-|-|- | |切光 | |32 10

14、| |騷擾特性限值 | |3 55閃爍效果 | |3 4 4上升時間 | |3 3 11聲頻效果 | |348聲強效果 | |349時間優先 |3 2 30手動控制臺 | |3 131輸出電壓的不一致性 | - |333| |輸出電壓的溫度漂移 | |3 35數據傳輸協議 | |3 1 18數字調光 | |319刷新速度 | |3 3 18隨機效果 | |34 5 | |特技效果 | |3 116特效步 | |341特效點控| |3 4 3調光柜 | |3 1 2調光回路 | |31 16調光回路輸出直流分量| |3 34調光器 |3 11調光特性曲線 | |3 38突暗 | |3 2 9突明

15、 | |328-名詞術語|英文譯名|編號-|-|- | |維持時間| |3 3 15微機控制臺 | |3 1 3 2 誤觸發 | |3 5 1 | |系統設置 | |32 15下降時間 | |3 3 12顯示 | |32 20相位控制 | |3 5 2響應時間 | |3 3 17循環效果 | |34 6 | |延遲時間 | |3 3 14演出表 | |3 2 22演員開關| |3 214遙控裝置| |3 2 31頁 | |3 2 23抑制電感器 | |3 5 6預選 | |3 211預演 | |3 2 21 | |自動替換 | |3 25總控 | |3 25組 | |3110組控 | |3 2

16、 2最大輸出電壓|3 3 1最小輸出電壓|3 3 2 | |3 113-附錄（標準的附錄）舞臺電子設備名詞術語漢英對照表（限于詞條）-英文譯名|名詞術語|編 號-|-|- | | 演員開關 |3 2 14| 模擬調光|3 1 8 | 聲頻效果 |3 4 8 | 聲強效果 |3 4 9 | |切光|32 10 | 暗改 |3 224 | 積聚效果 |3 4 7 | | | 抑制電感 |3 5 6| 段 |3 112|段控 |3 24| 控制臺 |31 3| 控制回路 |3 15 |控制信號 |31 4| 交替變化 |3 212|交替變化的偏差 |3 37 | |3 113 |分 |31 14|電

17、流上升曲線 |354 | 電流上升時間 |353 | 循環效果 |3 4 6-英文譯名|名詞術語|編號-|-|- | | | 數據傳輸協議 |3 1 18|解碼器 |32 32 | 延遲時間 |33 14|數字調光 |3 19| 調光器 |3 11 |調光特性曲線 |3 3 8| 調光回路 |3 16 | 調光回路輸出直流分量 |3 3 4| 顯示 |3 2 20 | 下降時間 |3312 | | 特技效果|3 1 16 | | | 漸明 |3 2 6 | 漸暗 |3 2 7| 變光特性曲線 |3 39|變光分辨率 |3310 |操作桿 |3 218|誤觸發 |351 |點控 |3 42 |

18、閃爍效果 |3 4 4 |間隔時間 |3316 | |總控 |32 5 |組 |3 110|組控 |3 22-英文譯名|名詞術語|編 號-|-|- | |亮度優先 |3229 | 維持時間 |3 3 15 | |獨立 |32 17| 干擾抑制 |3 1 17 | | 時間優先 |3 2 30 |亮度 |3 17 | 聯接 |2 2 26 | 騷擾特性限值 |3 55 | | |宏定義 |3 216| 手動控制臺 |3 131|最大輸出電壓 |331| 微機控制臺 |3 132|模擬顯示 |3 2 13|最小輸出電壓 |332 | | 輸出電壓不一致性 |3 33 | | 輸出電壓的溫度漂移|3 3 5 | | | | 頁 |3 2 23| 配接 |3 2 27 | 相位控制 |352 | 演出表 |3222-英文譯名|名詞術語|編號