1、笑林廣記-腐流部(6)原文笑林廣記腐流部：6)【譯文】主人問教書先生道： 為什么講書總不明白？ 先生說：你是了 解我的，我胸中如果有，不講出來，天誅地滅。 主人又問：既然講 不出，也該坐穩些。先生回答說：只因為家中不足，故不得不走動。 主人說：既然這樣，為什么飲食供給稍差點，就牢騷滿腹？ 教書先 生陡然變色說： 如果這點意氣沒了，還像個先生嗎？夢周公【原文】一師晝寢，而不容學生瞌睡，學生詰之。師謬言曰： 我乃夢周 公耳。明晝，其徒亦效之，師以戒方擊醒曰： 汝何得如此？ 徒日： 亦往見周公耳。 師日：周公何語？ 答曰：周公說，昨日并不曾會 見尊師。【譯文】有個教書先生，白天睡覺，而不允許學生瞌睡

2、。學生反問先生為 何白天睡覺，先生謊騙道： 我是夢周公去了。 第二天白天，其弟子 也仿效先生白天睡覺，先生用戒尺擊醒學生說： 你為何這樣？ 弟子 說：我也去見周公。 先生說：周公說了什么？ 弟子回答說： 周 公說昨天不曾會見尊師。問館i【原文】乞兒制一新竹筒，眾丐沽酒稱賀。每飲畢，輒呼日： 慶新管酒 干。一師正在覓館，偶經過聞之，誤聽以為慶新館也。急向前揖 之日：列位既有了新館，把這舊館讓與學生罷！【注釋】覓館：尋找教書的人家。【譯文】有個乞丐做了一個新竹筒，許多乞丐買酒相慶賀。每當喝完一竹 筒，就歡呼喊道： 慶新管酒干。 有個教書先生正在覓館，偶然經過 聽到乞丐歡呼，誤聽為慶新館也，急忙上前

3、向眾乞丐作揖道：諸位既然有了新館，把這舊館讓給學生我吧！改對【原文】訓蒙先生出兩字課與學生對日： 馬嘶。一徒對日：鵬奮。師 日：好，不須改得。 又一徒日： 牛屎。師叱日：狗屁！徒亦揖 而欲行，師止之日： 你對也不曾對好，如何便走？ 徒日：我對的 是牛屎，先生改的是狗屁。【譯文】有個教幼童的先生出兩字題讓學生對，先生說： 馬嘶。一弟子 對說：鵬奮。先生說：好，不須再改。 又一個弟子對道： 牛屎。 先生叱責說： 狗屁！弟子揖禮想要退下，先生讓其停下說： 你對 也不曾對好，為什么便要離去？ 弟子說：我對的是 牛屎，先生改的是狗屁撻徒【原文】館中二徒，一聰俊，一呆笨。師出夜課，適庭中栽有梅樹。即指日：

4、老梅。一徒見盆內種柏，應聲日：小柏。 師日： 善。 又命一徒： 可對好些。 徒日： 阿 爹。師以其對得胡說，怒撻其首。徒哭日： 他小柏（伯）不打，倒 來打阿爹。【注釋】撻（t ）:用鞭棍等打人。【譯文】有個先生教兩個學生，一個學生聰明，一個學生呆笨。晚上先生教對子，正巧庭院中栽有梅樹，于是指著說：老梅。一個學生見到盆中種柏，應聲答道： 小柏。先生說：對得好。先生又讓另一個 學生對，學生應對道： 阿爹。先生因其胡對，怒打其頭，學生哭著 說：先生不打他小伯，倒來打阿爹。吃糞【原文】師在田間散步，見鄉人挑糞灌菜。師訝日：菜是人吃的，如何潑此穢物在上？ 鄉人日：相公只會讀書，不曉我農家的事，菜若不 用

5、糞澆，便成苦菜矣。 一日東家以苦菜膳師，師問：今日為何菜味苦之甚？館僮曰：因相公嫌齷齪。故將不澆糞的菜請相公。師日： 既如此，糞味可鑒，拿些來待我吃罷。【譯文】有個教書先生在田間散步，看見鄉下人挑糞灌菜。先生驚訝道： 菜是人吃的，為什么潑此穢物在上邊？鄉下人說：你只會看書，不懂得我們農家的事。菜如果不用糞澆，便成苦菜了。有一天東家拿苦菜作為飯食給先生吃，先生問：今天為什么菜味甚苦？ 仆人說：因為你厭惡齷齪的東西，所以將不澆糞的菜拿給你吃。先生說：既然如此，糞味可鑒，拿些糞來讓我吃吧。咬餅【原文】一蒙師見徒手持一餅。戲之曰：我咬個月灣與你看。既咬一口。 又日：我再咬個定勝與你看。 徒不舍，乃以手掩之。誤咬其指。乃 呵曰：沒事，沒事，今日不要你念書了，家中若問你，只說是狗奪 餅吃，咬傷的。【譯文】有個教幼童的先生看見弟子手拿一餅，便對弟子開玩笑說：我咬個月牙給你看。 接著咬了一口。之后又說： 我再咬個月牙一定好 于上次給你看。 弟子不給，并用手遮掩住餅。先生又咬一口，誤傷 弟子手指。于是哄弟子說：沒事沒事，今天不讓你念書了，家里人如果問你為何手指有傷，你只說是狗搶餅吃，咬傷的。是我一師值清明放學，率徒郊外踏青