1、CBD/COP/13/DEC/XIII/9Page 2UNEPCBD生物多樣性公約Distr.GENERALCBD/COP/13/DEC/XIII/99 December 2016CHINESEORIGINAL: ENGLISH生物多樣性公約締約方大會第十三屆會議2016年12月4日至17日，坎昆議程項目15生物多樣性公約締約方大會通過的決定XIII/9.海洋空間規劃和培訓倡議締約方大會,海洋空間規劃1. 歡迎2014年9月9日至11日在加拿大蒙特利爾舉行的提供落實海洋空間規劃的綜合實用指南和工具包問題專家講習班的報告,1并感謝歐洲聯盟委員會提供財政支助;2. 確認：海洋空間規劃是參與性的工具

2、，有助于實施生態系統辦法，加快在海洋和沿海區域實現愛知生物多樣性指標方面取得進展和支持將生物多樣性納入與人類和經濟發展相 關的公共政策的主流；長期投資于發展從事與發展海洋空間規劃相關活動的人和體制的能力， 對于取得成功至關重要；3. 鼓勵各締約方并邀請其他國家政府酌情并在顧及國情的情況下，對其管轄范圍內的海洋和沿海區域實施海洋空間規劃，或加強在這些區域現有的海洋空間規劃舉措，并：(a) 在實施海洋空間規劃時，考慮到上文第1段所述報告以及相關國際和區域組織和協定的其他技術指導；見 UNEP心BD/SBSTTA/20/INF/6(b) 根據國家立法，促進土著人民和地方社區充分和有效參與制訂和實施海

3、洋空間規劃；(c) 與執行綜合海洋和沿海地區管理、海洋保護區和其他基于保護區的有效保護措施，以及戰略環境評估、環境影響評估、污染管理、漁業管理和其他經濟活動(包括旅游業)的管理的現有工作密切聯系起來；(d) 在制定和執行海洋空間規劃時，讓相關利益攸關方和部門以及土著人民和當地社區參與其中；(e) 加強應用和進一步制定海洋空間規劃中的生態系統辦法，包括利用生態、經濟和社會空間數據和知識以及區域合作；(f) 通過公約信息交換所機制和其他信息共享機制分享其經驗；4. 回顧第XI/18C 號決定和第 XII/23 號決定，特別是第 18段，請執行秘書在資源允許的情況下，并邀請相關組織，特別是聯合國教育

4、、科學及文化組織政府間海洋學委員會、聯合國環境規劃署、聯合國糧食及農業組織、國際海事組織、各區域海洋公約及行動計劃以及各區域漁業管理機構，在其職權范圍內并根據國家立法，主要通過協作開展以下活動，酌情支持各國執行海洋空間規劃：(a) 利用上文第1 段所述講習班的成果，通過在線交流、專家講習班、案例研究匯編、專家之間非正式互動和(或)專家同行審議，進一步鞏固和補充現有關于海洋和空間規劃的指導意見；(b) 發展與公約或其他相關國際和/或區域協定和方案的其他工作的聯系；(c) 探索測試指導意見和最佳做法的機會以及協助能力建設的機會，包括通過能力發展講習班和通過實地執行；(d) 與各締約方及其他國家政府

5、協作，匯編執行海洋空間規劃的國家、次區域或區域經驗，并通過公約信息交換所機制或相關的在線信息共享機制予以傳播；5. 請執行秘書在資源允許的情況下，向締約方大會第十四屆會議之前舉行的科學、技術和工藝咨詢附屬機構的一次會議報告上文第4段所述協作的進展情況；6. 回顧第XII/23 號決定第 19段，請執行秘書在資金允許的情況下：(a) 邀請各締約方、其他國家政府和相關組織、倡議和利益攸關方，包括聯合國糧食及農業組織、政府間海洋學委員會、國際海事組織、國家海底管理局、聯合國環境規劃署、各區域海洋公約和行動計劃、區域漁業機構、土著人民和地方社區，酌情提交有關在支持實現愛知生物多樣性指標，在海洋和沿海地

6、區運用海洋空間規劃或加強養護和管理的其他措施方面吸取的國家、區域和次區域經驗和教訓的信息；(b) 匯編和綜合各締約方、其他國家政府和相關組織提交的文件以及補充性的科學和技術信息；CBD/COP/13/DEC/XIII/9Page 3(c) 提交上文 6 (b) 分段提及的匯編/綜合，供締約方大會第十四屆會議會議之前舉行的科學、技術和工藝咨詢附屬機構的一次會議審議；7. 回顧第 X/29 號決定第 76 段和第 XI/24 號決定第 1 (b) 分段，并確認必須在跨部門和綜合海洋空間規劃和執行工作以支持實現有關海洋和沿海地區的愛知生物多樣性指標的框架內，在各項基于地區的養護措施的各種努力之間建立

7、聯系，請執行秘書在資金允許的情況下，以執行秘書的現有工作為基礎，根據第 XI/24 號決定第 10段，與相關組織合作：(a) 匯編關于制定和有效和平等管理生態上有代表性和連接良好的海洋保護區系統方面所吸取的國家經驗和教訓，以及其他有效的基于地區的養護措施，及其納入更廣泛的陸地和海洋景觀，作為對專家講習班的投入；(b) 組織一次專家講習班，綜合關于評估海洋保護區以及其他有效的基于地區的養護措施對于實現指標11 的貢獻以及這些措施納入更廣泛的陸地景觀和海洋景觀的各種辦法及其成效的科學和技術信息，同時考慮到可持續發展目標14指標 5 的執行情況；(c) 提交上文 7 (a) 分段中提及的信息以及上文

8、第 7 (b) 分段提及的專家講習班的報告，供未來在締約方大會第十四屆會議之前舉行的科學、技術和工藝咨詢附屬機構的一次會議 審議；8. 回顧第 XI/17 號決定第 25段，邀請各締約方、土著人民和地方社區、相關組織和科學團體提供關于具有重要社會和文化意義的海洋區域的標準，以及就其本身以及特別是在其與符合具有重要生態或生物意義區域標準或其他類似標準的區域重合時，其養護和可持續使用的標準的信息和經驗，并請執行秘書匯編通過信息交換所機制提供這些信息；能力建設和伙伴關系活動9. 歡迎執行秘書當前與各締約方及相關組織合作，通過區域、國家和全球各級可持續海洋倡議所推動的能力建設和伙伴關系活動，并感謝日本、法國和大韓民國政府以及其他很多伙伴為開展與“可持續海洋倡議”相關的活動提供財政和技術支助；10. 邀請各締約方、其他國家政府和相關組織為通過可持續海洋倡議及時有效地開展能力建設活動予以配合；CBD/COP/13/DEC/XIII/9Page 4為監測執行指標6的進展情況提供便利11. 歡迎2016年2月9日至11日在羅馬舉行的關于改進進度報告工作和致力于實現愛知生物多樣性指標 6的專家會議的報告，并鼓勵各締